Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, те твърдят, че макар съгласно постоянната си практика Комисията да използва абстрактния марж на печалбата на независим вносител, в основния регламент не се съдържа разпоредба, която да не допуска използването от Комисията на действителния марж на печалбата на свързано дружество.
Czech[cs]
Zatřetí žalobkyně uvedly, že i když zavedeným postupem Komise bylo používat předpokládané ziskové rozpětí nezávislého dovozce, žádné ustanovení základního nařízení nebránilo tomu, aby Komise použila skutečné ziskové rozpětí společnosti ve spojení.
Danish[da]
For det tredje har de gjort gældende, at ingen af grundforordningens bestemmelser var til hinder for, at Kommissionen havde anvendt et forretningsmæssigt forbundet selskabs faktiske fortjenstmargen, selv om det var Kommissionens faste praksis at anvende en uafhængig importørs teoretiske fortjenstmargen.
German[de]
Drittens haben sie geltend gemacht, selbst wenn es die ständige Entscheidungspraxis der Kommission gewesen sei, auf die fiktive Gewinnspanne eines unabhängigen Einführers abzustellen, stehe doch keine Bestimmung der Grundverordnung einer Heranziehung der tatsächlichen Gewinnspanne einer verbundenen Gesellschaft durch die Kommission entgegen.
Greek[el]
Τρίτον, προέβαλαν ότι, μολονότι πάγια πρακτική της Επιτροπής ήταν να χρησιμοποιεί το υποθετικό περιθώριο κέρδους ανεξάρτητου εισαγωγέα, εντούτοις ουδεμία διάταξη του βασικού κανονισμού απαγορεύει στην Επιτροπή να χρησιμοποιήσει το πραγματικό περιθώριο κέρδους συνδεδεμένης εταιρίας.
English[en]
Thirdly, they argued that, even though it had been the Commission’s consistent practice to use a notional profit margin of an unrelated importer, there was nothing in the basic regulation to prevent the Commission from using the actual profit margin of a related company.
Spanish[es]
En tercer lugar, alegaron que, aun cuando la Comisión tuviera como práctica constante recurrir al margen de beneficio teórico de un importador independiente, ninguna disposición del Reglamento de base se oponía a que la Comisión utilizara el margen de beneficio real de una sociedad vinculada.
Estonian[et]
Kolmandaks väitsid nad, et kuigi komisjon kasutas kindla tava kohaselt sõltumatu importija teoreetilist kasumimarginaali, ei ole ühegi algmääruse sättega vastuolus see, et komisjon kasutab sidusettevõtja kasumimarginaali.
Finnish[fi]
Kolmanneksi ne väittivät, että vaikka komission vakiintuneena käytäntönä oli käyttää itsenäisen maahantuojan fiktiivistä voittomarginaalia, mikään perusasetuksen säännös ei estänyt komissiota käyttämästä etuyhteydessä olevan yhtiön todellista voittomarginaalia.
French[fr]
Troisièmement, elles ont fait valoir que, quand bien même la Commission avait pour pratique constante de recourir à la marge bénéficiaire notionnelle d’un importateur indépendant, aucune disposition du règlement de base ne s’opposait à ce que la Commission recoure à la marge bénéficiaire réelle d’une société liée.
Hungarian[hu]
Harmadszor azt állították, hogy még ha a Bizottság állandó gyakorlata valóban az is, hogy a független importőr névleges haszonkulcsát veszi alapul, az alaprendelet egyetlen rendelkezése sem zárja ki, hogy a Bizottság valamely kapcsolt társaság valódi haszonkulcsából induljon ki.
Italian[it]
In terzo luogo, esse sostengono che, sebbene la Commissione avesse come prassi costante di ricorrere al margine di profitto astratto di un importatore indipendente, nessuna disposizione del regolamento di base impediva alla Commissione di valersi del margine di profitto reale di una società collegata.
Lithuanian[lt]
Trečia, jos tvirtino, kad nors Komisijos nusistovėjusi praktika – taikyti hipotetinę nepriklausomo importuotojo pelno maržą, jokia pagrindinio reglamento nuostata nedraudžiama Komisijai taikyti susijusios bendrovės realios pelno maržos.
Latvian[lv]
Treškārt, tās apgalvoja, ka, lai gan pastāvīga Komisijas prakse ir izmantot nesaistīta importētāja nosacīto peļņas līmeni, neviena pamatregulas tiesību norma Komisijai neliedz izmantot faktisko saistītas sabiedrības peļņas līmeni.
Maltese[mt]
It‐tielet nett, huma sostnew li, minkejja li l‐Kummissjoni kellha l‐prassi kostanti li tuża l‐marġni ta’ profitt teoretiku ta’ importatur indipendenti, ebda dispożizzjoni tar‐Regolament bażiku ma tipprekludi lill‐Kummissjoni milli tuża l‐marġni ta’ profitt reali ta’ kumpannija relatata.
Dutch[nl]
Ten derde hebben zij aangevoerd dat er weliswaar een vaste praktijk van de Commissie bestond om een beroep te doen op de fictieve winstmarge van een niet-verbonden importeur, maar geen enkele bepaling van de basisverordening eraan in de weg stond dat de Commissie gebruik maakt van de werkelijke winstmarge van een verbonden onderneming.
Polish[pl]
Po trzecie, stwierdzili oni, że chociaż utrwaloną praktyką Komisji jest posługiwanie się fikcyjną marżą zysku niezależnego importera, żaden przepis rozporządzenia podstawowego nie stoi na przeszkodzie zastosowaniu przez Komisję rzeczywistej marży zysku powiązanego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, alegaram que, apesar de a Comissão ter como prática estabelecida o recurso à margem de lucro nocional de um importador independente, nenhuma disposição do regulamento de base se opunha a que a Comissão recorresse à margem de lucro real de uma sociedade coligada.
Romanian[ro]
În al treilea rând, acestea au subliniat că, deși exista o practică constantă a Comisiei de a recurge la marja de profit noțională a unui importator independent, nicio dispoziție a regulamentului de bază nu interzicea Comisiei să recurgă la marja de profit reală a unei societăți afiliate.
Slovak[sk]
Po tretie tvrdili, že hoci ustálenou praxou Komisie bolo používanie predpokladaného rozpätia zisku nezávislého dovozcu, žiadne ustanovenie základného nariadenia nebránilo tomu, aby Komisia použila skutočné rozpätie zisku prepojenej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Tretjič, trdili sta, da kljub ustaljeni praksi Komisije, da uporabi hipotetični dobiček neodvisnega uvoznika, nobena določba osnovne uredbe ne nasprotuje temu, da bi Komisija uporabila dejanski dobiček povezane družbe.
Swedish[sv]
För det tredje gjorde de gällande att, även om kommissionen hade som fast praxis att ta hjälp av en oberoende importörs fiktiva vinstmarginal, det inte finns någon bestämmelse i grundförordningen som hindrar att kommissionen använder sig av ett närstående företags verkliga vinstmarginal.