Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende dag-en-nageweninge is die dag en nag oor die hele aarde feitlik ewe lank.
Amharic[am]
መሳ ቀንና ሌሊት በሚሆንባቸው ጊዜያት በምድር ዙሪያ የቀኑና የማታው ርዝመት እኩል ነው።
Arabic[ar]
يَسِم هذان الاعتدالان بداية فصْلَي الربيع والخريف في بلدان كثيرة، وخلالهما يتساوى الليل والنهار في كل انحاء الارض تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Durante nin mga equinox an liwanag nin aldaw asin kadikloman haros magkapareho an laba sa bilog na daga.
Bemba[bem]
Nga kwaba equinox akasuba no bushiku fiba fye mupepi no kulingana mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
По време на равноденствието продължителността на деня и нощта е почти еднаква по цялата земя.
Bislama[bi]
Long tufala dei ya, ol aoa blong delaet mo ol aoa blong tudak klosap oli sem mak long olgeta ples blong wol.
Bangla[bn]
বিষুবের সময়ে পৃথিবীর সর্বত্র দিন ও রাত প্রায় সমান থাকে।
Cebuano[ceb]
Panahon sa mga equinox, ang gidugayon sa kahayag ug kangitngit halos parehas ra sa tibuok yuta.
Czech[cs]
Při rovnodennosti jsou na celé zemi den a noc téměř stejně dlouhé.
Danish[da]
Ved jævndøgn er dag og nat næsten lige lange overalt på Jorden.
German[de]
Bei der Tagundnachtgleiche sind an allen Orten auf der Erde Tag und Nacht fast gleich lang.
Ewe[ee]
Le equinoxes ƒe ɣeyiɣia me la, ŋkekea kple zã ƒe didime nɔa ɖeka le anyigba katã dzi.
Efik[efi]
Ke ediwak idụt, mmọ ẹsidi ntọn̄ọ ini utọ ye ini idọk.
Greek[el]
Στη διάρκεια των ισημεριών η περίοδος της ημέρας είναι σχεδόν ίση με την περίοδο της νύχτας σε όλη τη γη.
English[en]
During equinoxes the periods of daylight and darkness are almost equal throughout the earth.
Spanish[es]
Durante los equinoccios, la duración del día y la noche en todo el planeta es casi la misma.
Estonian[et]
Pööripäevade ajal on päev ja öö kõikjal maailmas peaaegu võrdse pikkusega.
Finnish[fi]
Päiväntasausten aikana päivä ja yö ovat kaikkialla maapallolla lähes yhtä pitkät.
Fijian[fj]
Donuya tale ga na equinox, ena vovoleka ni tautauvata na balavu ni siga kei na bogi e veiyasa i vuravura.
French[fr]
Durant les équinoxes, le jour a une durée presque égale à celle de la nuit en tout point du globe.
Ga[gaa]
Yɛ equinoxes be mli lɛ, kɛ hooo lɛ jetsɛremɔ sɛɛkɛlɛ yɛ gbi lɛ mli kɛ jenamɔ sɛɛkɛlɛ yeɔ egbɔ pɛpɛɛpɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ he fɛɛ he.
Gujarati[gu]
તેમ જ ઘણા દેશોમાં એનાથી વસંત અને પાનખર ઋતુની શરૂઆત થાય છે.
Gun[guw]
To nujijọ ehe whenu, ojlẹ okle tọn po ozán tọn po nọ dibla sọzẹn lẹdo aihọn pé.
Hindi[hi]
इक्विनॉक्स के दौरान, पृथ्वी की हर जगह पर दिन और रात का समय लगभग बराबर होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ekinoksio, halos pareho kalawig ang kaadlawon kag kagab-ihon sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
Tijekom ekvinocija dan i noć na cijeloj Zemlji traju gotovo jednako dugo.
Hungarian[hu]
Napéjegyenlőség idején a nappal és az éjszaka nagyjából egyenlő hosszú az egész földön.
Armenian[hy]
Գիշերահավասարի ժամանակ գրեթե ամբողջ երկրագնդում ցերեկն ու գիշերը միեւնույն տեւողությունն ունեն։
Indonesian[id]
Selama ekuinoks, panjang malam dan siang hampir sama di seluruh bumi.
