Besonderhede van voorbeeld: -2231573872560898123

Afrikaans

Byvoorbeeld, die Latynse woorde Benedictus Sit Iehova Deus, wat “Mag Jehovah God geloof word” beteken, word op goue muntstukke gevind wat oor ’n tydperk van baie jare in Switserland geslaan is [1].

Amharic

ለምሳሌ ያህል፣ “ይሖዋ አምላክ ይወደስ” የሚል ትርጉም ያላቸው ቤኔዲክተስ ሲት የሖዋ ዲየስ (Benedictus Sit Iehova Deus) የሚሉት የላቲን ቃላት በስዊዘርላንድ ለበርካታ ዓመታት ይሠራባቸው በነበሩ የወርቅ ሳንቲሞች [1] ላይ ይገኙ ነበር።

Arabic

على سبيل المثال، نُقشت الكلمات اللاتينية Iehova Deus Benedictus Sit، التي تعني «ليسبَّح يهوه الله»، على نقود ذهبية جرى سَكّها طوال سنوات عديدة في سويسرا [١].

Bulgarian

Например латинският израз „Benedictus Sit Iehova Deus“, който означава „Нека Йехова Бог бъде хвален“, може да се види на монети, сечени в Швейцария в продължение на много години [1].

Cebuano

Pananglitan, ang Latin nga mga pulong Benedictus Sit Iehova Deus, nga nagkahulogan ug “Hinaot si Jehova nga Diyos Madayeg,” makita diha sa mga sensilyong bulawan nga gigama sa daghan nang katuigang milabay didto sa Switzerland [1].

Czech

Například latinský nápis Benedictus Sit Iehova Deus, což znamená „Jehova Bůh budiž chválen“, je možné vidět na zlatých mincích, které se po mnoho let razily ve Švýcarsku [1].

Danish

De latinske ord Benedictus Sit Iehova Deus, der betyder „Priset være Jehova Gud“, findes for eksempel på guldmønter som blev slået for mange år siden i Schweiz [1].

German

Auf Gold- und Silbermünzen, die viele Jahrzehnte in der Schweiz geprägt wurden, sind zum Beispiel die lateinischen Worte „Benedictus Sit Iehova Deus“ zu finden, die so viel bedeuten wie „Jehova Gott werde gepriesen“ [1].

Ewe

Le kpɔɖeŋu me, Latingbe me nya siawo siwo nye, Benedictus Sit Iehova Deus, si gɔmee nye, “Woakafu Yehowa Mawu,” la dze le sikagaku siwo wowɔ le Switzerland hena ƒe geɖe la dzi [1].

Greek

Λόγου χάρη, οι λατινικές λέξεις Μπενέντικτους Σιτ Γιεχόβα Ντέους, που σημαίνουν «Είθε να Αινείται ο Ιεχωβά Θεός», συναντώνται σε χρυσά νομίσματα τα οποία κυκλοφορούσαν επί πολλά χρόνια στην Ελβετία [1].

English

For example, the Latin words Benedictus Sit Iehova Deus, meaning “May Jehovah God Be Praised,” are found on gold coins that were minted for many years in Switzerland [1].

Spanish

Por ejemplo, la expresión latina Benedictus Sit Iehova Deus, que significa “Bendito sea Jehová Dios”, puede verse en monedas de oro que se acuñaron durante muchos años en Suiza [1].

Estonian

Näiteks võib ladinakeelse teksti Benedictus Sit Iehova Deus tähendusega ’Jehoova Jumal olgu ülistatud’, leida kuldmüntidelt, mida aastaid Šveitsis valmistati [1].

Finnish

Esimerkiksi latinalaiset sanat Benedictus Sit Iehova Deus (”Siunattu olkoon Jehova Jumala”) on leimattu kultakolikoihin, joita lyötiin vuosikymmenien ajan Sveitsissä [1].

French

Ainsi, on peut remarquer les termes latins Benedictus sit Iehova Deus, c’est-à-dire “ Que Jéhovah Dieu soit béni ”, sur des monnaies d’or qui ont été fabriquées pendant longtemps en Suisse [1].

Hebrew

לדוגמה, המילים בלטינית Iehova Deus Benedictus Sit, שמשמען ”השבח ליהוה אלוהים”, מופיעות על מטבעות זהב שהוטבעו בשוויץ במשך שנים רבות [1].

