Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die generaal gevra of ons suid kon gaan.
Amharic[am]
ስለዚህ በደቡብ በኩል መጓዝ እንችል እንደሆነ ጄኔራሉን ጠየቅነው።
Arabic[ar]
فسألْنا الجنرال عما اذا كان بإمكاننا ان نسافر الى الجنوب.
Bemba[bem]
Twaipwishe umukalamba wa fita nga twingaya ku kapinda ka kulyo.
Bulgarian[bg]
Попитахме генерала дали не бихме могли да пътуваме на юг.
Bislama[bi]
Mifala i askem haeman ya sipos mifala i save pas long saot.
Cebuano[ceb]
Gipangutana namo ang heneral kon mahimo kaming moagi sa habagatan.
Czech[cs]
Zeptali jsme se generála, zda bychom nemohli jet na jih.
Danish[da]
Vi spurgte generalen om vi ikke måtte køre mod syd.
German[de]
Daher fragten wir den General, ob wir in Richtung Süden fahren könnten.
Efik[efi]
Nnyịn ima ibụp akwa etubom mbonekọn̄ m̀mê nnyịn imekeme ndinam isan̄ n̄ka edem usụk.
Greek[el]
Ρωτήσαμε το στρατηγό αν μπορούσαμε να ταξιδέψουμε προς το νότο.
English[en]
We asked the general if we could travel to the south.
Spanish[es]
Preguntamos al general si podíamos volver por el sur.
Estonian[et]
Küsisime kindralilt luba lõuna suunas liikuda.
Finnish[fi]
Kysyimme kenraalilta, voisimmeko lähteä etelään päin.
French[fr]
Nous avons donc demandé au général si nous pouvions partir vers le sud.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ wɔbi asraafonyo nukpa lɛ kɛji wɔbaanyɛ wɔya wuoyigbɛ moŋ.
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot namon ang heneral kon mahimo kami makaagi sa bagatnan.
Croatian[hr]
Pitali smo komandanta da li bismo mogli putovati prema jugu.
Hungarian[hu]
Megkérdeztük a tábornokot, hogy utazhatnánk-e délre.
Indonesian[id]
Kami menanyakan jenderal tersebut apakah mungkin bagi kami untuk mengadakan perjalanan ke selatan.
Iloko[ilo]
Sinaludsodmi iti heneral no mabalin nga agbiahekami iti abagatan.
Italian[it]
Chiedemmo al generale se potevamo andare verso sud.
Japanese[ja]
南下できるかどうかを将官に尋ねてみました。
Korean[ko]
우리는 사령관에게 남쪽으로 여행할 수 있을지 물어 보았다.
Lingala[ln]
Totunaki na mokonzi yango ya basodá soki tokoki kokende na nzela ya súdi.
Malagasy[mg]
Nanontany an’ilay jeneraly izahay raha afaka nankany atsimo.
Macedonian[mk]
Го прашавме генералот дали може да одиме на југ.
Marathi[mr]
आम्ही दक्षिणेकडे प्रवास करू शकतो का असे त्या सेनापतीला विचारले.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် တောင်ဘက်ကို သွားနိုင်မနိုင် ဗိုလ်ချုပ်ကိုမေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vi spurte generalen om vi kunne reise sørover.
Dutch[nl]
Wij vroegen de generaal of wij in zuidelijke richting konden reizen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra botšiša molaodi-pharephare ge e ba re ka tšea ka tsela ya go ya ka borwa.
Nyanja[ny]
Tinafunsa kazembeyo ngati tingadzere chakummwera.
Polish[pl]
Zapytaliśmy więc, czy nie możemy skierować się na południe.
Portuguese[pt]
Perguntamos ao general se podíamos ir para o sul.
Romanian[ro]
L-am întrebat pe general dacă nu o puteam lua spre sud.
Russian[ru]
Мы попросили генерала разрешить вернуться через юг.
Slovak[sk]
Opýtali sme sa generála, či by sme mohli ísť na juh.
Slovenian[sl]
Zato smo generala vprašali, ali bi lahko potovali proti jugu.
Samoan[sm]
Na matou talosaga atu i le taitaiau pe mafai ona matou malaga agaʻi atu i le itu i saute.
Shona[sn]
Takabvunza mukuru mukuru wehondo kana taizogona kuenda kumaodzanyemba.
Albanian[sq]
E pyetëm gjeneralin nëse mund të udhëtonim drejt jugut.
Serbian[sr]
Pitali smo generala da li bismo mogli da putujemo na jug.
Southern Sotho[st]
Re ile ra botsa molaoli oa sesole hore na re ka tsamaea le ka boroa.
Swedish[sv]
Vi frågade därför generalen om vi kunde ta vägen söderut.
Swahili[sw]
Tukamwuliza jenerali huyo kama tungesafiri kuelekea kusini.
Tamil[ta]
நாங்கள் தெற்கே பயணப்படலாமாவென படைத்தலைவரைக் கேட்டோம்.
Telugu[te]
మేము దక్షిణంవైపుకు వెళ్లవచ్చా అని సైనికాధికారిని అడిగాము.
Thai[th]
เรา ถาม นาย พล ว่า เรา จะ เดิน ทาง ไป ทาง ใต้ ได้ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Tinanong namin ang heneral kung maaari kaming magbiyahe patungo sa timog.
Tswana[tn]
Re ne ra botsa mogenerale gore a re ne re ka tsamaela ntlheng ya borwa.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i askim jeneral, inap mipela ken bihainim rot long hap bilong saut o nogat.
Tsonga[ts]
Hi vutise ndhuna loko swi ta koteka leswaku hi famba hi le dzongeni.
Twi[tw]
Yebisaa ɔsahene no sɛ yebetumi afa kesee fam anaa.
Tahitian[ty]
Ua ani matou i te tenerara ahiri e e nehenehe matou e haere na te pae apatoa.
Ukrainian[uk]
Ми спиталися генерала, чи не можна нам їхати на південь.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou fakaʼui ai ki te senelale peʼe mole feala hamatou fagona ki te potu toga.
Xhosa[xh]
Sabuza kule njengele enoba sasinokuhamba ngendlela esinge emazantsi kusini na.
Yoruba[yo]
A béèrè lọ́wọ́ ọ̀gágun náà bí a bá lè gba apá gúúsù.
Chinese[zh]
于是我们问将军,可否取道往南面走。
Zulu[zu]
Sabuza ujenene ukuthi singaya yini ngaseningizimu.