Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het byvoorbeeld gesê: “Wie van julle kan deur hom te kwel een el by sy lewensduur voeg?”
Arabic[ar]
مثلا، قال يسوع: «من منكم إذا حمل هما يقدر أن يزيد على عمره ذراعا واحدة؟».
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, যীচুৱে কোৱা এই কথাশাৰী বিবেচনা কৰক, য’ত তেওঁ এইদৰে কৈছিল: “তোমালোকৰ মাজৰ কোনে চিন্তা কৰি নিজৰ আয়ুস এহাতকে বঢ়াব পাৰে?”
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, si Jesus nagsabi: “Siisay sa saindo na sa paghadit makakadagdag nin sarong maniko sa lawig kan saiyang buhay?”
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, Yesu atile: “Nani pali imwe nga alesakamikwa engalundako umukono umo ku bumi bwakwe?”
Bulgarian[bg]
Например Исус казал: „Кой от вас, като се безпокои, може да прибави дори малко [буквално: един лакът] към продължителността на живота си?“
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যিশু বলেছিলেন: “তোমাদের মধ্যে কে ভাবিত হইয়া আপন বয়স এক হস্তমাত্র বৃদ্ধি করিতে পারে?”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Jesus miingon: “Kinsa ba kaninyoy makadugang ug usa ka maniko sa gitas-on sa iyang kinabuhi pinaagi sa pagkabalaka?”
Chuukese[chk]
Ren chök awewe, Jises a apasa: “Io leimi epwe tongeni alangattamalo manauan ukukun emwanu ren an aurek?”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Zezi ti dir: “Lekel parmi zot ki krwar si i pran traka i kapab viv pli lontan [literalman: en koude an plis]?”
Czech[cs]
Ježíš například prohlásil: „Kdo z vás může přidat jeden loket k délce svého života tím, že je úzkostlivý?“
Danish[da]
Jesus sagde for eksempel: „Hvem af jer kan ved at bekymre sig lægge en alen til sin livslængde?“
German[de]
Jesus sagte zum Beispiel: „Wer von euch kann dadurch, dass er sich sorgt, seiner Lebenslänge eine einzige Elle hinzufügen?“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Yesu gblɔ be: “Amekae le mia dome, ne ele fu ɖem na eɖokui la, wòate ŋu atsɔ [abɔkuglui] ɖeka akpe ɖe eƒe agbenɔɣi ŋu mahã?”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Jesus ọkọdọhọ ete: “Anie ke otu mbufo ekeme ndidian n̄kpọ [emi ke ata ata usụn̄ ọwọrọde “cubit kiet”] ke isua uwem esie ke ntak emi okopde editịmede esịt?”
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο Ιησούς είπε: «Ποιος από εσάς, με το να ανησυχεί, μπορεί να προσθέσει έναν πήχη στο μήκος της ζωής του;»
English[en]
For instance, Jesus said: “Who of you by being anxious can add one cubit to his life span?”
Spanish[es]
Por ejemplo, Jesús preguntó: “¿Quién de ustedes, por medio de inquietarse, puede añadir un codo a la duración de su vida?”
Estonian[et]
Näiteks ütles Jeesus: „Kes teie seast võib muretsemisega oma pikkusele [„elule”, P 1997] ühegi küünra jätkata?”
Persian[fa]
برای مثال عیسی میگوید «کیست از شما که به تفکّر بتواند ذراعی بر [عمر؛ انجیل شریف ] خود افزاید؟»
Finnish[fi]
Jeesus esimerkiksi sanoi: ”Kuka teistä voi huolissaan olemalla lisätä yhtä kyynärääkään elinikäänsä?”
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, a kaya o Jisu: “O cei vei kemudou, ni lomaocaoca, e rawa me vakuria ena dua na kiupiti na dede ni nona bula?”
French[fr]
Ainsi, Jésus a déclaré : “ Qui d’entre vous, en s’inquiétant, peut ajouter une seule coudée à la durée de sa vie ?
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Yesu wie akɛ: “Nyɛteŋ namɔ kɛ yeyeeyefeemɔ aaanyɛ atsa ekɛlɛ [“ewala sɛɛkɛlɛ,” NW] naa ninetalɔ kome?”
Gilbertese[gil]
N te katoto, e taku Iesu: “Ai antai i roumi ae kona ni kamaana maiuna n ai anaun te manokunibai, ngkana e iangoia n raraomaeakinna?”
