Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки следят за това производителите на тютюневи изделия да осигуряват на всички стопански субекти, които участват в търговията с тютюневи изделия — от производителя до първия клиент, който не е свързан с производителя — необходимото оборудване, даващо възможност за записване на тютюневите изделия, които са закупени, продадени на първия клиент, който не е свързан с производителя, съхранявани, транспортирани или са предмет на друг вид операции.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby výrobci tabákových výrobků poskytovali všem hospodářským subjektům, které jsou zapojeny do obchodu s tabákovými výrobky, od výrobce po prvního zákazníka, který není přidruženým subjektem výrobce, nezbytné vybavení, které umožní zaznamenávat zakoupení, prodej prvnímu zákazníku, který není přidruženým subjektem výrobce, uskladnění, přepravu tabákových výrobků nebo jiné nakládání s nimi.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Hersteller von Tabakerzeugnissen allen am Handel mit Tabakerzeugnissen beteiligten Wirtschaftsteilnehmern, vom Hersteller bis zum ersten Kunden, der nicht mit dem Hersteller verbunden ist, die notwendige Ausrüstung bereitstellen, um die gekauften, an den ersten, nicht mit dem Hersteller verbundenen Kunden verkauften, gelagerten, transportierten oder auf andere Weise gehandhabten Tabakerzeugnisse zu erfassen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι κατασκευαστές προϊόντων καπνού παρέχουν σε όλους τους οικονομικούς φορείς που συμμετέχουν στο εμπόριο προϊόντων καπνού, από τον κατασκευαστή έως τον πρώτο πελάτη που δεν συνδέεται με αυτόν, τον αναγκαίο εξοπλισμό που επιτρέπει την καταχώριση των προϊόντων καπνού που αγοράζονται, πωλούνται στον πρώτο πελάτη που δεν συνδέεται με τον κατασκευαστή, αποθηκεύονται, μεταφέρονται ή υποβάλλονται σε άλλο χειρισμό.
English[en]
Member States shall ensure that manufacturers of tobacco products provide all economic operators involved in the trade of tobacco products from the manufacturer to the first customer who is not affiliated with the with the necessary equipment allowing for the recording of the tobacco products purchased, sold to the first customer who is not affiliated with the manufacturer, stored, transported or otherwise handled.
Spanish[es]
Los Estados miembros se asegurarán de que los fabricantes de productos del tabaco suministren a todos los operadores económicos que participan en el comercio de productos del tabaco, desde el fabricante hasta el primer cliente con el que no tenga una relación de filiación, el equipo necesario para registrar los productos del tabaco adquiridos, vendidos al primer cliente que no tenga una relación de filiación con el fabricante, almacenados, transportados o manipulados de cualquier otra forma.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et tubakatoodete tootjad varustavad kõik turustamisahelas osalevad ettevõtjad alates tootjast kuni esimese kliendini, kes ei ole tootjaga seotud, vahenditega, mis võimaldavad ostetud, esimesele tootjaga mitteseotud kliendile müüdud, transporditud või muul viisil käsitletud tubakatoodete registreerimise.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tupakkatuotteiden valmistajat antavat kaikkien tupakkatuotteiden kauppaan osallistuvien talouden toimijoiden – valmistajasta ensimmäiseen asiakkaaseen, joka ei ole sidossuhteessa valmistajaan – käyttöön laitteet, joita tarvitaan ostettujen, ensimmäiselle asiakkaalle, joka ei ole sidossuhteessa valmistajaan, myytyjen, varastoitujen, kuljetettujen tai muutoin käsiteltyjen tupakkatuotteiden kirjaamiseen.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que les fabricants de produits du tabac fournissent à tous les opérateurs économiques concernés par le commerce de ces produits, du fabricant au premier client qui n'est pas en relation avec le fabricant, l'équipement nécessaire à l'enregistrement des produits du tabac achetés, vendus au premier client qui n'est pas en relation avec le fabricant, stockés, transportés ou soumis à toute autre manipulation.
