Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Iran sorg ’n ma altyd dat daar genoeg kos in die yskas is sodat sy gasvryheid kan betoon aan onverwagte besoekers.
Amharic[am]
በኢራን የምትኖር አንዲት እናት ደግሞ እንግዳ በማንኛውም ሰዓት ቢመጣ የምታቀርበው እንዳታጣ ሁልጊዜ ማቀዝቀዣውን በምግብ ትሞላዋለች።
Arabic[ar]
ومن عادة الامهات في ايران ان يملأن البراد بالطعام لإكرام الزوار الذين يأتون فجأة.
Azerbaijani[az]
İranda ana soyuducunu həmişə dolu saxlayır ki, istənilən vaxt gələn qonağın qabağına çıxa bilsin.
Central Bikol[bcl]
An sarong ina sa Iran pirmeng pinapano nin kakanon an repridyeretor tanganing maistimar nia an mga bisita na tibaad dai linalaoman na umabot.
Bemba[bem]
Mu Iran namo umufyashi umwanakashi lyonse alesusha ifya kulya mu fuliji pa kuti umweni nga aishile inshita iili yonse kuti bamupekanishisha.
Bulgarian[bg]
В Иран е прието майката винаги да държи хладилника пълен с храна, за да може да прояви гостоприемство към непредвидени посетители.
Bangla[bn]
ইরানে একজন মা সবসময় ফ্রিজে খাবার সংরক্ষণ করে রাখেন, যাতে অপ্রত্যাশিত অতিথিদের তিনি আতিথেয়তা দেখাতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka inahan sa Iran kanunayng magtipig ug pagkaon sa ilang repridyeretor aron duna siyay ikadalit sa wala-damhang mga bisita.
Czech[cs]
V Íránu je typické, že matka má v lednici vždy tolik jídla, aby mohla pohostit nečekané návštěvníky.
Danish[da]
I Iran sørger husmødre altid for at have køleskabet fyldt op så de kan vise gæstfrihed mod fremmede der uventet kommer på besøg.
German[de]
Für eine Mutter im Iran ist es typisch, den Kühlschrank immer mit Vorräten aufzufüllen, um jederzeit etwaigen Besuchern Gastfreundschaft erweisen zu können.
Ewe[ee]
Le Iran la, vidada akpɔ egbɔ be nuɖuɖu yɔ yeƒe nufamɔ̃ kple susu be ne ame aɖe va dze yewo le vome la, yeate ŋu axɔe nyuie.
Efik[efi]
N̄wan ufọkndọ ke Iran esidọdọn̄ udia kpukpru ini ọyọhọ ekebe ntụhube man akpada ese aban̄a isenowo oro ẹkemede ndibuat enye.
Greek[el]
Μια μητέρα στο Ιράν γεμίζει πάντοτε το ψυγείο της με τρόφιμα ώστε να είναι σε θέση να φιλοξενήσει απρόσμενους επισκέπτες.
English[en]
A mother in Iran always stocks the refrigerator with food so that she can extend hospitality to unexpected visitors.
Spanish[es]
Y en Irán, las madres siempre tienen lleno el refrigerador a fin de agasajar a los visitantes que pudieran presentarse por sorpresa.
Estonian[et]
Iraanis on pereemadel kombeks täita külmkapp toiduga, et võõrustada külalisi, kui nad peaksid tulema.
Finnish[fi]
Iranissa perheenemäntä pitää aina varalta ruokaa jääkaapissa, jotta hän voisi kestitä odottamattomia vieraita.
Fijian[fj]
O ira na marama tina mai Irani era na dau vakasinaita na nodra katoniwaililiwa ena kakana me baleti ira na vulagi tawanamaki.
French[fr]
En Iran, une mère de famille veillera toujours à avoir un réfrigérateur bien rempli pour être en mesure d’offrir l’hospitalité à un hôte éventuel.
Ga[gaa]
Yeigbayei ni ji Iranbii kwɛɔ ni niyenii ni sa hiɔ amɛ friji mli be fɛɛ be bɔni afee ni aleee nɔ̃ kɛ́ gbɔ ko aaabato amɛ lɛ amɛná nɔ ko amɛha lɛ.
Gun[guw]
To Iran, onọ̀ de nọ saba tindo núdùdù to aimẹ nado sọgan hẹjó jonọ madonukun lẹ.
Hebrew[he]
באיראן נוהגות האימהות למלא את המקרר במוצרי מזון כדי שתמיד יהיה להן מה להגיש אם יבואו אורחים לא־ צפויים.
