Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den paagaeldende eksportoer kunne ikke fremvise nogen klar forskel i de solgte maengder eller i prisfastsaettelsespolitikken, og han kunne ikke paavise noget fast prismoenster, som afspejlede forhandlernes saerlige funktioner sammenholdt med andre uafhaengige kunders.
German[de]
Der betroffene Ausführer konnte keinen eindeutigen Unterschied in den verkauften Mengen oder in der Preispolitik noch im Preisgefüge nachweisen, der die unterschiedlichen Funktionen des Vertriebsunternehmens im Vergleich zu anderen unabhängigen Abnehmern widerspiegelt.
Greek[el]
Ο εν λόγω εξαγωγέας δεν ήταν σε θέση να διαχωρίσει σαφώς τις πωληθείσες ποσότητες ή να αποδείξει ότι υπάρχει σαφής διαφορά όσον αφορά την πολιτική καθορισμού τιμών ή ότι υπάρχει σταθερό υπόδειγμα τιμών που δείχνει τις ξεχωριστές αρμοδιότητες των διανομέων σε σχέση με άλλους ανεξάρτητους πελάτες.
English[en]
The exporter concerned could not show any clear distinction in quantities sold, any clear difference in pricing policy nor any consistent pattern of prices reflecting the distinct functions of the distributors compared with other independent customers.
Spanish[es]
El exportador afectado fue incapaz de mostrar una distinción clara en las cantidades vendidas, ni una diferencia nítida en política de precios, ni tampoco una estructura específica de precios que reflejasen las diversas funciones de los distribuidores en relación con otros clientes independientes.
French[fr]
L'exportateur en cause n'a pu faire valoir aucun écart évident de quantités vendues, ni aucune différence claire de politique ou de structure spécifique des prix qui correspondraient à des fonctions distinctes de ces distributeurs par rapport à d'autres clients indépendants.
Italian[it]
L'esportatore interessato non ha potuto dimostrare l'esistenza di una netta distinzione tra i quantitativi venduti, né di una differenza evidente nella politica dei prezzi, né di alcun coerente listino prezzi che riflettessero le funzioni specifiche dei distributori rispetto ad altri clienti indipendenti.
Dutch[nl]
De betrokken exporteur kon geen duidelijk verschil aantonen wat de verkochte hoeveelheden of het prijsbeleid betrof en kon evenmin een vast prijzenpatroon overleggen dat de verschillen tussen de groothandelaars en de andere onafhankelijke kopers aan het licht bracht.
Portuguese[pt]
O exportador em causa não podia demonstrar nenhuma diferença clara nas quantidades vendidas nem na política de preços nem qualquer padrão consistente de preços que reflectisse as funções distintas dos distribuidores, comparativamente com outros clientes independentes.