Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 4: 18) ስለ እውነት ያለንን ግንዛቤ ለማስፋት ለቃሉ ከፍተኛ ፍቅር ካላቸው ሌሎች ተማሪዎች ጋር ሆነን ቅዱሳን ጽሑፎችን ከመመርመር የተሻለ መንገድ የለም።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٤:١٨) فلصقل فهمنا للحق، لا شيء افضل من الانضمام الى تلاميذ مخلصين آخرين في فحص الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 4:18) Tanganing mapatarom an pakasabot niato sa katotoohan, mayo na nin mas marahay pa kisa sa pakiiba sa ibang debotadong estudyante sa pagsiyasat sa Kasuratan.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 4:18) Pa kuwamyako ukumfwikisha kwesu ukwa cine, cili bwino ukuilunda ku basambi bambi abaipeelesha ku kubebeta Amalembo.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 4:18) Няма нищо по–добро, което може да ни помогне да изострим своето разбиране на истината, от това да се присъединим към други предани изследователи в изучаването на Писанията.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 4: 18) Blong mekem save blong yumi long saed blong trutok i kam moagud, i no gat wan narafala rod we i nambawan moa i bitim fasin blong joen tugeta wetem ol narafala studen blong stadi Baebol.
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৪:১৮) সত্যের প্রতি আমাদের বোধগম্যতাকে তীক্ষ্ন করতে, শাস্ত্র পরীক্ষা করতে অন্য নিবিষ্ট ছাত্রের সাথে যোগ দেওয়ার চেয়ে ভাল বিষয় আর কিছুই নেই।
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 4:18) Aron mapahait ang atong pagsabot sa kamatuoran, wala nay molabaw pa kay sa pagduyog sa ubang debotadong mga estudyante sa pagsusi sa Kasulatan.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 4:18) For at skærpe vor forståelse af sandheden er der intet bedre end at undersøge Skrifterne sammen med andre der nidkært studerer Bibelen.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 4:18) Mɔ nyui aɖeke meli si dzi míato ase nyateƒea gɔme nyuie wu be míawɔ ɖeka kple nusrɔ̃la veviedola bubuwo adzro Ŋɔŋlɔawo me o.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 4:18) Man inam ifiọk akpanikọ nnyịn ọsọp, idụhe n̄kpọ emi ọfọnde akan ndidiana ye ifịk ifịk nditọ ukpepn̄kpọ eken ke ndidụn̄ọde N̄wed Abasi.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 4:18) Προκειμένου να ‘ακονίσουμε’ την κατανόησή μας για την αλήθεια, δεν υπάρχει τίποτε καλύτερο από το να συμμετέχουμε με άλλους αφοσιωμένους σπουδαστές στην εξέταση των Γραφών.
English[en]
(1 Thessalonians 4:18) To sharpen our understanding of the truth, there is nothing better than joining other devoted students in examining the Scriptures.
Spanish[es]
(1 Tesalonicenses 4:18.) Nada aguza más nuestra comprensión de la verdad que el que examinemos las Escrituras con otros estudiantes devotos.
Persian[fa]
(۱تسالونیکیان ۴:۱۸) برای پرورش درکی که از حقیقت داریم، هیچ چیز بهتر از این نیست که در بررسی نوشتههای مقدس به شاگردان ایثارگر دیگر بپیوندیم.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 4: 18). Totuuden ymmärryksemme terävöittämiseen ei ole parempaa keinoa kuin liittyä toisten innokkaiden tutkijoiden seuraan tarkastelemaan Raamattua.
French[fr]
Pour aiguiser notre intelligence de la vérité, rien ne vaut d’examiner les Écritures en compagnie de ceux qui aiment les étudier.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 4:18) Kɛ wɔmiisumɔ ni wɔha anɔkwale lɛ he nilee ni wɔyɔɔ lɛ aya hiɛ waa lɛ, belɛ nɔ ko bɛ ni hi fe kaselɔi krokomɛi ni amɛtu amɛhe amɛha ni wɔɔfata amɛhe kɛtao Ŋmalɛi lɛ amli.
Hindi[hi]
(१ थिस्सलुनीकियों ४:१८) सच्चाई की हमारी समझ को तेज़ करने के लिए, शास्त्र की जाँच करने में अन्य समर्पित विद्यार्थियों के साथ शामिल होने से बेहतर कोई और तरीक़ा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 4:18) Agod mapauswag ang aton paghangop sa kamatuoran, wala na sing butang nga mas maayo pa sangsa buylugan ang iban nga debotadong mga estudyante sa pag-usisa sa mga Kasulatan.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy még élesebben lássuk az igazságot, nincs annál jobb, mint ha csatlakozunk más, Isten iránti odaadásban élő tanulmányozóhoz az Írások megvizsgálásában.