Igbo[ig]
N’oge ndị a, ọ na-afọ nke nta ka ehihie na abalị hara nhata n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
Bayat dagiti equinox, dandani agpada ti kapaut dagiti aldaw ken rabii iti intero a daga.
Italian[it]
Durante gli equinozi i periodi di luce e di oscurità sono pressoché uguali in tutta la terra.
Japanese[ja]
春分の日や秋分の日は,世界中で昼夜の長さがほぼ等しくなります。
Georgian[ka]
ბუნიობის განმავლობაში დღისა და ღამის ხანგრძლივობა მთელ დედამიწაზე თითქმის თანაბარია.
Kannada[kn]
ವಿಷುವತ್ತುಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ಹಗಲುರಾತ್ರಿಗಳ ಅವಧಿಯು ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಸರಿಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
춘분과 추분에는 지구 전역에서 낮과 밤의 길이가 거의 같습니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya équinoxes, na mabelé mobimba, butu ná moi eumelaka ntango ndenge moko.
Lozi[loz]
Ka nako ya equinox, butelele bwa musihali ni busihu mwa lifasi kaufela bu bat’o likanelela.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshia équinoxes munya ne butuku bitu bule bua muomumue pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Halwola kanelu, lwola lwamusana naufuku lwapwa lwolumwe kwahita kaye kwosena.
Malagasy[mg]
Saika mitovy ny halavan’ny andro sy ny alina maneran-tany, mandritra ny ekinôksa.
Macedonian[mk]
За време на рамноденицата периодите на ден и ноќ се речиси еднакви по целата Земја.
Malayalam[ml]
വിഷുവദിനങ്ങളിൽ ഭൂമിയിൽ എല്ലായിടത്തും പകലും രാത്രിയും ഏകദേശം തുല്യ ദൈർഘ്യം ഉള്ളവയായിരിക്കും.
Marathi[mr]
संपातदिनी, पृथ्वीच्या पृष्ठावरील बहुतेक सर्व ठिकाणी दिवस व रात्र समान कालावधीचे असतात.
Maltese[mt]
Matul l- ekwinozji, il- perijodi tad- dawl u tad- dlam huma kważi kollha ndaqs madwar il- globu.
Burmese[my]
နေ့ညညီချိန်အတွင်း တစ်ကမ္ဘာလုံး၌ နေ့တာနှင့်ညတာ တူညီသလောက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Når det er jevndøgn, er dag og natt like lange over hele jorden.
Nepali[ne]
विषुव भएको बेला सारा संसारभरि उज्यालो र अन्धकारको अवधि प्रायः बराबर हुन्छ।
Dutch[nl]
Tijdens een equinox is op de hele aarde de dag bijna even lang als de nacht.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya di-equinox dinako tša mosegare le tša bošego di nyakile go lekana lefaseng ka moka.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Legan na saray equinox, ngalngalin pareho so karukey na agew tan labi diad interon dalin.
Papiamento[pap]
Durante e equinoxnan, e periodo di klaridat di lus i skuridat ta kasi igual rònt mundu.
Pijin[pis]
Long taem bilong equinox olketa hour bilong daylaet hem klosap semsem witim olketa hour bilong naet.
Polish[pl]
W tym czasie na całej Ziemi długość dnia i nocy jest prawie równa.
Portuguese[pt]
Durante os equinócios, o dia e a noite, em toda a Terra, têm quase a mesma duração.
Rundi[rn]
Ico gihe usanga umurango n’ijoro bisa n’ibingana kw’isi yose.
Romanian[ro]
În timpul echinocţiilor, ziua şi noaptea sunt aproximativ egale pe toată suprafaţa pământului.
Russian[ru]
В это время продолжительность дня и ночи на всей земле почти одинакова.
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo bihe, amanywa n’ijoro biba byenda kungana hirya no hino ku isi.
Sango[sg]
Na alango ni so, na ndo lê sese mobimba, yongo ti ngbonga ti bï na ti kota lâ ayeke legeoko.
Sinhala[si]
විෂුවය ඇති වන කාලයේදී පොළොවේ සියලු තැන්වල දවල් කාලය හා රාත්රි කාලය බොහෝදුරට එක හා සමානයි.