Italian[it]
Gli Stati membri vigilano affinché i fabbricanti di prodotti del tabacco forniscano a tutti gli operatori economici coinvolti negli scambi di prodotti del tabacco, dal fabbricante fino al primo cliente che non sia affiliato al fabbricante, le apparecchiature necessarie per la registrazione degli acquisti, delle vendite al primo cliente che non sia affiliato al fabbricante, dell'immagazzinamento, del trasporto o delle altre operazioni di manipolazione dei prodotti del tabacco.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad tabako gaminių gamintojai nurodytų visus ekonominės veiklos vykdytojus, susijusius su prekyba tabako gaminiais nuo gamybos iki pirmo kliento, nesusijusio su gamintoju, turinčius būtiną įrangą, leidžiančią registruoti įsigytus, pirmam su gamintoju nesusijusiam klientui parduotus, saugomus, vežamus ar kitaip tvarkomus tabako gaminius.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, lai tabakas izstrādājumu ražotāji nodrošinātu visus tabakas izstrādājumu tirdzniecībā iesaistītos ekonomikas dalībniekus no ražotāja līdz pirmajam klientam, kas nav saistīts ar ražotāju, ar vajadzīgo aprīkojumu, kas ļauj reģistrēt tabakas izstrādājumu pirkšanu, pārdošanu pirmajam klientam, kas nav saistīts ar ražotāju, uzglabāšanu, transportēšanu vai citādu rīcību ar tiem.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-manifatturi tal-prodotti tat-tabakk jipprovdu lill-operaturi ekonomiċi kollha involuti fil-kummerċ tal-prodotti tat-tabakk, mill-manifattur sal-ewwel klijent li mhux assoċjat mal-manifattur bit-tagħmir meħtieġ li jippermetti r-reġistrazzjoni tal-prodotti tat-tabakk mixtrija, mibjugħa lill-ewwel klijent li mhux assoċjat mal-manifattur, maħżuna, trasportati jew ittrattati b’mod ieħor.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat de producenten van tabaksproducten alle marktdeelnemers die betrokken zijn bij de handel in tabaksproducten, van de producent tot de eerste klant die geen banden heeft met de producent, voorzien van de nodige apparatuur voor het registreren van de tabaksproducten die worden gekocht, verkocht aan de eerste klant die geen banden heeft met de producent, opgeslagen, getransporteerd of anderszins behandeld.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zapewniają, aby producenci wyrobów tytoniowych przekazywali wszystkim podmiotom gospodarczym uczestniczącym w obrocie wyrobami tytoniowymi, od producenta do pierwszego klienta, który nie jest powiązany z producentem, odpowiednie urządzenia umożliwiające rejestrowanie wyrobów tytoniowych, które podmioty te nabywają, sprzedają pierwszemu klientowi, który nie jest powiązany z producentem, przechowują, transportują lub na których dokonują innego rodzaju czynności.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem garantir que os fabricantes de produtos do tabaco fornecem a todos os operadores económicos envolvidos no comércio de produtos do tabaco, desde o fabricante até ao primeiro cliente não associado com o fabricante, o equipamento necessário que permita o registo dos produtos do tabaco adquiridos, vendidos ao primeiro cliente não associado com o fabricante, armazenados, transportados ou manuseados de qualquer outra forma.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby výrobcovia tabakových výrobkov poskytovali všetkým hospodárskym subjektom zapojeným do obchodu s tabakovými výrobkami, od výrobcu po prvého zákazníka, ktorý nie je jeho pridruženým subjektom, potrebné vybavenie, ktoré umožní zaznamenávať kúpu, predaj prvému zákazníkovi, ktorý nie je pridruženým subjektom výrobcu, uskladnenie a prepravu tabakových výrobkov alebo iné zaobchádzanie s nimi.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da proizvajalci tobačnih izdelkov vsem gospodarskim subjektom, ki so vključeni v trgovino s tobačnimi izdelki od proizvajalca do prve stranke, ki ni povezana s proizvajalcem, predložijo potrebno opremo, ki omogoča evidentiranje tobačnih izdelkov, ki so bili kupljeni, prodani prvi stranki, ki ni povezana s proizvajalcem, skladiščeni, transportirani ali s katerimi se kako drugače upravlja.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska se till att tillverkare av tobaksvaror tillhandahåller nödvändig utrustning för att registrera tobaksvaror som köps, säljs till den första kund som inte är anknuten till tillverkaren, lagras, transporteras eller hanteras på annat sätt, och detta till alla ekonomiska aktörer som är inblandade i handel med tobaksvaror, från tillverkaren till den första kund som inte är anknuten till tillverkaren.