Western Armenian[hyw]
(Ա. Թեսաղոնիկեցիս 4։ 17) Ճշմարտութեան մեր հասկացողութիւնը սրելու համար, ուրիշ նուիրուած աշակերտներու հետ Սուրբ Գրութիւնները քննելը լաւագոյն կերպն է։
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 4:18) Untuk menajamkan pemahaman kita tentang kebenaran, tidak ada cara lain yang lebih baik selain daripada turut serta bersama siswa-siswa lain yang berbakti dalam menyelidiki Alkitab.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 4:18) Tapno tumadem ti pannakaawattayo iti kinapudno, awanen ti nasaysayaat pay ngem ti pannakikadua kadagiti napasnek nga estudiante iti panangsukimat iti Kasuratan.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 4:18) Per affinare il nostro intendimento della verità, non c’è nulla di meglio che esaminare le Scritture insieme ad altri che le studiano con devozione.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 4:18)真理の理解を研ぐ方法として,研究熱心な他の人たちと一緒に聖書を調べることに勝るものはありません。「
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 4:18) 진리에 대한 우리의 이해를 날카롭게 하기 위하여, 정성을 다하는 다른 학생들과 함께 성경을 조사하는 것보다 더 나은 방법은 없습니다.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 4:18) Mpo na kopelisa bososoli na biso likoló na solo, ezali na lolenge mosusu te oyo eleki koyangana elongo na bayekoli mosusu oyo bamipesá mpo na kotalela Makomami.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 4:18) Kuli lu shemune kutwisiso ya luna ya niti, ha ku na nto ye nde ye fita ku swalisana ni baituti ba bañwi ba ba ipeile mwa ku tatuba Mañolo.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 4:18) Kulikungulula navakwetu vaka-kulilongesa nakutalatala muMazu-vasoneka yikiko jila yambwende chikuma yakuhotwelamo chinyingi chetu chakutachikiza muchano.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 4:18) സത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗ്രാഹ്യത്തിനു മൂർച്ചകൂട്ടാൻ തിരുവെഴുത്തുകൾ പരിശോധിക്കുന്നതിൽ അർപ്പിതരായ മറ്റു വിദ്യാർഥികളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിനെക്കാൾ നല്ല മാർഗമില്ല.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ४:१८) सत्याबद्दल असलेली आपली समजूत आणखी धारदार तीक्ष्ण करावयाची असल्यास, इतर अभ्यासू विद्यार्थ्यांसोबत शास्त्रवचनांचे परीक्षण करण्याव्यतिरिक्त दुसरा कोणताही उत्तम मार्ग नाही.
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၄:၁၈) သမ္မာတရားနှင့်ပတ်သက်သော ကျွန်ုပ်တို့သိနားလည်မှုကို ထက်မြက်လာစေရန် ဆည်းကပ်ဝတ်ပြုသည့် အခြားသင်တန်းသားများနှင့်အတူ ကျမ်းစောင်များကို စိစစ်လေ့လာခြင်းထက် သာ၍ကောင်းသောနည်းမရှိပါလေ။
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 4: 18) Hvis vi ønsker å skjerpe vår forståelse av sannheten, finnes det ikke noen bedre metode enn å granske Bibelen sammen med andre som gjør det.
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 4:18) Ke fakamata e maamaaga ha tautolu ke he kupu moli, kua nakai fai mena mitaki foki mai he fakalataha atu ke he falu tagata makutu ne kumikumi ke he tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Teneinde ons begrip van de waarheid te scherpen, bestaat er niets beters dan samen met andere toegewijde studenten de Schrift te onderzoeken.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 4:18) Go loutša kwešišo ya rena ya therešo, ga go na se se kaone go feta go tlatša barutwana ba bangwe ba ineetšego go hlahlobeng Mangwalo.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 4:18) Kuti tinole kuzindikira kwathu choonadi, palibe njira ina yabwino kwambiri kuposa ya kugwirizana ndi ophunzira ena odzipereka pa kusanthula Malemba.
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:18) ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ, ਦੂਜੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 4:18) Para aguçarmos nosso entendimento da verdade, não há nada melhor do que reunir-nos com outros estudantes devotados para examinar as Escrituras.
Romanian[ro]
Pentru a ne adânci înţelegerea adevărului, nu există nimic mai bun decât faptul de a ne asocia cu alţi cercetători devotaţi pentru a examina Scripturile.
Russian[ru]
Чтобы изощрить понимание истины, нет ничего лучшего, чем изучать Библию вместе с другими посвященными Богу исследователями.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yashakaga ko Abakristo b’i Tesalonike baganira ku nama ye, buri muntu na mugenzi we (1 Abatesalonike 4:18).
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 4:18) Da bi si izostrili svoje razumevanje resnice, je najboljše, da se nam pri preiskovanju Svetega pisma pridružijo še drugi predani učenci.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 4:18) Ina ia faamaaiina lo tatou malamalama o le upu moni, e leai se mea e sili atu ona lelei nai lo le aufaatasi atu i isi tagata aʻoga loto naunau i le iloiloina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 4:18) Kuti tiwedzere kunzwisisa kwedu zvokwadi, hakuna chinhu chiri nani kupfuura kubatanidza vamwe vadzidzi vakazvipira mukunzvera Magwaro.