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ઈસુએ કહ્યું: “ચિંતા કરવાથી તમારામાંનો કોણ પોતાના કદને [જીવનને] એક હાથભર વધારી શકે છે?”
Gun[guw]
Di dohia, Jesu dọmọ: “Mẹnu wẹ sọgan yí vivẹnu do yí awagbà dopo dogọ whinwhẹ́n etọn to mì mẹ?”
Hausa[ha]
Alal misali, Yesu ya ce: “Wanene a cikinku, don damuwa tasa, zai iya ƙara ko da taƙi ga tsawon rayuwa tasa?”
Hebrew[he]
למשל, ישוע אמר: ”מי מכם בדאגתו יכול להוסיף טפח אחד [”אמה אחת”, דל’] על שנות חייו?”
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, यीशु ने कहा था: “तुम में कौन है, जो चिन्ता करके अपनी अवस्था में एक हाथ भी बढ़ा सकता है?”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Jesus nagsiling: “Sin-o bala sa inyo nga bangod sa pagkabalaka makadugang sing diutay [sa literal: isa ka maniko] sa kalawigon sang iya kabuhi?”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iesu ia gwau: “Umui daika be ena laloa hekwarahi dekena amo iena mauri ena nega sisina do ia halataia diba, a?”
Croatian[hr]
Naprimjer, Isus je rekao: “Tko od vas može time što se tjeskobno brine dodati svom životnom vijeku jedan lakat?”
Haitian[ht]
Pa egzanp, Jezi di : “ Kiyès nan nou, lè li enkyete, ki kapab ajoute yon sèl koude sou dire lavi l ?
Hungarian[hu]
Jézus például ezt mondta: „Ki az közületek, aki aggódásával hozzá tud tenni egyetlen könyöknyit az élettartamához?”
Indonesian[id]
Misalnya, Yesus mengatakan, ”Siapa di antara kamu yang dengan menjadi khawatir dapat menambahkan satu hasta kepada jangka hidupnya?”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Jizọs kwuru, sị: “Ònye n’ime unu pụrụ ịgbakwụnye otu kubit ná ndụ ya site n’ichegbu onwe ya?”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kinuna ni Jesus: “Siasino kadakayo nga iti panagbalinna a maringgoran manayonanna iti maysa a kasiko ti kaatiddog ti biagna?”
Icelandic[is]
Jesús sagði til dæmis: „Hver yðar getur með áhyggjum aukið einni spönn við aldur sinn?“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Jesu ọ ta nọ: ‘Whai ọvẹ ọ rẹ rọ fiki awa ọruọ rehọ osa-iziabọ ivẹ zuẹ uthethei uzuazọ riẹ?’
Italian[it]
Per esempio, Gesù disse: “Chi di voi può, essendo ansioso, aggiungere un cubito alla durata della sua vita?”
Japanese[ja]
例えばイエスは,「あなた方のうちだれが,思い煩ったからといって自分の寿命に一キュビトを加えることができるでしょうか」と語りました。(
Georgian[ka]
მაგალითად, იესომ თქვა: „რომელ თქვენგანს შეუძლია წუხილით სიცოცხლე ერთი წყრთით გაიხანგრძლივოს?“
Kongo[kg]
Mu mbandu, Yezu kutubaka nde: “Nani na kati na beno lenda yika kilumbu mosi [to, coudée mosi] na luzingu na yandi kana yandi tula mabanza na yandi?”
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Jiisusi ima oqarpoq: „Kia arlassi isumakuluuteqarnermigut ullut inuuffigisassani ataasiinnarmilluunniit [alenimik ataatsimik, NV] ilasinnaanerpai?“
Korean[ko]
예를 들어, 예수께서는 “여러분 중에 누가 염려함으로 자기의 수명을 한 큐빗 더할 수 있겠습니까?”
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Yesu waambile’mba: “Ñanyi mukwenu pa kubambisha muchima ukonsha kwinungako nangwa kacheche [kibena kulumbula’mba: kyubiki umo] ku kimino kyanji?”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Yesu wavova vo: ‘Nani vovo nwina, ovo otelekele o moyo, olenda kudikila lutama lumosi muna ntel’a zingu kiandi?’
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Yesu yagamba nti: “Ani mu mmwe bwe yeeraliikirira, ayinza okwongerako ku bukulu bwe n’akaseera akamu [ekivvuunulwa obutereevu, “n’omukono ogumu”]?”
Lingala[ln]
Na ndakisa, Yesu alobaki boye: “Nani na kati na bino na komitungisáká akoki kobakisa mwa lipeko moko na bolai ya bomoi na ye?”
