Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig foelger det af alle de naevnte forhold, at indehaveren af et registreret moenster ogsaa ville miste sin ret, saafremt det blev paalagt ham at give licens til enhver, der anmoder derom og tilbyder at betale en rimelig licensafgift .
German[de]
Aus alledem ergibt sich schließlich, daß der Inhaber eines eingetragenen Geschmacksmusters auch dann um die Substanz seines Rechts gebracht wäre, wenn er jedem eine Lizenz gewähren müsste, der ihn hierum gegen das Angebot, eine angemessene Vergütung zu zahlen, ersuchte .
Greek[el]
Τέλος, απ' όλα αυτά προκύπτει ότι ο δικαιούχος κατατεθειμένου υποδείγματος θα εστερείτο επίσης του ουσιαστικού περιεχομένου του δικαιώματός του, αν ήταν υποχρεωμένος να παραχωρεί άδεια εκμεταλλεύσεως σε κάθε πρόσωπο που θα του το ζητούσε προτείνοντάς του ταυτόχρονα να καταβάλει εύλογα δικαιώματα.
English[en]
Finally, it follows from the foregoing considerations that the proprietor of a registered design would also be deprived of the substance of his right if he were obliged to grant a licence to every person who requested one and offered to pay a reasonable royalty .
Spanish[es]
En definitiva, se desprende de todo lo anterior que el titular de un modelo registrado queda igualmente privado del contenido de su derecho si se le obliga a conceder una licencia a quien se lo solicite ofreciendo a cambio una compensación económica razonable.
Italian[it]
Infine, dalle precedenti considerazioni risulta che il titolare di un brevetto per modello ornamentale sarebbe parimenti privato della sostanza del suo diritto, se fosse obbligato a concedere una licenza a chiunque gliene faccia richiesta offrendo di pagare un corrispettivo ragionevole .
Dutch[nl]
Uit dit alles volgt ten slotte dat de houder van een model ook dan de essentie van zijn recht wordt ontzegd, wanneer hij verplicht wordt een licentie te verlenen aan een ieder die hem daarom verzoekt en aanbiedt daarvoor een billijke royalty te betalen .
Portuguese[pt]
Por último, resulta de tudo isto que o titular de um modelo industrial registado ficaria igualmente privado da parte essencial do seu direito se fosse obrigado a conceder uma licença a qualquer pessoa que lha requeresse, acompanhando o pedido da oferta de pagamento de royalties razoáveis.