Albanian[sq]
(1. Selanikasve 4:18) Për të mprehur kuptueshmërinë tonë të së vërtetës, s’ka gjë më të mirë sesa të bashkohemi me studentë të tjerë të devotshëm në shqyrtimin e Shkrimeve.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 4:18) Ho chorisa kutloisiso ea rōna ea ’nete, ha ho letho le molemo ho feta ho kopana le liithuti tse ling tse inehetseng ho hlahlobeng Mangolo.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 4:18) Det finns inget bättre sätt att skärpa sin insikt om sanningen än att rannsaka Skrifterna tillsammans med andra hängivna bibelstuderande.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 4:18) Ili kuboresha uelewevu wetu juu ya kweli, hakuna jambo bora kuliko kujiunga na wanafunzi wengine waliojitoa katika kuchunguza Maandiko.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 4:18) நாம் சத்தியத்தை விளங்கிக்கொள்வதில் அறிவுக்கூர்மையோடு இருப்பதற்கு, மற்ற பக்தியுள்ள மாணவர்களோடு ஒன்றுசேர்ந்து வேதாகமத்தை ஆராய்வதைத் தவிர மேலான வழி எதுவும் இல்லை.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 4:18) సత్యాన్ని గూర్చిన మన అవగాహనను వృద్ధి చేసుకోవడానికి, లేఖనాలను పరీక్షించడంలో ఇతర సమర్పిత విద్యార్థులను కలవడంకంటే మరో శ్రేష్ఠమైన మార్గం లేదు.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 4:18) เพื่อ ทํา ให้ ความ เข้าใจ ของ เรา ใน เรื่อง ความ จริง เฉียบ คม ไม่ มี อะไร ดี ไป กว่า การ ตรวจ ดู พระ คัมภีร์ ร่วม กับ นัก ศึกษา ที่ เอา จริง เอา จัง คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 4:18) Upang mapatalas ang ating pagkaunawa sa katotohanan, wala nang hihigit pa sa pakikisama sa iba pang taimtim na mga estudyante sa pagsusuri ng Kasulatan.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 4:18) Gore re tlhaloganye boammaaruri sentle, ga go na sepe se se gaisang go kopana le baithuti ba bangwe ba ba ineetseng mo go tlhatlhobeng Dikwalo.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 4: 18) Ke māsila ‘a ‘etau mahino fekau‘aki mo e mo‘oní, ‘oku ‘ikai ha me‘a ‘e lelei hake ‘i he‘etau kau fakataha mo ha kau ako lī‘oa kehe ‘i hono vakai‘i ‘a e ngaahi Konga Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Tesalonika 4:18) Kutegwa kasimpe tukateelelesye, kunyina nzila imbi inga yagwasya kwiinda yakuswaangana abasikwiiya bambi basungweede mukulingula Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 4: 18) Nambawan rot bilong helpim yumi long kisim gut as bilong tok i tru, em yumi mas bung wantaim ol narapela i save givim bel long stadi, na yumi skelim ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
(I. Selânikliler 4:18) Hakikat anlayışımızı keskinleştirmek için Kutsal Yazıları incelemek üzere diğer vefalı öğrencilerle biraraya gelmekten daha iyi bir yol yoktur.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 4:18) Leswaku hi lota ku twisisa ka hina ka ntiyiso, ku hava xilo xo antswa ku tlula ku joyina swichudeni swin’wana leswi tinyiketeleke eku kambisiseni ka Matsalwa.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 4:18) Sɛ yɛbɛsew nokware no ho ntease a yɛwɔ no ano a, biribi papa biara nni hɔ a ɛsen sɛ yɛne asuafo foforo a wɔwɔ ahofama bɛbom ahwehwɛ Kyerɛwnsɛm no mu.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 4:18) No te haamaitai atu i to tatou ite i te auraa o te parau mau, aita ’tu ravea maitai a‘e maoti râ te hi‘opoaraa i te mau Papai e te tahi atu feia haapii maite.
Ukrainian[uk]
Щоб поглибити своє розуміння правди, немає ліпшого способу, ніж долучитися до інших присвячених учнів у дослідженні Святого Письма.
Vietnamese[vi]
Để trau dồi sự hiểu biết về lẽ thật, không có gì tốt hơn là cùng xem xét Kinh-thánh với những học viên tận tụy khác.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 4: 18) Moʼo fakamāsila tatatou mahino ki te moʼoni, ʼe mole he tahi age meʼa lelei ʼi tatatou fakatahi mo ʼihi kau ako fakamalotoloto moʼo vakaʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 4:18) Ukuze silole ulwazi lwethu ngenyaniso, ayikho into engaphezu kokuba kunye nabanye abafundi abanenzondelelo ekuhlolisiseni iZibhalo.
Yoruba[yo]
(1 Tessalonika 4:18) Láti mú kí òye wa nípa òtítọ́ túbọ̀ pọ̀ sí i, kò sí ọ̀nà míràn ju dídara pọ̀ mọ́ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ olùfarajìn pátápátá fún ṣíṣàyẹ̀wò Ìwé Mímọ́.
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 4:18) Ukuze silole ukuqonda kwethu iqiniso, akukho okudlula ukuhlanganyela nabanye abafundi abazinikele ekuhloleni imiBhalo.