Lozi[loz]
Ka mutala, Jesu n’a ize: “Mi ku mina ki mañi ya kona ku ekeza kwa butelele bwa hae, se si likana ni ñokolwa, ka ku isa pilu kwateñi?”
Lithuanian[lt]
Štai Jėzus pasakė: „Kas iš jūsų gali savo rūpesčiu bent per vieną sprindį [„uolektį“, NW] prailginti sau gyvenimą?!“
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Yesu wānene amba: “Le i ani po mudi po ukokezya na kwakamwa kubwanya ku bwandi bumi bula bwa kuboko kumo.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Yezu wakamba ne: ‘Mmuntu kayi wa munkatshi muenu, bikaleye utamba kuelangana meji, udi mumanye mua kulunga ku bule bua muoyo wende nkubita umue?’
Luvale[lue]
Chakutalilako, Yesu ahanjikile ngwenyi: “Muli enu iyaze hakulizakamina mwahasa kuhakila kuvite imwe [kukuyoya chenyi, NW]?”
Lushai[lus]
Entîr nân, Isua chuan, atîra ziak Bible-ah: “Nangni zîngah lungkham avângin tuin nge mahni dam chhûng hun tawng khata belh chhah thei?,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
Piemēram, Jēzus teica: ”Kuŗš jūsu starpā var ar zūdīšanos savam mūžam pielikt kaut vienu olekti?”
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, i Jesosy hoe: “Iza aminareo no mahay manalava ny androm-piainany, na kely monja aza, rehefa manahy?”
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, Jesus ear ba: “Wõn iami kin inebata buruen e maroñ in kaitoklok an mour ilo juõn mokwõj in pã [cubit, NW]?”
Macedonian[mk]
На пример, Исус рекол: „Кој од вас, со тоа што тегобно се грижи, може да му додаде еден лакот на својот животен век?“
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “വിചാരപ്പെടുന്നതിനാൽ തന്റെ നീളത്തോടു [“ആയുസ്സിന്റെ ദൈർഘ്യം,” പി. ഒ. സി.
Mòoré[mos]
Wala makre a Zezi yeelame: “Yãmb ned a bõe n tõe n paas a [yõor] woglem kantɩɩg a ye a vɩɩm tɛka a sẽn maand yɩɩra yĩnga?”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, येशूने म्हटले: “चिंता करून आपले आयुष्य गजभर वाढवावयास तुमच्यापैकी कोण समर्थ आहे?”
Maltese[mt]
Per eżempju, Ġesù qal: “Min minnkom, billi jħabbat rasu, jistaʼ jtawwal għomru b’tul taʼ driegħ wieħed?”
Burmese[my]
ယေရှုက “အဘယ်သူသည် စိုးရိမ်ခြင်းအားဖြင့် မိမိအသက်တာကို တစ်တောင်ခန့်မျှ တိုးပွားစေနိုင်သနည်း” ဟုမိန့်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus sa for eksempel: «Hvem av dere kan ved å være bekymret legge en eneste alen til sin livslengde?»
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, येशूले यसो भन्नुभयो: “तिमीहरूमध्ये कुन चाहिंले फिक्री गरेर आफ्नो कदमा एक हात थप्नसक्छौ?”
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, Jesus okwa ti: “Olyelye ou womokati keni, nande a kale e noshisho, ta dulu okuweda ko koule womafiku aye nande oludimbo limwe?”
Niuean[niu]
Tuga anei, ne pehe a Iesu: “Ko hai kia taha ia mutolu ke maeke ia ia he hana fakaatukehe ke fakaloa hana moui ke he kupita taha?”
Dutch[nl]
Zo zei Jezus: „Wie van u kan door bezorgd te zijn één el aan zijn levensduur toevoegen?”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Jesu o itše: “Ke mang go lena yo ka baka la go belaela a ka oketšago kubiti e tee tekanyong ya bophelo bja gagwe?”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yesu anati: “Ndani wa inu ndi kudera nkhawa angathe kuwonjezera pa msinkhu [kapena kuti pa moyo] wake mkono umodzi?”
Ossetic[os]
Цӕвиттон, Йесо загъта: «Стӕй уӕ йӕ мӕтӕй йӕ цардыл бирӕ нӕ, фӕлӕ иу сахат [комкоммӕ: иу ӕлмӕрин] бафтауын дӕр кӕй бон бауыдзӕн?»