Hiligaynon[hil]
Sa Iran naman, pirme ginapuno sang isa ka iloy ang repridyeretor sing pagkaon agod maamuma niya ang wala ginapaabot nga mga bisita.
Croatian[hr]
Tipična iranska majka pazi da joj hladnjak uvijek bude pun tako da može počastiti iznenadne posjetitelje.
Hungarian[hu]
Iránban egy édesanya mindig jól megrakja a hűtőt mindenféle étellel, hogy így vendégszeretettel fogadhasson olyanokat, akikre nem számítottak.
Armenian[hy]
Իսկ Իրանում մայրերին բնորոշ է ուտելիք մթերել սառնարանում, որպեսզի կարողանան հյուրասիրություն ցուցաբերել անսպասելի այցելուներին։
Indonesian[id]
Ibu rumah tangga di Iran selalu mencadangkan makanan dalam kulkas agar ia dapat menunjukkan keramahtamahan kepada tamu-tamu yang datang secara tak terduga.
Igbo[ig]
Nwanyị bi n’Iran anaghị ekwe ka ihe oriri kọ na friji ya, iji na-ele ndị ọbịa mberede ọbịa.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga ina idiay Iran kanayon a mangipempen iti taraon iti refrigerator tapno adda maidasarna kadagiti sangaili a dumteng iti aniaman nga oras.
Italian[it]
In Iran una madre di famiglia ha sempre il frigorifero pieno per poter offrire qualcosa agli ospiti che non aspettava.
Japanese[ja]
イランでは,急な来客をもてなすことができるよう,母親は冷蔵庫に食品を蓄えておきます。
Georgian[ka]
ირანში დიასახლისს მაცივარი ყოველთვის სავსე აქვს პროდუქტებით, რათა მოულოდნელად მისულ სტუმრებს გაუმასპინძლდეს.
Kazakh[kk]
Ал Иранда әрбір ана күтпеген қонаққа дастарқан жая алу үшін, тоңазытқышын үнемі азық-түлікке толтырып қояды.
Korean[ko]
이란의 주부들은 예기치 않은 손님에게 후대를 베풀기 위해서 항상 냉장고에 식품을 가득 채워 둡니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Иранда дээрлик ар бир бүлөлүү аял күтүлбөгөн конок келип калса деп, азык-түлүк белендеп коёт.
Lingala[ln]
Na Iran, mwasi ya malamu azalaka ntango nyonso na bilei na frigo mpo na kopesa bapaya oyo bakoki koyela bango na mbalakaka.
Lozi[loz]
Kwa Iran, basali ba ba na ni mabasi ba bulukanga lico ze ñata mwa friji kuli ite ba yumbule baenyi ba ba kona ku punya ka sipundumukela.
Lithuanian[lt]
Irane moteris visada žiūri, kad šaldytuve netrūktų maisto ir būtų ką padėti ant stalo bet kada užsukusiam svečiui.
Luba-Lulua[lua]
Bamamu bavule ba mu ditunga dia Iran batu misangu yonso balama biakudia mu frigo bua kumona mua kuakidila nabi benyi bavua mua kubakuata mu tshimpitshimpi.
Luvale[lue]
Kaha mapwevo vakuIran nawa veji kutulikanga vyakulya vyakuzumbula vangeji vaze navavatambukila kala lwola.
Latvian[lv]
Irānā namamātes allaž gādā, lai mājās netrūktu pārtikas un viņas varētu viesmīlīgi uzņemt pat negaidītus viesus.
Malagasy[mg]
Any Iran indray, dia mahavatra manangona sakafo be dia be ao anaty frizidera ny renim-pianakaviana, mba hisy harosony ho an’ny vahiny tonga tampoka.
Macedonian[mk]
Една типична мајка во Иран секогаш го полни со храна фрижидерот за да ги пречека ненајавените посетители.
Maltese[mt]
Ġeneralment, l- ommijiet fl- Iran jieħdu ħsieb li jimlew il- friġġ bl- ikel sabiex ikunu jistgħu juru l- ospitalità maʼ viżitaturi mhux mistennijin.
Burmese[my]
အီရန်နိုင်ငံရှိ မိခင်တစ်ဦးသည် ဧည့်သည်အချိန်မရွေးရောက်လာလျှင် ဧည့်ခံနိုင်ရန် ရေခဲသေတ္တာတွင် ရိက္ခာအပြည့်ထည့်ထားလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Og en typisk mor i Iran sørger for at kjøleskapet alltid er fullt, slik at hun kan vise gjestfrihet når det kommer uventet besøk.
