Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vlieë kan byvoorbeeld kieme van uitwerpsels optel en dit oordra wanneer hulle op ons eet- of drinkgoed gaan sit.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ዝንቦች ከዓይነ ምድር ላይ ያነሱትን ቆሻሻ በምንበላው ምግብ ወይም በምንጠጣው መጠጥ ላይ ሊያራግፉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فقد يلتقط الذباب العُضويات المؤذية من البراز، مثلا، وينقلها عندما يحط على طعامنا او شرابنا.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, মাছিরা মলমূত্র থেকে দূষণ নিয়ে আসতে পারে এবং এরা যখন আমাদের খাবার ও পানীয়ের ওপর বসে, তখন সেই দূষণ স্থানান্তরিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga langaw makakuhag kagaw gikan sa tai, ug makapasa niana inigtugdon diha sa atong pagkaon o ilimnon.
Czech[cs]
Mouchy mohou například přenést infekci z výkalů na jídlo a pití, na které si sednou.
Danish[da]
Fluer kan for eksempel få smitstoffer på sig fra ekskrementer og sprede dem når de sætter sig på det vi spiser eller drikker.
German[de]
Beispielsweise verunreinigen Fliegen, die mit Fäkalien in Berührung gekommen sind, Lebensmittel und Getränke, auf denen sie sich anschließend niederlassen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, tagbatsuwo ate ŋu alɔ dɔlékuiwo ne wodze ɖe nugodo dzi eye woakakae ne wova dze ɖe míaƒe nuɖuɖu alo nunono dzi.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι μύγες μπορεί να μολυνθούν από περιττώματα και στη συνέχεια να καθήσουν στο φαγητό ή στο ποτό μας και να το μολύνουν.
English[en]
Flies can pick up contamination from feces, for example, and pass it on when they land on our food or drink.
Spanish[es]
Las moscas pueden portar, por ejemplo, partículas contaminantes que se hallan en el excremento y depositarlas en los alimentos y la bebida en los que se posan.
Estonian[et]
Näiteks võivad kärbsed olla saastatud väljaheidetega, mida nad siis meie toidule või joogile maandudes edasi kannavad.
Finnish[fi]
Taudinaiheuttajia saattaa tarttua mukaan esimerkiksi ulosteista ja siirtyä sitten ihmisten ruokiin tai juomiin sen mukaan, mihin kärpäset laskeutuvat.
French[fr]
Ces insectes se contaminent par exemple sur des matières fécales, puis transmettent les agents infectieux en se posant sur des produits alimentaires.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, मक्खियाँ पहले मल-मूत्र पर बैठती हैं, फिर उड़कर हमारे खाने-पीने की चीज़ों पर बैठ जाती हैं और हमारे खाने को दूषित कर देती है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga langaw mahimo makakuha sing higko gikan sa ipot kag mapaliton ini kon magdapo sila sa aton pagkaon ukon ilimnon.
Croatian[hr]
Uzročnike bolesti muhe mogu pokupiti, primjerice, na izmetu i zatim ih prenijeti na hranu ili neko piće kada slete na njih.
Hungarian[hu]
A legyek összeszedik a szennyeződést, például ürülékről, aztán ételre-italra szállva, lerakják.
Indonesian[id]
Misalnya, lalat dapat membawa zat pencemar dari tinja dan meneruskannya ketika mereka hinggap di atas makanan atau minuman kita.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ijiji pụrụ ibute unyi site na nsị, ma bufeere anyị ya mgbe ha bekwasịrị n’elu nri ma ọ bụ n’ihe ọṅụṅụ anyị.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, makaala dagiti ngilaw iti rugit kadagiti ibleng, ket iyakarda dayta no agdissoda iti taraon wenno inumen.
Italian[it]
Le mosche possono raccogliere sostanze contaminanti dagli escrementi, per esempio, e trasmetterle quando si posano su cibi o bevande.
Japanese[ja]
例えばハエは,わたしたちの飲食物にとまった際に,糞尿からの汚染物を残していくことがあります。
Korean[ko]
예를 들면, 파리는 배설물에서 오염 물질을 몸에 묻히고는 우리가 먹는 음식이나 음료에 앉음으로 오염 물질을 옮깁니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, nzinzi ekoki kozwa mikrobe ntango emateli nyɛi mpe na nsima ekoya kotika mikrobe yango ntango emateli biloko na biso ya kolya, mai to masanga.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, musės gali prisirinkti užkrato nuo išmatų ir pernešti ten, kur nutupia: ant mūsų maisto arba gėrimo.
Latvian[lv]
Slimību ierosinātāji nokļūst uz mušas kājām, kad muša, piemēram, rāpo pa ekskrementiem, un pēc tam kukainis tos izplata tālāk, nolaižoties uz pārtikas produktiem.
Malagasy[mg]
Mitondra aretina avy amin’ny diky, ohatra, ny vatan’ny lalitra, ary mamindra izany amin’ny sakafo na zava-pisotro ho antsika.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, രോഗാണുക്കളുള്ള വിസർജ്യത്തിൽ പോയിരുന്നിട്ട് ഈച്ചകൾ നമ്മുടെ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങളിൽ വന്നിരിക്കുമ്പോൾ അവ അവിടെ രോഗാണുക്കളെ നിക്ഷേപിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, माशा दूषित विष्ठेवरून उडून आपल्या खाण्याच्या अथवा पिण्याच्या पदार्थांवर बसतात.