Pangasinan[pag]
Singa bilang, oniay imbaga nen Jesus: “Siopa ta ed sikayo so, lapu ed kapagaan to makapangiyarum na sankasiko ed inalageyan to?”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Hesus a bisa: “Kua di boso, dor di ta anshá, por agregá un kodo na e durashon di su bida?”
Pijin[pis]
Olsem example, Jesus sei: “Hu nao long iufala wea wari tumas savve addim wanfala cubit long laef bilong hem?”
Polish[pl]
Na przykład Jezus powiedział: „Kto z was przez zamartwianie się może dodać jeden łokieć do długości swego życia?”
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, Sises mahsanih: “Ihs rehmwail me kak kareireikihla eh mour cubit ehu pwunupwunodki eh mour?”
Portuguese[pt]
Por exemplo, Jesus disse: “Quem de vós, por estar ansioso, pode acrescentar um só côvado à duração de sua vida?”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Yezu yavuze ati: “Ni nde muri mwebge yoshobozwa n’amaganya kwisumvya [“ku kiringo ciwe c’ukubaho”, NW] nk’ukuboko kumwe?”
Ruund[rnd]
Chilakej, Yesu walonda anch: “Nany wa pakach pen ukata kwitong ukutwish kwanzukesh kachilik kununguku ku mwom wend?”
Romanian[ro]
De exemplu, Isus a spus: „Cine dintre voi, îngrijorându-se, poate adăuga un cot la durata vieţii lui?“
Russian[ru]
Например, Иисус сказал: «Кто из вас, беспокоясь, может продлить свою жизнь хотя бы на один локоть?»
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Yesu yagize ati “ni nde muri mwe wiganyira wabasha kwiyunguraho umukono umwe?”
Slovak[sk]
Ježiš napríklad povedal: „Kto z vás môže svojou úzkostlivosťou pridať jeden lakeť k dĺžke svojho života?“
Slovenian[sl]
Jezus je denimo rekel: »Kdo od vas lahko s svojo zaskrbljenostjo doda svoji življenjski dobi en komolec?«
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jesu akati: “Ndiani wenyu anogona kuwedzera kubhiti rimwe chete paurefu hwoupenyu hwake nokuzvidya mwoyo?”
Albanian[sq]
Për shembull, Jezui tha: «Kush nga ju, duke qenë në ankth, mund ta zgjatë sadopak jetën e vet?»
Serbian[sr]
Na primer, Isus je rekao: „Ko od vas može time što se brine da doda svom životnom veku jedan lakat?“
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Yesus ben taki: „Suma fu unu di e broko en ede nanga sani, kan meki en libi kon pikinso [noso, sowan afu meter] moro langa?”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Jesu o ile a re: “Ke mang ho lōna eo ka ho tšoenyeha a ka eketsang nako ea bophelo ba hae ka setsoe se le seng?”
Swedish[sv]
Jesus sade till exempel: ”Vem av er kan väl genom att bekymra sig lägga en enda aln till sin livslängd?”
Swahili[sw]
Kwa mfano, Yesu alisema: “Ni nani kati yenu kwa kuhangaika anaweza kuongeza kipimo cha mkono mmoja kwenye uhai wake?”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Yesu alisema: “Ni nani kati yenu kwa kuhangaika anaweza kuongeza kipimo cha mkono mmoja kwenye uhai wake?”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, இயேசு இவ்வாறு சொன்னார்: “கவலைப்படுகிறதினாலே உங்களில் எவன் தன் சரீர [“ஆயுளின்,” NW] அளவோடு ஒரு முழத்தைக் கூட்டுவான்?”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యేసు ఇలా అన్నాడు: “మీలో నెవడు చింతించుటవలన తన యెత్తు [‘జీవిత కాలాన్ని,’ NW] మూరెడెక్కువ చేసికొనగలడు?”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระ เยซู ตรัส ว่า “มี ใคร ใน พวก ท่าน โดย ความ กระวนกระวาย อาจ ต่อ ชีวิต ให้ ยาว ออก ไป อีก สัก ศอก หนึ่ง ได้ หรือ?”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: የሱስ “ካባኻትኩምከ ተጨኒቑ ኣብ ልዕሊ ቝመቱ [“ዕምሩ:”NW] ሓንቲ እመት ኪውስኽ ዚኽእል መን አሎ፧”
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ken ngeren u hiihii u ken zwa Grika la Yesu kaa ér: “Ka an wen je sha ishima i nyian i nan la, nana fatyô u seer ishiva i môm sha ayange a uma u nan ase?”