Dutch[nl]
Een moeder in Iran houdt de koelkast altijd goed gevuld zodat ze onverwachte bezoekers gastvrij kan ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Bomma ba kua Iran ba dula ba tladitše ditšidifatši ka dijo e le gore ba kgone go amogela baeng bao ba ka fihlago go sa letelwa.
Nyanja[ny]
Ku Iran, mayi panyumba amasunga chakudya chambiri kuti kukabwera alendo nthawi ina iliyonse, adzadye.
Ossetic[os]
Ираны алы ӕфсинӕн дӕр йӕ рӕбыны кӕддӕриддӕр ӕвӕрд вӕййы уазӕджы хай, цӕмӕй йӕм исчи куы фӕуа, уӕд ын йӕ разы цы ӕрӕвӕра, уый йӕм уа.
Panjabi[pa]
ਈਰਾਨ ਵਿਚ ਔਰਤਾਂ ਫਰਿੱਜ ਨੂੰ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਜੇ ਅਚਾਨਕ ਕੋਈ ਪਰਾਹੁਣਾ ਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Diad Iran met, kaslakan a kainaan so agmamapaandi na naakan diad refrigerator pian walay niparungo to no nabiglaan na saray sankaili.
Papiamento[pap]
Na Iran, ta normal ku un mama semper ta stòk su frishidèr ku kuminda ya asina e por mustra hospitalidat na bishitantenan inesperá.
Polish[pl]
Typowa gospodyni w Iranie dba o to, by lodówka zawsze była pełna, bo w każdej chwili chce być gotowa do okazania gościnności.
Portuguese[pt]
Uma típica mãe no Irã sempre estoca comida na geladeira para mostrar hospitalidade a visitantes não esperados.
Rundi[rn]
Muri Irani, inarugo yama yuzuza firigo ibifungurwa kugira ngo ashobore kuronka ico azimana abashitsi bomugendera atari avyiteze.
Romanian[ro]
În Iran, o gospodină are întotdeauna grijă ca frigiderul să fie plin pentru a putea fi o gazdă bună în caz că ar primi vizita unor musafiri.
Russian[ru]
В Иране практически у каждой хозяйки в холодильнике всегда есть еда, чтобы оказать радушие случайному гостю.
Kinyarwanda[rw]
Umugore wo muri Irani ahorana ibyokurya muri firigo kugira ngo ashobore kwakira abashyitsi baje batunguranye.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් ඉරානයේ ගෘහණියන් තම ශීතකරනය නිතරම කෑම බීමවලින් පුරවාගෙන සිටින්නේ ඕනෑම වේලාවක තම ගෙදරට එන අමුත්තන්ට සංග්රහ කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Je bežné, že iránska matka má vždy v chladničke zásoby jedla, aby mohla prejaviť pohostinnosť nečakaným návštevníkom.
Slovenian[sl]
Matere v Iranu imajo vedno dobro založene hladilnike, tako da lahko izkažejo gostoljubje nepričakovanim obiskovalcem.
Samoan[sm]
O le masani a se tinā i Irana e faatumu lana pusa aisa i meaʻai auā tagata e asiasi faafuaseʻi atu.
Shona[sn]
Amai vokuIran vanogara vakazadza firiji nezvokudya zvakawanda kuitira kuti vazogamuchira vaeni vangauya vasingatarisirwi.
Albanian[sq]
Në Iran, gruaja e shtëpisë gjithnjë e mbush frigoriferin me ushqime, për të mirëpritur vizitorët që mund të vijnë papritur.
Serbian[sr]
U Iranu, domaćica uvek drži dovoljno hrane u frižideru kako bi ukazala gostoprimstvo iznenadnim posetiocima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Iran, mama abi a gwenti fu lai den ijskasi fu den nanga furu nyanyan ala ten, so taki den kan sori switifasi gi sma di e kon fisiti den sondro taki den fruwakti dati.
Southern Sotho[st]
Iran teng, ’mè feela ea tloaelehileng o boloka lijo tse ngata ka sehatsetsing e le hore a ka phomosetsa baeti ba ka ’nang ba fihla ba sa lebelloa.
Swedish[sv]
En mamma i Iran ser till att kylskåpet alltid är fullt med mat så att hon har något att bjuda på när hon får oväntat besök.
