Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በ1998 መጀመሪያ አካባቢ በጀርመን ባቫሪያ የምትኖር አንዲት የ12 ዓመት ልጃገረድ ታፍና ከተወሰደች በኋላ ተገደለች።
Arabic[ar]
مثلا، خُطفت وقُتلت فتاة في الـ ١٢ من العمر في باڤاريا، المانيا، في اوائل سنة ١٩٩٨.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa kapinonan nin 1998 an sarong 12 anyos na aking babae sa Bavaria, Alemania, kinidnap asin ginadan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ku kwamba kwa mwaka wa 1998 umukashana wa myaka 12 uwaleikala ku Bavaria, mu Germany alibilwe no kwipaiwa.
Bulgarian[bg]
Например, в началото на 1998 г. едно 12–годишно момиче в Бавария (Германия) беше отвлечено и убито.
Bislama[bi]
Eksampel, long stat blong 1998, long Bavaria, Jemani, sam man oli karemaot wan smol gel blong 12 yia long famle blong hem, nao oli kilim hem i ded.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ১৯৯৮ সালে জার্মানির বেভারিয়ায় বারো বছরের একটা মেয়েকে অপহরণ করে খুন করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sayo sa 1998 usa ka 12-anyos nga batang babaye nga nagpuyo sa Bavaria, Alemanya, gikidnap ug gipatay.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, le poputaan 1998, aramas ra su fan emon nengngin, 12 ierin, mi nonnom lon Bavaria, Germany, iwe mwirin, ra nnielo.
Czech[cs]
Například na začátku roku 1998 byla v Německu unesena a zavražděna jedna dvanáctiletá dívka, která žila v Bavorsku.
Danish[da]
I begyndelsen af 1998 blev en 12-årig pige fra Bayern kidnappet og myrdet.
German[de]
Anfang 1998 zum Beispiel wurde in Bayern ein 12jähriges Mädchen entführt und ermordet.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le ƒe 1998 ƒe gɔmedzedze la, wofi nyɔnuvi ƒe 12 vi aɖe si nɔ Bavaria, Germany, eye wowui.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ 1998, ẹma ẹmụm ekpri eyenan̄wan isua 12 ke n̄kanubọk ẹnyụn̄ ẹwot ke Bavaria, Germany.
Greek[el]
Λόγου χάρη, στις αρχές του 1998, ένα 12χρονο κορίτσι από τη Βαυαρία της Γερμανίας απήχθη και δολοφονήθηκε.
English[en]
For instance, early in 1998 a 12-year-old girl living in Bavaria, Germany, was kidnapped and murdered.
Spanish[es]
Por ejemplo, a principios de 1998, una niña de 12 años que vivía en Baviera (Alemania) fue secuestrada y asesinada.
Estonian[et]
Näiteks rööviti ja mõrvati 1998. aasta alul Saksamaal Baieris üks 12-aastane tüdruk.
Persian[fa]
برای مثال، در سال ۱۹۹۸ در استان باواریای آلمان، دختر دوازدهسالهای ربوده و سپس به قتل رسید.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuoden 1998 alussa siepattiin ja murhattiin Baijerissa Saksassa asunut 12-vuotias tyttö.
French[fr]
Par exemple, au début de 1998, en Allemagne, une petite Bavaroise de 12 ans a été kidnappée et assassinée.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ afi 1998 mra mli lɛ, amɔ gbekɛ yoo ko ni eye afii 12 ni yɔɔ Bavaria, Germany lɛ kɛjo foi, ni ayagbe lɛ.
Hebrew[he]
למשל, בתחילת 1998 נחטפה ונרצחה ילדה בת 12 במדינת בוואריה שבגרמניה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang maaga nga bahin sang 1998 isa ka 12-anyos nga bata nga babayi nga nagaistar sa Bavaria, Alemanya, ang ginkidnap kag ginpatay.
Croatian[hr]
Naprimjer, početkom 1998. u Bavarskoj (Njemačka) oteta je i ubijena jedna 12-godišnja djevojčica.
Hungarian[hu]
Például 1998 elején Bajorországban elraboltak és megöltek egy 12 éves kislányt.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, 1998–ի սկիզբը, Պավարիա, Գերմանիա, ապրող 12 տարեկան աղջնակ մը առեւանգուեցաւ ու սպաննուեցաւ։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, pada awal tahun 1998, di Bavaria, Jerman, seorang gadis berusia 12 tahun diculik dan dibunuh.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi rugrugi ti 1998, adda maysa a balasitang nga agtawen iti 12 nga agnanaed idiay Bavaria, Germany, a nakidnap ken napapatay.