Slovak[sk]
Počas rovnodennosti je na celej zemi deň takmer rovnako dlhý ako noc.
Slovenian[sl]
Med enakonočjem sta obdobji svetlobe in teme po vsej Zemlji skoraj enako dolgi.
Samoan[sm]
I na aso, e toetoe tutusa ai le uumi o le ao ma le pō i le lalolagi.
Shona[sn]
Panguva iyi masikati anenge akangoreba sezvakaita usiku kupote pasi rose.
Albanian[sq]
Gjatë ekuinokseve dita dhe nata janë pothuajse të barabarta në të gjithë tokën.
Serbian[sr]
Tokom ekvinocijuma, na celom svetu dan i noć traju otprilike jednako.
Sranan Tongo[srn]
Te disi pasa, dan pikinmoro na heri grontapu, dei nanga neti langa a srefi.
Southern Sotho[st]
Linakong tsena motšehare le bosiu li lekana ka bolelele lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Under dagjämningarna är perioderna av dagsljus och mörker nästan lika långa över hela jorden.
Swahili[sw]
Wakati wa ikwinoksi, saa za mchana na usiku huwa karibu kulingana duniani pote.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa ikwinoksi, saa za mchana na usiku huwa karibu kulingana duniani pote.
Tamil[ta]
இந்த சம இரவுபகலின்போது பூமியெங்கும் பகல் பொழுதும் இராப் பொழுதும் கிட்டத்தட்ட சமமாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
విషువముల కాలములో భూమి అంతటా పగలు, రాత్రి దాదాపు సమానంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
ระหว่าง วิษุวัต ช่วง กลางวัน และ กลางคืน แทบ จะ เท่า กัน ตลอด ทั่ว แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን ኤኲኖክስ ዳርጋ ኣብ መላእ ምድሪ ንውሓት መዓልትን ለይትን ማዕረ እዩ ዚኸውን።
Tagalog[tl]
Sa panahon ng mga equinox, halos magkasinghaba ang araw at gabi sa buong lupa.
Tswana[tn]
Ka nako ya ditiragalo tseno tsa equinox, motshegare o batla o lekana le bosigo ka boleele.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngaahi ‘ekunoti ko e ngaahi vaha‘a taimi ‘ahó mo e po‘ulí ‘oku meimei tatau pē ia ‘i he kotoa ‘o e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Taim graun i kamap long dispela tupela mak insait long yia, ol aua bilong taim bilong tulait na ol aua bilong taim bilong tudak i klostu wankain long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Ayrıca ılım sırasında gündüz ve gece süreleri dünyanın her yerinde hemen hemen eşit olur.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa equinoxes nkarhi wa ninhlikanhi wu va wu lehe ku ringana ni wa vusiku emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Sɛ edu bere a mmere no nyinaa yɛ pɛ no a, ɛkame ayɛ sɛ adekyee ne adesae yɛ pɛ wɔ wiase nyinaa.
Ukrainian[uk]
Протягом рівнодення тривалість дня і ночі майже однакова на всій землі.
Urdu[ur]
اسی وقت کے دوران رات اور دن دونوں عین ۱۲ گھنٹے کے ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsha equinoxes zwifhinga zwa nga masiari na nga madekwana zwi a ṱoḓou lingana ḽifhasini ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Vào xuân phân và thu phân, ngày và đêm trên khắp trái đất dài gần bằng nhau.
Waray (Philippines)[war]
Durante han mga equinox an mga peryodo han kaadlawon ngan kagab-ihon haros magkapariho ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ʼi te teitei malamanei katoa ʼe tatau te loaloaga ʼo te ʼu ʼaho pea mo te ʼu pōʼuli.
Xhosa[xh]
Ebudeni beli thuba imini iphantse ilingane nobusuku emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
Lákòókò yìí, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé bákan náà ni gígùn ọ̀sán àti òru máa ń jẹ́ níbi gbogbo láyé.
Chinese[zh]
许多国家都以春分作为春季的开始,以秋分作为秋季的开始。 在全球各地,春分和秋分的昼夜都几乎一样长短。
Zulu[zu]
Ngesikhathi se-equinox, ubude bemini nobobusuku bucishe bulingane emhlabeni wonke.