Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Proč nám neukážete, jaký jste přítel Francie, a neřeknete nám, proč si přeje učinit tak drastický krok právě teď?
German[de]
Warum zeigt Ihr uns nicht, was für ein Freund Ihr von Frankreich seid, und sagt uns, warum sie jetzt solche einen extremen Schritt machen möchte.
Greek[el]
Δείξε μας, λοιπόν, πόσο φίλος της Γαλλίας είσαι, και πες μας γιατί θέλει να κάνει μια τέτοια ακραία κίνηση τώρα.
English[en]
Why don't you show what a friend you are to France, and tell us why she wishes to make such an extreme move now.
Spanish[es]
Por qué no nos enseñas cuán amigo de Francia eres, y nos cuentas por qué ella desea hacer un movimiento tan extremo ahora.
Finnish[fi]
Osoittakaa olevanne Ranskan ystävä ja kertokaa, miksi hän haluaa tehdä niin äärimmäisen siirron nyt.
French[fr]
Pourquoi ne nous montrez-vous pas quel genre d'ami vous êtes pour la France, et dites-nous pourquoi elle entreprend un pas aussi dangereux maintenant.
Hebrew[he]
למה אתה לא מראה איזה חבר אתה לצרפת, ותספר לנו למה היא רוצה לעשות מהלך קיצוני כזה עכשיו.
Hungarian[hu]
Miért nem mutatod meg, milyen barátja vagy Franciaországnak, és mondod el, miért kíván ilyen túlzó mozdulatot tenni pont most.
Italian[it]
Perche'non dimostrate la vostra amicizia alla Francia, rivelandoci perche'intende fare una mossa tanto azzardata proprio ora.
Norwegian[nb]
Vis oss at du er en venn av Frankrike, fortell oss hvorfor hun vil gjøre noe så ekstremt akkurat nå.
Dutch[nl]
Waarom laat u niet zien wat voor een vriend u bent voor Frankrijk... en vertelt u ons waarom zij het hiermee op de spits wenst te drijven.
Polish[pl]
Dlaczego nie pokażesz, jakim przyjacielem jesteś dla Francji i nie powiesz nam, dlaczego pragnie wykonać taki ekstremalny ruch teraz.
Portuguese[pt]
Por que não mostra o quanto é amigo da França, e nos diz por que ela quer fazer algo tão extremo agora.
Romanian[ro]
De ce nu arată ceea ce un prieten ești în Franța, și spune-ne de ce dorește să facă o astfel de mutare extremă acum.
Russian[ru]
Почему бы Вам не показать, какой Вы друг Франции, и не рассказать нам, почему она желает сделать такой экстремальный шаг именно сейчас.
Serbian[sr]
Зашто не покажеш какав си пријатељ Француској, и реци нам зашто она жели да направи такав екстремни потез баш сада.
Turkish[tr]
Neden Fransa'nın ne kadar iyi bir dostu olduğunuzu gösterip Elizabeth'in neden şu anda böylesine aşırı bir hamle yaptığını söylemiyorsunuz?