Hiligaynon

Halimbawa, ang Latin nga tinaga nga Benedictus Sit Iehova Deus, nga nagakahulugan “Pagadayawon si Jehova nga Dios,” makita sa bulawan nga mga sensilyo nga ginhimo sa Switzerland sa sulod sang madamo nga tinuig [1].

Croatian

Naprimjer, na zlatnim novčićima koji su se godinama kovali u Švicarskoj [1] na latinskom piše Benedictus Sit Iehova Deus, što znači “Neka je hvaljen Jehova Bog”.

Hungarian

Például a Benedictus Sit Iehova Deus – jelentése: ’Áldott legyen Jehova Isten’ – latin feliratban is megtalálható azokon az arany pénzérméken, melyeket hosszú éveken át Svájcban vertek (1).

Armenian

Օրինակ՝ լատիներեն «Benedictus Sit Iehova Deus» արտահայտությունը, որը նշանակում է՝ «թող Եհովա Աստված փառավորվի», գրվել է ոսկյա մետաղադրամների վրա, որոնք երկար տարիներ արտադրվել են Շվեյցարիայում [1]։

Indonesian

Misalnya, kata-kata Latin Benedictus Sit Iehova Deus, yang berarti ”Semoga Allah Yehuwa Diagungkan”, ditemukan pada uang logam emas yang untuk bertahun-tahun dicetak di Swiss [1].

Igbo

Dị ka ihe atụ, e dere okwu Latin bụ́ Benedictus Sit Iehova Deus, nke pụtara “Ka E Too Aha Jehova Chineke,” ná mkpụrụ ego ọlaedo a kpụrụ na Switzerland ruo ọtụtụ afọ [1].

Iloko

Kas pagarigan, dagiti Latin a sasao a “Benedictus Sit Iehova Deus,” a kaipapananna ti “Maidaydayaw koma ni Jehova a Dios,” ket adun a tawen a naikitikit kadagiti balitok a sensilio idiay Switzerland [1].

Italian

Per esempio, la frase latina Benedictus sit Iehova Deus, che significa “Benedetto sia Geova Dio”, è riportata su monete d’oro che sono state coniate per molti anni in Svizzera [1].

Japanese

例えば,ベネディクトゥス・シト・イエホワ・デウス(「エホバ神が賛美されますように」の意)というラテン語が,スイスで長年造幣されていた金貨に記されていました[1]。

Georgian

მაგალითად, ლათინური სიტყვები „ბენედიქტუს სიტ იეჰოვა დეუს“, რაც ნიშნავს „დაე, განდიდდეს იეჰოვა ღმერთი“, გვხვდება ოქროს მონეტებზე, რომლებსაც მრავალი წლის მანძილზე შვეიცარიაში ჭრიდნენ [1].

Korean

예를 들어, 스위스에서 오랫동안 주조된 금화에는 “여호와 하느님께서 찬송받기를”이라는 뜻의 라틴어(Benedictus Sit Iehova Deus)가 새겨져 있었습니다[1].

Lingala

Na ndakisa, maloba ya Latin Benedictus Sit Iehova Deus, oyo elimboli “Tiká ete Yehova Nzambe asanzolama,” ekomamaki na mbongo ya bibende ya wolo oyo esalemaki na boumeli ya bambula mingi na ekólo Suisse [1].

Lithuanian

Pavyzdžiui, lotyniška frazė Benedictus Sit Iehova Deus, reiškianti „Tebūna šlovinamas Jehova Dievas“, įspausta auksinėse monetose, daugelį metų kaldintose Šveicarijoje [1].

Malagasy

Hita tamin’ny vola madinika iray tany Soisa, ohatra, ny teny latinina hoe Benedictus Sit Iehova Deus, izay midika hoe “Hoderaina Anie i Jehovah Andriamanitra.” Vita tamin’ny volamena io vola io [1], ary an-taonany maro no nampiasana azy tany Soisa.

Macedonian

На пример, на златните монети што долго време биле ковани во Швајцарија можат да се прочитаат латинските зборови Benedictus Sit Iehova Deus, што во превод значи „Слава му на Јехова Бог“ [1].

Malayalam

ഉദാഹരണത്തിന്, ബെനഡിക്റ്റസ് സിറ്റ് യഹോവാ ഡിയുസ് എന്നീ ലത്തീൻ പദങ്ങൾ (യഹോവയാം ദൈവം വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ എന്നർഥം) വർഷങ്ങളോളം, സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ പുറത്തിറക്കിയ സ്വർണ നാണയങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു [1].

