Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan forsikre jer om, at jeg ikke har til hensigt at sparke til denne fodbold her i mødesalen, men den er et glimrende eksempel på en souvenirfodbold fra verdensmesterskabet.
German[de]
Ich versichere Ihnen, daß ich nicht die Absicht habe, den Ball ins Parlament zu schießen, doch ist er ein ausgezeichnetes Beispiel für einen Weltmeisterschafts-Souvenirfußball.
Greek[el]
Σας διαβεβαιώ ότι δεν έχω καμία πρόθεση να κλοτσήσω αυτή τη μπάλα μέσα στην αίθουσα των συνεδριάσεων, αλλά πρόκειται για ένα τέλειο δείγμα ενθυμίου από το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
English[en]
I assure you that I have no intention to kick this football in the Chamber but it is an excellent example of a souvenir World Cup football.
Spanish[es]
Puedo asegurarles que no tengo la intención de poner en juego la pelota en esta sala, pero éste es un excelente ejemplo que nos hará recordar la Copa del Mundo de fútbol.
Finnish[fi]
Vakuutan teille, että minulla ei ole aikomustakaan potkia tätä jalkapalloa parlamentissa, mutta se on erinomainen esimerkki jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen matkamuistosta.
French[fr]
Je vous assure que je n'ai aucunement l'intention d'envoyer ce ballon de football à travers l'hémicycle: ce ballon est un excellent exemple de ballon souvenir de la Coupe du monde.
Italian[it]
Signor Presidente, la rassicuro perché non ho affatto intenzione di mettermi a calciare questo pallone in Aula, è solo un bellissimo ricordo di una Coppa mondiale di calcio.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik verzeker u dat ik niet van plan ben deze voetbal de zaal in te trappen. Deze bal is eenvoudigweg een goed voorbeeld van een souvenir van de wereldbeker voetbal.
Portuguese[pt]
Posso assegurar-lhe, Senhor Presidente, de que não tenho qualquer intenção de chutar esta bola no interior do hemiciclo, mas trata-se, efectivamente, de uma bela lembrança do Campeonato Mundial de Futebol.
Swedish[sv]
Jag kan försäkra er om att jag inte har för avsikt att sparka denna fotboll här i kammaren, men den är ett utmärkt exempel på en souvenir från fotbolls-VM.