Swahili[sw]
Ni jambo la kawaida kwa mama huko Iran kujaza chakula kwenye friji ili awe na kitu cha kuwapa wageni ambao wanawatembelea bila kutazamiwa.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la kawaida kwa mama huko Iran kujaza chakula kwenye friji ili awe na kitu cha kuwapa wageni ambao wanawatembelea bila kutazamiwa.
Tamil[ta]
ஈரானில் வசிக்கும் ஒரு தாய், திடீரென விருந்தாளிகள் வந்தாலும் உபசரிப்பதற்காக குளிர்பதனப் பெட்டி நிறைய உணவுப் பொருள்களை எப்போதும் சேகரித்து வைக்கிறார்.
Telugu[te]
ఇరాన్లో నివసించే ఒక తల్లి, అనుకోకుండా వచ్చేవారికి ఆతిథ్యమివ్వడానికి తన ఫ్రిజ్ నిండా ఆహార పదార్థాలు నిల్వ ఉంచుతుంది.
Thai[th]
แม่บ้าน ชาว อิหร่าน มัก จะ สํารอง อาหาร ไว้ ใน ตู้ เย็น เสมอ เพื่อ สามารถ รับรอง แขก ที่ มา โดย ไม่ ได้ คาด ไว้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኢራን እትነብር ሓንቲ ኣደ እውን: ነቶም ከይተጸበኻዮም ዚመጹ ኣጋይሽ ንምእንጋድ ኢላ ነቲ መዝሓሊኣ ብምግቢ ትመልኦ።
Tagalog[tl]
Tinitiyak ng isang ina sa Iran na palaging puno ng pagkain ang kaniyang repridyeretor para may maihain siya sa di-inaasahang mga bisita.
Tswana[tn]
Bommè ba kwa Iran ba tlatsa foriji ka dijo ka metlha gore ba tle ba kgone go amogela baeng ba ba ka tlang ba sa lebelelwa.
Tongan[to]
‘Oku fakafonu me‘akai ma‘u pē ‘a e ‘aisí ‘e ha fa‘ē ‘i ‘Iulani koe‘uhi kae lava ke ne fakahāhā ‘a e anga-talitali kakaí ki ha kau ‘a‘ahi ‘oku ‘ikai ‘amanekina ‘enau ha‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mama long Iran i save pulapim kaikai long bokis ais bilong em olgeta taim na bai em i ken mekim gutpela pasin na givim kaikai long ol visita i kam long haus.
Turkish[tr]
Ya da İran’da bir anne, beklenmedik misafirlerine konukseverlik gösterebilmek için buzdolabında her zaman bir şeyler bulundurur.
Tsonga[ts]
Manana un’wana wa le Iran minkarhi hinkwayo u tata xigwitsirisi hi swakudya leswaku a ta kombisa malwandla eka vaendzi lava a nga va rindzelangiki.
Twi[tw]
Ɛna bi a ɔwɔ Iran de nnuan hyɛ frigye mu bere nyinaa sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi de asom ahɔho a wɔbɛba ne fie mpofirim no.
Ukrainian[uk]
Кожна добра господиня в Ірані має повний холодильник їжі, щоб прийняти гостей, які можуть зненацька зайти.
Vietnamese[vi]
Còn ở Iran, các bà mẹ luôn trữ thức ăn đầy tủ lạnh để có thể sẵn sàng tiếp đón khách bất cứ lúc nào.
Waray (Philippines)[war]
Ha Iran, pirme ginpupuno han iroy hin pagkaon an refrigerator basi maabiabi niya an diri-linalaoman nga mga bisita.
Xhosa[xh]
EIran iifriji zihlala zithe ntli kuba oomama balapho bafuna ukuhlala bekulungele ukutyisa iindwendwe ezinokufika zingalindelwanga.
Yoruba[yo]
Lórílẹ̀-èdè Iran, àwọn ìyàwó ilé máa ń kó ọ̀pọ̀ oúnjẹ sínú ẹ̀rọ amú-nǹkan-tutù nítorí àlejò tó lè dé bá wọn láìròtẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
在伊朗,做母亲的通常在冰箱里储备足够的食物,好给随时到访的客人享用,尽地主之谊。
Zulu[zu]
E-Iran, njalo umama ugcwalisa isiqandisi ngokudla ukuze akwazi ukupha izivakashi ezingase zifike zingalindelwe.