Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žádosti o důvěrné zacházení ve vztahu k jednomu vedlejšímu účastníkovi s informacemi, které již byly ve velkém rozsahu rozšířeny sdělovacími prostředky, musí být zamítnuty, vzhledem k tomu, že ztratily svou důvěrnou povahu, a tudíž si již nezasluhují, aby jim Soud poskytl zvláštní ochranu.
Danish[da]
Begæringer om fortrolig behandling i forhold til en intervenient af oplysninger, som allerede er blevet offentliggjort vidt og bredt i medierne, bør forkastes, idet disse oplysninger har mistet deres fortrolige karakter og følgelig ikke længere fortjener specifik beskyttelse fra Rettens side.
German[de]
Die Anträge auf vertrauliche Behandlung gegenüber einem Streithelfer in Bezug auf Informationen, die bereits in den Medien weit verbreitet worden sind, sind zurückzuweisen, weil diese Informationen ihren vertraulichen Charakter eingebüßt haben und daher keinen besonderen Schutz durch das Gericht mehr verdienen.
Greek[el]
Οι αιτήσεις εμπιστευτικής μεταχειρίσεως, έναντι παρεμβαινόντων, πληροφοριών οι οποίες έχουν ήδη ευρέως μεταδοθεί διά των μέσων μαζικής ενημερώσεως είναι απορριπτέες, καθόσον έχουν απολέσει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα τους και, ως εκ τούτου, δεν χρήζουν πια ειδικής προστασίας εκ μέρους του Πρωτοδικείου.
English[en]
Applications for confidential treatment, in relation to an intervener, of information already widely reported in the media must be dismissed, since that information has lost its confidentiality and therefore no longer warrants specific protection by the Court of First Instance.
Spanish[es]
Deben denegarse las peticiones de trato confidencial, con respeto a una parte coadyuvante, de informaciones que han sido ya ampliamente difundidas en los medios de comunicación, puesto que tales informaciones han perdido su carácter confidencial y, por consiguiente, no merecen ya protección específica por parte del Tribunal de Primera Instancia.
Estonian[et]
Menetlusse astujate suhtes esitatud konfidentsiaalsena käsitlemise taotlused, mis puudutavad informatsiooni, mis on juba laialdaselt meedias kajastatud, tuleb jätta rahuldamata, kuna need on kaotanud oma konfidentsiaalse iseloomu ning Esimese Astme Kohtul ei ole vaja neid enam eraldi kaitsta.
Finnish[fi]
Väliintulijaan nähden esitetyt luottamuksellista käsittelyä koskevat pyynnöt, jotka koskevat tietoja, joita on jo levitetty laajalti tiedostusvälineissä, on hylättävä, koska kyseiset tiedot ovat menettäneet luottamuksellisen luonteensa eikä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ole näin ollen tarpeen niitä enää erityisesti suojata.
French[fr]
Les demandes de traitement confidentiel, à l’égard d’une partie intervenante, d’informations qui ont déjà été largement diffusées dans les médias doivent être rejetées, celles-ci ayant perdu leur caractère confidentiel et ne méritant plus, dès lors, de protection spécifique de la part du Tribunal.
Hungarian[hu]
Következésképpen el kell utasítani a valamely beavatkozó tekintetében olyan információk bizalmas kezelése iránt benyújtott kérelmet, amely információkat a médiumokban már széles körben közzétettek, mivel ezek bizalmas jellegüket elvesztették, így már nem érdemelnek különleges védelmet az Elsőfokú Bíróság részéről.
Italian[it]
Le domande di trattamento riservato, nei confronti di un interveniente, di informazioni già ampiamente divulgate dai mezzi di informazione devono essere respinte, poiché queste ultime hanno perso il loro carattere riservato e, di conseguenza, non meritano più una tutela specifica da parte del Tribunale.
Lithuanian[lt]
Prašymai užtikrinti informacijos, kuri buvo plačiai paskleista žiniasklaidoje, konfidencialumą į bylą įstojusios šalies atžvilgiu yra atmestini, nes tokia informacija neteko konfidencialaus pobūdžio ir todėl jai nereikia ypatingos Pirmosios instancijos teismo apsaugos.
Latvian[lv]
Tādējādi lūgumi attiecībā uz personu, kas iestājusies lietā, paturēt konfidenciālu informāciju, kas jau ir plaši izplatīta plašsaziņas līdzekļos, ir noraidāmi, jo tā vairs nav konfidenciāla un tai nav nepieciešama Pirmās instances tiesas speciāla aizsardzība.
Dutch[nl]
De verzoeken om vertrouwelijke behandeling jegens een interveniënt van inlichtingen waarover reeds uitvoerig in de media is bericht, moeten worden afgewezen, daar deze inlichtingen hoe dan ook niet langer vertrouwelijk zijn en dus geen specifieke bescherming door het Gerecht meer verdienen.
Polish[pl]
Wnioski o zachowanie poufności wobec interwenienta w stosunku do informacji, które zostały już szeroko rozpowszechnione w mediach, powinny zostać oddalone, ponieważ informacje te straciły charakter poufny i nie zasługują już w związku z tym na szczególną ochronę ze strony Sądu.
Portuguese[pt]
Os pedido de tratamento confidencial, relativamente a um interveniente, de informações já amplamente difundidas nos media devem ser indeferidos pois perderam o seu carácter confidencial e já não merecem, por isso, protecção específica por parte do Tribunal.
Slovak[sk]
Návrhy na dôverné zaobchádzanie, vzhľadom na vedľajšieho účastníka konania, s informáciami, ktoré už boli vo veľkej miere zverejnené v médiách, musia byť zamietnuté, keďže stratili dôverný charakter, a preto nepotrebujú osobitnú ochranu zo strany Súdu prvého stupňa.
Swedish[sv]
Ansökningarna om konfidentiell behandling i förhållande till en intervenient av information som i stor utsträckning spritts i medierna skall avslås, eftersom denna information förlorat sin konfidentiella karaktär och därför inte längre förtjänar något särskilt skydd från förstainstansrättens sida.