Maltese

Per eżempju, il- kliem bil- Latin Benedictus Sit Iehova Deus, li jfisser “Ikun Imfaħħar Alla Ġeħova,” jinsab fuq il- muniti tad- deheb li għal ħafna snin kienu jsiru fl- Isvizzera [1].

Burmese

ဥပမာ၊ “ယေဟောဝါဘုရားသခင်အား ချီးမွမ်းကြစေ” ဟူ၍အဓိပ္ပာယ်ရသည့် လက်တင်စကား Benedictus Sit Iehova Deus ကို ဆွစ်ဇလန်နိုင်ငံတွင် နှစ်ပေါင်းများစွာသွန်းလုပ်ခဲ့သည့် ရွှေဒ င်္ဂါးများပေါ်တွင် [၁] တွေ့ရှိရ၏။

Norwegian

De latinske ordene Benedictus Sit Iehova Deus, som betyr «Måtte Jehova Gud være lovet», er for eksempel funnet på gullmynter som for mange år siden ble preget i Sveits [1].

Dutch

De Latijnse woorden Benedictus Sit Iehova Deus bijvoorbeeld, die „Moge Jehovah God gezegend worden” betekenen, komen voor op goudstukken die jarenlang in Zwitserland werden gemunt [1].

Nyanja

Mwachitsanzo, kwa nthawi yaitali, pandalama zachitsulo za ku Switzerland ankalembapo mawu a Chilatini akuti “Benedictus Sit Iehova Deus,” kutanthauza kuti “Yehova Mulungu Atamandike.”

Polish

Na przykład łaciński napis Benedictus sit Iehova Deus, który znaczy: „Błogosławiony niech będzie Jehowa Bóg”, widnieje na złotych monetach bitych przez lata w Szwajcarii (1).

Portuguese

Por exemplo, as palavras em latim Benedictus Sit Iehova Deus, que significam “Que Jeová Deus Seja Louvado”, aparecem em moedas de ouro que foram cunhadas durante muitos anos na Suíça [1].

Romanian

De pildă, pe monede de aur bătute ani la rând în Elveţia [1] se pot citi cuvintele latineşti Benedictus Sit Iehova Deus, însemnând „Binecuvântat să fie Iehova Dumnezeu“.

Russian

Например, на золотых монетах, которые много лет чеканились в Швейцарии, есть латинская надпись «Да будет благословен Иегова Бог» (Benedictus Sit Iehova Deus) [1].

Slovak

Napríklad latinské slová Benedictus Sit Iehova Deus, ktoré znamenajú „Nech je oslávený Jehova Boh“, sa dajú nájsť na zlatých minciach, ktoré sa mnoho rokov razili vo Švajčiarsku [1].

Slovenian

Tako na primer najdemo latinske besede Benedictus Sit Iehova Deus, ki pomenijo »Hvaljen naj bo Bog Jehova«, vtisnjene v zlate kovance, ki so jih vrsto let kovali v Švici [1].

Albanian

Për shembull, fjalët në latinisht Benedictus Sit Iehova Deus, që do të thonë «Bekuar qoftë Perëndia Jehova», janë gjetur në monedha ari që qarkulluan për shumë vjet në Zvicër [1].

Serbian

Na primer, na zlatnim novčićima [1] koji su tokom dužeg perioda kovani u Švajcarskoj pisalo je na latinskom: Benedictus Sit Iehova Deus, što znači: „Neka je hvaljen Jehova Bog“.

Southern Sotho

Ka mohlala, mantsoe ana a Selatine a reng Benedictus Sit Iehova Deus, a bolelang hore “Jehova Molimo a ke a Rorisoe,” a fumanoa licheleteng tsa tšepe tsa khauta tse neng li etsoa ka lilemo tse ngata Switzerland [1].

Swedish

De latinska orden Benedictus sit Iehova Deus, som betyder ”Må Jehova Gud vara prisad”, finns på guldmynt som präglades i Schweiz under lång tid [1].

Swahili

Kwa mfano, maneno ya Kilatini, Benedictus Sit Iehova Deus, ambayo yanamaanisha “Yehova Mungu na Asifiwe,” yanapatikana katika sarafu za dhahabu zilizotengenezwa kwa miaka mingi huko Uswisi [1].

