Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهنالك اليوم قليلون طموحون كفاية او شجعان كفاية للشروع في تطبيق كهذا، وخصوصا في الواقع من لا شيء.» — المجلد ١٢، العدد ١، ١٣ ايلول ١٩٨٢.
English[en]
There are few today either ambitious enough or courageous enough to undertake such an application, especially virtually from scratch.”—Volume 12, No. 1, September 13, 1982.
Spanish[es]
Hay pocos hoy día que sean lo suficientemente ambiciosos o valientes para emprender una aplicación como esa, especialmente si tienen que empezar casi sin nada” (volumen 12, núm. 1, 13 de septiembre de 1982).
French[fr]
De nos jours, rares sont ceux qui ont assez d’ambition et de courage pour entreprendre une telle tâche, surtout en partant de zéro.” — Volume 12, no 1, 13 septembre 1982.
Armenian[hy]
Այսօր քչերն են այդքան նպատակաուղղված եւ քաջ, որ այդպիսի գործ ձեռնարկեն եւ այն էլ հիմքից» (Seybold Report on Publishing Systems, հատոր 12, No. 1, 1982, սեպտեմբերի 13)։
Italian[it]
Oggi pochi sono abbastanza ambiziosi o abbastanza coraggiosi da accingersi a un’impresa simile, specie partendo praticamente da zero”. — The Seybold Report on Publishing Systems, vol. 12, n. 1, 13 settembre 1982.
Georgian[ka]
დღეს ცოტას თუ შეხვდებით ასეთ მიზანსწრაფულ და გაბედულ ადამიანებს, ვინც ისეთ საქმეს წამოიწყებს, რომელიც მანამდე არავის გაუკეთებია» (Seybold Report on Publishing Systems, ტომი 12, No1, 1982 წელი, 13 სექტემბერი).
Dutch[nl]
Tegenwoordig zijn er maar weinigen die ambitieus of moedig genoeg zijn om aan zo’n onderneming te beginnen, in het bijzonder als er vrijwel niets is om van uit te gaan.” — Jaargang 12, No. 1, 13 september 1982.
Polish[pl]
Dzisiaj rzadko można spotkać ludzi mających dość ambicji i odwagi, by się podjąć takiego zadania, i to właściwie od podstaw” (Seybold Report on Publishing Systems, tom 12, nr 1 z 13 września 1982 roku).
Portuguese[pt]
Há pouca gente, hoje em dia, quer dotada de suficiente ambição, quer de bastante coragem para empreender tal aplicação, especialmente partindo de quase nada.” — Volume 12, N.° 1, 13 de setembro de 1982.
Romanian[ro]
În zilele noastre, puţini sunt cei care au suficientă ambiţie şi curaj pentru a întreprinde o asemenea muncă, mai ales când trebuie pornit de la zero“. — Volumul 12, nr. 1, 13 septembrie, 1982.
Russian[ru]
В наше время не часто встретишь подобную целеустремленность и смелость, позволяющую взяться за такое дело, тем более начав практически с нуля» («Seybold Report on Publishing Systems», том 12, No 1, 13 сентября 1982 года).
Swedish[sv]
Det är inte många i dag som är vare sig tillräckligt ambitiösa eller tillräckligt modiga för att ge sig i kast med en sådan uppgift, i synnerhet inte när de får starta från praktiskt taget ingenting.” — Årgång 12, nr 1, 13 september 1982.
Xhosa[xh]
Bambalwa namhlanje abanamabhongo ngokwaneleyo okanye abakhaliphileyo ngokwaneleyo ukuba bangaqalisa ukwenza oko, ngokukodwa ukuba oko bakuqala ekuqaleni ngokupheleleyo.”—UMqulu 12, No. 1, kaSeptemba 13, 1982.
Chinese[zh]
今日很少人有足够的干劲或勇气去承担这件工作,特别是鉴于他们差不多需要从头做起。”——第12卷,第1期,1982年9月13日。