Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie funksie, sê Hughes, bewys dat dolfyne se klikgeluide “in wiskundige terme ’n amper volmaakte sonarsein is”.
Arabic[ar]
وهذه الدالّة، كما يقول هيوز، تثبت ان طقّات الدُّلفين «انما هي تقريبا اشارة سونار مثالية من الناحية الرياضية».
Cebuano[ceb]
Kining maong function, matod ni Hughes, nagpamatuod nga ang mga tinagiktik sa lumod “maoy signal sa sonar nga halos hingpit sa matematikal nga paagi.”
Czech[cs]
Jak říká profesor Hughes, tato funkce ukazuje, že delfíní cvakání se „matematicky blíží ideálnímu sonarovému signálu“.
Danish[da]
Det beviser, siger professor Hughes, at delfinernes kliklyde „matematisk set er et næsten perfekt sonarsignal“.
German[de]
Diese Funktion zeige, so Hughes, dass das Klicken der Delphine „schon fast ein mathematisch vollkommenes Sonarsignal ist“.
Greek[el]
Αυτή η συνάρτηση, λέει ο Χιουζ, αποδεικνύει ότι τα «κλικ» του δελφινιού «αποτελούν ένα σχεδόν ιδεώδες από μαθηματική άποψη ηχοεντοπιστικό σήμα».
English[en]
This function, says Hughes, proves that dolphin clicks “approach a mathematically idealized sonar signal.”
Spanish[es]
El profesor Hughes señala que tal parecido demuestra que los sonidos emitidos por los delfines “son señales de sonar casi perfectas desde el punto de vista matemático”.
Estonian[et]
Hughesi sõnul tõestab see funktsioon, et delfiini plõksumised „lähenevad matemaatiliselt ideaalsele kajalokatsiooni signaalile”.
Finnish[fi]
Tämä funktio todistaa Hughesin mukaan, että delfiinin naksahdukset ”ovat lähellä matemaattisesti ihanteellista kaikuluotainsignaalia”.
French[fr]
Cette fonction, explique Howard Hughes, prouve que les clics du dauphin “ se rapprochent du signal de sonar mathématiquement parfait ”.
Croatian[hr]
Ta funkcija, navodi Hughes, dokazuje da delfinovi kliktaji “gotovo u potpunosti odgovaraju matematičkom prikazu savršenog sonarnog signala”.
Hungarian[hu]
Hughes professzor szerint ezzel a képlettel bizonyítható, hogy a delfinek csettegése „matematikailag csaknem tökéletes szonárjel”.
Indonesian[id]
Fungsi ini, kata Hughes, membuktikan bahwa suara klik lumba-lumba adalah ”sinyal sonar yang hampir sempurna secara matematika”.
Iloko[ilo]
Daytoy, kuna ni Hughes, “ti mangpaneknek nga apag-isu ti sonar nga uni dagiti dolphin.”
Icelandic[is]
Prófessor Hughes segir Gabor-fallið sanna að höfrungarnir noti „næstum stærðfræðilega fullkomin ómsjármerki.“
Italian[it]
Questo, dice Hughes, dimostra che i clic dei delfini “si avvicinano a un segnale sonar matematicamente idealizzato”. — Op. cit., p. 104.
Japanese[ja]
この関数から,イルカのクリック音が「数学上理想的なソナー信号に近い」ことが証明されると,ヒューズは述べています。
Georgian[ka]
როგორც ჰიუზი ამბობს, ამ ფუნქციის თანახმად, დელფინების მიერ გამოცემული სტვენისმაგვარი ხმა „მათემატიკური თვალსაზრისით იდეალურ საექოლოკაციო ბგერით სიგნალს უახლოვდება“.
Korean[ko]
이 함수는 돌고래의 딸깍거리는 소리가 “수학적으로 이상적인 음파 신호에 가깝다”는 것을 증명해 준다고 휴스는 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Бул, Хьюздун айтымында, дельфиндердин шакылыкташы «математикалык көзкараш менен караганда, эң мыкты эхолокациялык сигналга жакын» экенин далилдейт.