Italian[it]
Per esempio, ai primi del 1998 una dodicenne che viveva in Baviera (Germania) fu rapita e uccisa.
Japanese[ja]
例えば,1998年の初め,ドイツのバイエルン州に住んでいた12歳の少女は誘拐されたうえ殺害されました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 1998 წლის დასაწყისში ბავარიაში (გერმანია) მცხოვრები 12 წლის გოგონა მოიტაცეს და მოკლეს.
Korean[ko]
그러한 예로, 1998년 초에 독일의 바이에른 주에 사는 12세 소녀가 유괴되어 살해당하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na ebandeli ya 1998, bato ya mobulu bakangaki elenge mwasi moko ya mbula 12 oyo azalaki kofanda na mboka Bavaria, na ekólo Allemagne mpe babomaki ye.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 1998-ųjų pradžioje buvo pagrobta ir nužudyta 12-metė mergaitė, gyvenanti Bavarijoje (Vokietija).
Latvian[lv]
Piemēram, 1998. gada sākumā Vācijā, Bavārijā, tika nolaupīta un noslepkavota 12 gadus veca meitene.
Malagasy[mg]
Teo am-piandohan’ny 1998, ohatra, dia nisy naka an-keriny sy namono ny ankizivavy iray 12 taona, nipetraka tany Bavière, any Alemaina.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, itujinoin yiõ eo 1998 ri nana ro rar kwot im urõt juõn ledik 12-an yiõ im ear jokwe ilo Bavaria, Germany.
Macedonian[mk]
На пример, во почетокот на 1998 било киднапирано и убиено едно 12-годишно девојче кое живеело во Баварија (Германија).
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, 1998-ന്റെ ആരംഭത്തിൽ ജർമനിയിലെ ബവെറിയയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ഒരു 12 വയസ്സുകാരിയെ ആരോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
१९९८ सालाच्या सुरवातीला बवारिआ, जर्मनीमध्ये एका १२ वर्षांच्या मुलीचे अपहरण करून तिचा खून करण्यात आला.
Maltese[mt]
Per eżempju, kmieni fl- 1998, ġiet maħtufa tifla taʼ 12-il sena li kienet tgħix fil- Bavarja, il- Ġermanja, u wara din ġiet maqtula.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1998 ble for eksempel en tolv år gammel jente, som bodde i Bayern i Tyskland, kidnappet og drept.
Dutch[nl]
Zo werd begin 1998 een twaalfjarig meisje dat in Beieren (Duitsland) woonde, gekidnapt en vermoord.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mathomong a 1998 ngwanenyana wa nywaga e 12 yo a dulago Bavaria, Jeremane, o ile a thopša a ba a bolawa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kuchiyambiyambi kwa 1998, msungwana wa zaka 12 wa ku Bavaria m’dziko la Germany, anabedwa ndi kuphedwa mwaumbanda.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, 1998 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ, ਬਾਵੇਰੀਆ, ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਇਕ 12-ਸਾਲਾ ਲੜਕੀ ਨੂੰ ਚੁਰਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, na principio di 1998, nan a secuestrá i mata un hobencita di 12 aña cu tabata biba na Bavaria, Alemania.
Polish[pl]
Na przykład na początku 1998 roku w Bawarii w Niemczech uprowadzono i zamordowano 12-letnią dziewczynkę.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, nan tepin 1998, emen kisin serepein me mahki sounpar 12 me kin koukousoan nan Bavaria, Sehmen pirapala oh kamakamala.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no início de 1998, uma garota de 12 anos de idade, que morava na Bavária, Alemanha, foi seqüestrada e assassinada.
Romanian[ro]
De exemplu, la începutul anului 1998, o fată de 12 ani din Bavaria (Germania) a fost răpită şi ucisă.
Russian[ru]
Например, в начале 1998 года в Баварии похитили и убили одну 12-летнюю девочку.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu ntangiriro z’umwaka wa 1998, umukobwa w’imyaka 12 wari utuye muri Bavaria ho mu Budage, yarashimuswe maze aricwa.
Slovak[sk]
Napríklad začiatkom roku 1998 bolo v Bavorsku unesené a zavraždené jedno 12-ročné dievčatko.
Slovenian[sl]
V začetku 1998. leta so denimo na Bavarskem v Nemčiji ugrabili dvanajstletno deklico in jo umorili.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i le amataga o le 1998 na ave faamalosia ai ma fasiotia se teineitiiti e 12 tausaga le matua sa nofo i Bavaria, i Siamani.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mukuvamba kwa1998, mumwe musikana ane makore 12 aigara muBavaria, muGermany akabiwa uye akapondwa.
