Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er klart tilfældet, når disse foranstaltninger binder alle forhandlere af de pågældende bilmærker i en væsentlig del af fællesmarkedet.
German[de]
Das ist offensichtlich der Fall, wenn diese Maßnahmen sämtliche Händler der betreffenden Kraftfahrzeugmarken in einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes binden.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι αυτό συμβαίνει όταν τα μέτρα αυτά δεσμεύουν το σύνολο των αντιπροσώπων των οικείων αυτοκινήτων σε σημαντικό μέρος της κοινής αγοράς.
English[en]
That is clearly the case where the measures bind all the dealers of the makes of cars concerned in a substantial part of the common market.
Spanish[es]
Esto ocurre manifiestamente cuando dichas medidas vinculan a la totalidad de los concesionarios de las marcas de automóviles concernidas en una parte sustancial del mercado común.
Finnish[fi]
Tilanne on selvästi tällainen, kun nämä toimenpiteet sitovat kaikkia asiaan liittyvien automerkkien jälleenmyyjiä yhteismarkkinoiden merkittävässä osassa.
French[fr]
Cela est manifestement le cas lorsque ces mesures lient l'ensemble des concessionnaires des marques d'automobiles concernées dans une partie substantielle du marché commun.
Italian[it]
Si verifica chiaramente tale ipotesi nel caso in cui le dette misure restrittive vincolino tutti i concessionari delle marche di autoveicoli interessate in una parte sostanziale del mercato comune.
Dutch[nl]
Dit is kennelijk het geval wanneer deze maatregelen gelden voor alle dealers van de betrokken automerken in een wezenlijk deel van de gemeenschappelijke markt.
Portuguese[pt]
É o que manifestamente acontece quando essas medidas vinculam o conjunto dos concessionários das marcas automóveis numa parte substancial do mercado comum.
Swedish[sv]
Så är uppenbarligen fallet när dessa åtgärder är bindande för samtliga försäljare av bilar av de berörda märkena i en väsentlig del av den gemensamma marknaden.