Turkmen[tk]
Mysal üçin, Isa şeýle diýdi: «Siziň haýsy biriňiz alada edip, öz boýuňyzy [ömrüňizi, TD] tirsek boýy artdyryp bilýärsiňiz?»
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi ni Jesus: “Sino sa inyo ang sa pagkabalisa ay makapagdaragdag ng isang siko sa haba ng kaniyang buhay?”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Yeso akate ate: “Untu akona l’atei anyu, lam’ayunduyakananya, ku ndi ayeya mbudia utali andi kubita otoi?”
Tswana[tn]
Ka sekai, Jesu o ile a re: “Ke mang wa lona yo ka go tlhobaela a ka oketsang lobaka lwa botshelo jwa gagwe ka kubita e le nngwe?”
Tongan[to]
Hangē ko ení, na‘e pehē ‘e Sīsū: “Tala‘ehai ‘e lava ai ‘e ha taha ke tolo‘i atu hono ta‘u ko ha momo‘i hanga pe ‘e taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Jesu wakati: “Nguni akati kanu uulibilika uukonzya [kuyungizya kubuumi bwakwe] nikaba kakokola komwe?”
Turkish[tr]
Örneğin İsa “Hanginiz kaygılanmakla ömrünü biraz [sözcük anlamıyla “bir arşın”] olsun uzatabilir?”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yesu u te: “I mani eka n’wina loyi a nga engetelaka xisungunu xin’we eka mpimo wakwe wa vutomi hikwalaho ka ku vilela?”
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Yesu wakati: “Ndi njani mwa ku imwe na kwenjerwa wakumanya, kulungako mkono umoza ku msinkhu [umoyo] wake?”
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, ne fai mai a Iesu: “Ko oi se tino i a koutou e mafai ne ia i tona manavase o toe fakasili a tona ola ki se aga e tasi?”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Yesu kae sɛ: “Mo mu hena na sɛ ɔdwennwene a obetumi de basafa biako aka ne nkwa nna ho?”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua parau Iesu: “O vai hoi to outou e tia ia haamaoro i to ’na iho [oraraa] e ia hoê a‘e kubiti ia tapitapi ia ’na iho?”
Ukrainian[uk]
Наприклад, Ісус казав: «Хто з вас тривогою може продовжити собі життя хоча б на лікоть?»
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa olondaka Yesu a popia hati: “Helie kokuene o tẽla oku vokiya ukeya [komuenyo] waye ndaño wo sakalalela?”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر یسوع نے کہا: ”تُم میں اَیسا کون ہے جو فکر کرکے اپنی عمر میں ایک گھڑی [”زندگی کو ایک ہاتھ،“ نیو ورلڈ ٹرانسلیشن] بھی بڑھا سکے؟“
Venda[ve]
Sa tsumbo, Yesu o ri: “Ndi nnyi kha inwi, ané na̗ u vhilaela, tshiimo tshawe a kona u ṱumetshedza tshipiḓa namusi tshi tshithihi?”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Chúa Giê-su nói: “Có ai trong vòng các ngươi lo-lắng mà làm cho đời mình được dài thêm một khắc [nghĩa đen: cu-đê] không?”
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, hi Jesus nagsiring: “Hin-o ha iyo an makakadugang hin usa ka maniko ha kahilawig han iya kinabuhi pinaagi han kabaraka?”
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe ʼui fēnei e Sesu: ‘Ko ai ʼaē ia koutou, ʼi tana lotohoha, ʼe ina lava hilifaki he fasiga nima e tahi ki te loaloaga ʼo tona maʼuli?’
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uYesu wathi: “Ngubani na kuni onokuthi ngokuba nexhala ongeze ikubhite enye kubude bobomi bakhe?”
Yapese[yap]
Ni bod rogon ni yog Jesus ni gaar: “Mini’ e aromed nrayog ni ku ra mun in e rran [ni aram: e taareb e cubit] ngak ko biney e tamilang ni faanra i magafan’ ngay?”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Jésù sọ pé: “Ta ni nínú yín, nípa ṣíṣàníyàn, tí ó lè fi ìgbọ̀nwọ́ kan kún ìwọ̀n gígùn ìwàláàyè rẹ̀?”
Zande[zne]
Nikpiapai, Yesu ayaa: “Da dagba roni ka moi bagiza be sa ku ri gani sona ti wisiga pa ha [watadu ti bakabangirise tipa raka]?”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJesu wathi: “Ubani kini ongathi ngokukhathazeka anezele ingalo eyodwa esikhathini sakhe sokuphila?”