Burmese[my]
ယင်ကောင်များသည် မစင်များမှ အညစ်အကြေးများ သယ်ဆောင်လာပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏အစားအသောက်များပေါ်တွင် လာနားခြင်းဖြင့် ပိုးမွှားများကို လက်ဆင့်ကမ်းပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Fluer kan for eksempel få på seg smittestoffer fra avføring og bringe dem videre når de lander på det vi spiser og drikker.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, गुहुमा बस्ने प्रदूषक झिंगाले आफ्नो खुट्टामा जीवाणु बोकेर हाम्रो भोजन वा पेय पदार्थमा बस्दा रोग सार्न सक्छ।
Dutch[nl]
Vliegen kunnen bijvoorbeeld een besmetting meenemen uit uitwerpselen en die overbrengen als ze neerstrijken op ons voedsel of ons drinken.
Nyanja[ny]
Ntchentche zimatha kutenga majeremusi m’zinthu monga zonyansa, ndipo zimawafalitsa zikatera pazakudya ndi zakumwa zathu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮੱਖੀਆਂ ਮਲ-ਮੂਤਰ ਤੇ ਬੈਠਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਡੇ ਖਾਣੇ-ਪੀਣੇ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੰਦਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pijin[pis]
Olsem example, olketa fly savve kamap dirty from siti wea olketa wakabaot antap and savve pasim kam long iumi taem olketa wakabaot long kaikai or drink bilong iumi.
Portuguese[pt]
Moscas que pousaram em fezes, por exemplo, contaminam alimentos e bebidas.
Romanian[ro]
Muştele pot să ia microbi din fecale, de exemplu, şi să-i lase pe mâncare şi pe băuturi când se aşază pe ele.
Russian[ru]
К примеру, мухи переносят на себе частицы фекалий и, садясь на продукты питания, оставляют на них грязные «следы».
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන් මැස්සන් අසූචිවලින් රෝගකාරක රැගෙන ගොස් අපේ ආහාර පාන මත වසන්නට පුළුවනි.
Slovak[sk]
Muchy môžu nazbierať infekciu napríklad na fekáliách a odovzdať ju, keď si sadnú na jedlo alebo na okraj pohára.
Slovenian[sl]
Muhe lahko denimo z iztrebkov poberejo povzročitelje bolezni in jih prenesejo na našo hrano ali pijačo, na kateri pristanejo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana nhunzi dzikagara patsvina dzinogona kuitakura dzoisiya padzinomhara pazvokudya zvedu nezvokunwa.
Albanian[sq]
Mizat për shembull, mund t’i marrin papastërtitë nga jashtëqitjet dhe t’i lënë mbi gjërat që hamë ose pimë, kur ndalojnë mbi to.
Serbian[sr]
Muve mogu pokupiti neku zarazu, recimo sa izmeta, i preneti je kada slete na našu hranu ili piće.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lintsintsi li ka nka litšila mantleng ’me tsa a fetisa ha li lula lijong kapa linong tsa rōna.
Swedish[sv]
Flugor kan få med sig smitta från till exempel avföring och föra smittan vidare när de sätter sig på maten eller landar i drycken.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nzi wanaweza kubeba uchafu kutoka chooni na kuutia kwenye chakula au kinywaji.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nzi wanaweza kubeba uchafu kutoka chooni na kuutia kwenye chakula au kinywaji.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, மலம் மீது ஒரு ஈ வந்து உட்காருகையில் கிருமிகள் ஈயின் கால்களில் ஒட்டிக்கொள்கின்றன; பிறகு அதே ஈ நம் சாப்பாட்டில் அல்லது பானத்தில் வந்து உட்கார்ந்து கிருமிகளை கடத்திவிடுகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ఈగలు, మలం నుండి కలుషిత పదార్థాలను తెచ్చి ఆహారం మీద, పానీయాల మీద వాలి వాటిని చేరవేయవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น แมลงวัน อาจ มี เชื้อ โรค จาก อุจจาระ ติด ตัว มัน และ เมื่อ มัน ตอม อาหาร และ น้ํา ดื่ม มัน ก็ แพร่ เชื้อ ให้ เรา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring makontamina ng dumi ang mga langaw, at maipasa ito kapag dumapo ang mga ito sa ating pagkain o inumin.
Tswana[tn]
Ka sekai, dintshi di kgomarelwa ke leswe la mantle di bo di le fetisetsa mo dijong kgotsa mo senōng fa di kotama mo go sone.
Tok Pisin[tpi]
Ol doti samting bai pas long lek bilong ol lang taim ol i sindaun long ol pekpek, na taim ol i kam sindaun long kaikai o dring bilong yumi ol i givim dispela doti long yumi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, tinhongana ti nga ha rhwala mavabyi eka vulongo kutani ti ma siya loko ti phatsama eswakudyeni kumbe eka swakunwa swa wena.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nwansena betumi afa fĩ afi tiafi so de abesi yɛn aduan anaa yɛn anonne so.
Ukrainian[uk]
Наприклад, мухи підхоплюють збудників на купках калу і переносять їх, сідаючи на їжу чи посуд.
Urdu[ur]
مکھیاں فضلے سے گندگی اُٹھا سکتی اور جب وہ ہمارے کھانے یا مشروب پر بیٹھی ہیں تو وہاں منتقل کر سکتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ruồi có thể dính đầy vi trùng khi đậu vào phân, rồi sau đó truyền vi trùng khi bay đậu vào thức ăn hay đồ uống của chúng ta.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iimpukane zinokuqokelela iintsholongwane kwilindle zize zizidlulisele ekutyeni okanye kwiziselo zethu xa zihlala kuko.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, eṣinṣin lè gbé ẹ̀gbin tó kún fún kòkòrò àrùn látinú ìyàgbẹ́, kó sì kéèràn ràn wá nígbà tó bá bà lé oúnjẹ tàbí ohun mímu wa.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izimpukane zingacosha izifo endleni zizidlulisele kithi lapho zihlala ekudleni noma eziphuzweni.