Congo Swahili

Kwa mfano, maneno ya Kilatini, Benedictus Sit Iehova Deus, ambayo yanamaanisha “Yehova Mungu na Asifiwe,” yanapatikana katika sarafu za dhahabu zilizotengenezwa kwa miaka mingi huko Uswisi [1].

Tamil

உதாரணமாக, பல ஆண்டுகளாக சுவிட்சர்லாந்தில் தயாரிக்கப்பட்ட தங்க நாணயங்களில், பெனெடிக்டுஸ் சிட் யெஹோவா டியுஸ் என்ற லத்தீன் வார்த்தைகள் காணப்பட்டன. இதன் அர்த்தம், “யெகோவா தேவன் துதிக்கப்படுவாராக” என்பதே [1].

Thai

ตัว อย่าง เช่น คํา ภาษา ละติน ที่ ว่า Benedictus Sit Iehova Deus ซึ่ง หมาย ความ ว่า “ขอ ให้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ได้ รับ คํา สรรเสริญ” พบ ได้ ใน เหรียญ ทองคํา ซึ่ง ผลิต ขึ้น เป็น เวลา หลาย ปี ใน ประเทศ สวิตเซอร์แลนด์ [1].

Tagalog

Halimbawa, ang mga salitang Latin na Benedictus Sit Iehova Deus, na nangangahulugang “Purihin Nawa ang Diyos na Jehova,” ay masusumpungan sa mga baryang ginto na ginawa sa loob ng maraming taon sa Switzerland [1].

Tswana

Ka sekai, mafoko a Selatine a a reng “Benedictus Sit Iehova Deus,” a a rayang gore “A Jehofa Modimo a Bakwe,” a fitlhelwa mo mading a tshipi a gouta a a neng a dirwa dingwaga di le dintsi tse di fetileng kwa Switzerland [1].

Tok Pisin

Olsem, dispela ol tok Latin Benedictus Sit Iehova Deus, olsem “Litimapim Nem Bilong Jehova God” i bin i stap long ol koin gol em ol i bin wokim inap planti yia long Swiselan [1].

Turkish

Örneğin İsviçre’de yıllarca basılan altın sikkelerin üzerinde “Yehova Tanrı Yüceltilsin” anlamına gelen şu Latince sözler yer alır: “Benedictus Sit Iehova Deus” [1].

Tsonga

Hi xikombiso, marito ya Xilatini lama nge Benedictus Sit Iehova Deus, lama vulaka leswaku “Yehovha Xikwembu A A Dzunisiwe,” ma tsariwe eka timali ta nsuku leti endliweke malembe yo tala le Switzerland [1].

Ukrainian

Наприклад, у Швейцарії впродовж багатьох років карбували золоті монети з латинським написом Benedictus Sit Iehova Deus, що в перекладі означає «Нехай Бог Єгова буде прославлений» [1].

Vietnamese

Thí dụ, trên những đồng tiền vàng đã được đúc trong nhiều năm ở Thụy Sĩ có hàng chữ La-tinh Benedictus Sit Iehova Deus, nghĩa là “Nguyện Giê-hô-va Đức Chúa Trời được ngợi khen” [1].

Xhosa

Ngokomzekelo, amagama esiLatin athi “Benedictus Sit Iehova Deus,” athetha ukuba “Ngamana UYehova UThixo Angadunyiswa,” afumaneka kwiingqekembe zegolide zaseSwitzerland ebezisenziwa kangangeminyaka emininzi [1].

Yoruba

Bí àpẹẹrẹ, fún ọ̀pọ̀ ọdún làwọn ọ̀rọ̀ tí wọ́n kọ lédè Látìn, ìyẹn Benedictus Sit Iehova Deus, tó túmọ̀ sí “Ògo Ni fún Jèhófà Ọlọ́run,” ti wà lára àwọn owó ẹyọ tí wọ́n ń ná lórílẹ̀-èdè Switzerland [1].

Chinese

比如说,有很多年的时间,瑞士的金币上都铸有拉丁语“Benedictus Sit Iehova Deus”,意思是“愿称颂归于耶和华上帝”[1]。

Zulu

Ngokwesibonelo, amagama esiLatini athi Benedictus Sit Iehova Deus, asho ukuthi “Kwangathi UJehova UNkulunkulu Angadunyiswa,” atholakala ezinhlamvwini zemali zegolide ezazenziwa eSwitzerland iminyaka eminingi [1].