Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om der ikke henvises hertil i nogen betragtning til forordningen, har Kommissionen forklaret, at det formaal, den tilstraebte, var at forhindre spekulation .
German[de]
Ungeachtet dessen, daß hiervon in den Begründungserwägungen ihrer Verordnung nicht die Rede ist, führt die Kommission aus, sie habe das Ziel verfolgt, die Spekulation zu verhindern .
Greek[el]
Παρά το ότι δεν υπάρχει καμιά σχετική μνεία στις αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού της, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι απέβλεψε στην πρόληψη της κερδοσκοπίας .
English[en]
Despite the fact that there is no reference to such considerations in the preamble to the Commission regulation, the Commission states that its objective was to prevent speculation .
Spanish[es]
A pesar de que, en la exposición de motivos de su Reglamento, ningún considerando haga alusión a ello, la Comisión afirma que el fin por ella perseguido era prevenir la especulación.
French[fr]
Nonobstant le fait qu' aucun considérant de son règlement n' y fait allusion, la Commission explique que le but qu' elle a poursuivi était de prévenir la spéculation .
Italian[it]
Sebbene nessun punto della motivazione del regolamento vi faccia allusione, la Commissione chiarisce che la finalità perseguita era la prevenzione della speculazione .
Dutch[nl]
Hoewel geen van de overwegingen van de verordening hierop zinspeelt, verklaart de Commissie, dat zij speculatie heeft willen vookomen .
Portuguese[pt]
Não obstante o facto de nenhum considerando do preâmbulo do seu regulamento fazer alusão a isso, a Comissão explica que a finalidade que prosseguiu foi a de evitar a especulação.