Lithuanian[lt]
Pasak Hjuzo, ši funkcija įrodo, kad delfinų spragsėjimas — „beveik matematiškai tikslus hidrolokatoriaus signalas“.
Latvian[lv]
Kā raksta H. Hjūss, tas pierāda, ka delfīna klikšķi ”tuvojas matemātiski ideālam eholokācijas signālam”.
Maltese[mt]
Din il- funzjoni, jgħid Hughes, tagħti prova li t- twerżiq tad- denfil “jixbah sinjal tas- sonar li huwa matematikament perfett.”
Norwegian[nb]
Denne funksjonen, sier Hughes, beviser at delfinenes klikkelyder «utgjør et tilnærmet matematisk ideelt sonarsignal».
Dutch[nl]
Deze functie, aldus Hughes, bewijst dat de klikken „een wiskundig ideaal sonarsignaal benaderen”.
Papiamento[pap]
Segun Profèser Hughes, e funshon aki ta proba ku e kleknan di dòlfein ta “kasi meskos ku e señal di sonar ku ta matemátikamente ideal.”
Polish[pl]
Jak oświadczył profesor Hughes, dowodzi to, że sygnały delfinów „są zbliżone do idealnego pod względem matematycznym sygnału sonaru”.
Portuguese[pt]
Essa função, diz Hughes, prova que os estalidos do golfinho “são quase um sinal sonar matematicamente ideal”.
Romanian[ro]
Această funcţie, spune Hughes, demonstrează că sunetele ascuţite emise de delfin „se aseamănă foarte mult cu semnalul unui sonar perfect din punct de vedere matematic“.
Russian[ru]
По словам Хьюза, это подтверждает, что щелчки дельфинов «приближаются к идеальному с точки зрения математики эхолокационному сигналу».
Sinhala[si]
එමගින් ඔප්පු වන්නේ ඩොල්ෆින් මසුන්ගේ එම හඬ “ගණිතමය ලෙස පරිපූර්ණ සෝනා සංඥාවකට සමාන” වන බවයි කියා හියුස් පවසයි.
Slovak[sk]
Ako hovorí Hughes, táto funkcia ukazuje, že cvakavé zvuky delfína „sú takmer matematicky ideálnym sonárovým signálom“.
Slovenian[sl]
Ta funkcija, pravi Hughes, dokazuje, da so delfinovi tleski »skoraj matematično idealni sonarni signali«.
Albanian[sq]
Hjuz thotë se ky funksion provon që kuisjet e delfinëve «janë sinjale pothuajse të përsosura matematikisht nëpërmjet të cilëve përcaktohet vendndodhja».
Serbian[sr]
Ova funkcija, kaže Hjuz, pokazuje da se delfinovi škljocaji „približavaju matematički idealnom sonarnom signalu“.
Swedish[sv]
Den här funktionen, säger Hughes, visar att delfinernas klickljud är ”matematiskt sett en näst intill idealisk ekolodssignal”.
Swahili[sw]
Kulingana na Hughes, wimbi hilo linathibitisha kwamba pomboo hutoa milio “inayokaribia kufanana sana na ile inayotolewa na mifumo ya kupokea mwangwi.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Hughes, wimbi hilo linathibitisha kwamba pomboo hutoa milio “inayokaribia kufanana sana na ile inayotolewa na mifumo ya kupokea mwangwi.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ni Hughes, pinatutunayan ng function na ito na ang mga tunog ng lampasot “ay magkatulad na magkatulad sa matematikal na paraan.”
Ukrainian[uk]
За словами Х’юза, ця функція показує, що клацання дельфінів — «майже математично ідеальний гідроакустичний сигнал».
Urdu[ur]
ہیوز کے مطابق، یہ عمل ثابت کرتا ہے کہ ڈالفن کی کلک ”ایک مثالی صدائےبازگشت کے سگنل کی طرح ہوتی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Theo ông Hughes, hàm số này cho thấy tiếng lách cách của cá heo “gần như là tín hiệu sonar lý tưởng trong toán học”.
Chinese[zh]
休斯教授说,伽柏函数证明海豚发出的声纳信号,“从数学观点来看是近乎完美的”。