Albanian[sq]
Për shembull, aty nga fillimi i vitit 1998, një vajzë 12-vjeçare që jetonte në Bavari të Gjermanisë e rrëmbyen dhe e vranë.
Serbian[sr]
Na primer, početkom 1998, kidnapovana je i ubijena jedna dvanaestogodišnja devojčica koja je živela u Bavarskoj, u Nemačkoj.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini a bigin fu a yari 1998, sma ben tyari wan meisje di ben abi 12 yari gowe nanga tranga èn ben kiri en.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mathoasong a 1998 ngoanana ea lilemo li 12 ea neng a lula Bavaria, Jeremane, o ile a koeteloa a ba a bolaoa.
Swedish[sv]
I början av 1998 blev en 12-årig flicka i Bayern i Tyskland kidnappad och mördad.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mapema mwaka wa 1998 msichana mwenye umri wa miaka 12 aliyekuwa akiishi Bavaria, Ujerumani, alitekwa nyara na kuuawa kimakusudi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 1998-ன் ஆரம்பத்தில், ஜெர்மனியிலுள்ள பவரியாவில் வசிக்கும் 12-வயது சிறுமி கடத்திச் செல்லப்பட்டு கொலை செய்யப்பட்டாள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 1998 తొలిభాగంలో, జర్మనీలోని బవేరియాలో నివసిస్తున్న 12 ఏళ్ల అమ్మాయిని ఎత్తుకుపోయి హత్యచేశారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ช่วง ต้น ปี 1998 เด็ก หญิง วัย 12 ปี คน หนึ่ง ที่ อยู่ ใน แคว้น บาวาเรีย เยอรมนี ได้ ถูก ลัก พา ตัว ไป แล้ว ถูก ฆ่า.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong pasimula ng 1998 isang 12-taong-gulang na batang babae na naninirahan sa Bavaria, Alemanya, ang kinidnap at pinatay.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo tshimologong ya 1998, mosetsana mongwe wa dingwaga di le 12 yo o nnang kwa Bavaria, kwa Jeremane, o ne a utswiwa a bo a bolawa.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘i he konga ki mu‘a ‘o e 1998 ko ha ki‘i ta‘ahine ta‘u 12 ‘oku nofo ‘i Bavaria, Siamane, na‘e puke fakamālohi‘i ia pea fakapoongi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long 1998, long Baveria, Jemani, ol i stilim wanpela pikinini meri i gat 12-pela krismas na kilim em i dai.
Turkish[tr]
Örneğin, Almanya’nın Bavyera eyaletinde yaşayan 12 yaşında bir kız 1998’in başlarında kaçırılıp öldürüldü.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eku sunguleni ka 1998 xinhwanyetana xa malembe ya 12 hi vukhale xa le Bavaria, eJarimani, xi tlhakisiwile ivi xi dlayiwa.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ 1998 mfiase no, nsɛmmɔnedifo kyeree abeawa bi a wadi mfirihyia 12 a na ɔte Bavaria, Germany, na wokum no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te omuaraa o te matahiti 1998, ua haruhia e ua haapohehia te hoê tamahine 12 matahiti i Bavière, i Helemani.
Ukrainian[uk]
Приміром, на початку 1998 року було викрадено й вбито 12-річну дівчинку з Баварії (Німеччина).
Vietnamese[vi]
Thí dụ, đầu năm 1998 một bé gái 12 tuổi sống ở Bavaria, nước Đức, bị bắt cóc và sát hại.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te kamata ʼo te taʼu 1998, neʼe kaihaʼa pea neʼe matehi te kiʼi taʼahine ʼe taʼu 12 ʼi Bavière, ʼi Siamani.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ebutsheni bowe-1998 intwazana eneminyaka eli-12 ehlala eBavaria, eJamani, yabiwa yaza yabulawa.
Yapese[yap]
Bod rogon e n’en ni ke buch ko chirofen ni kafin tabab e duw ni 1998 ma reb e ppin ni 12 e duw rok ni ma par u Bavaria, u Germany, e kan iring min li’ ngem’.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1998, wọ́n jí ọmọdébìnrin ọlọ́dún méjìlá kan tí ń gbé nílùú Bavaria, ní Jámánì gbé, wọ́n sì pa á.
Chinese[zh]
例如,1998年初,德国巴伐利亚一个12岁的女孩被歹徒诱拐之后杀死。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ekuqaleni kuka-1998, intombazane eneminyaka engu-12 ubudala eBavaria, eJalimane yathunjwa futhi yabulawa.