Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҽакала иуҳәозар, еиӷьхон аҭаацәара аламлара уанқәыԥшцәоу — ацәеижьтә еизааигәахара агәазыҳәара еиҳа ианыӷәӷәоу, насгьы уи ауаҩы ихәаԥшышьа бжьнахыр аналшо.
Acoli[ach]
Pi meno, pe ber me nyomme ma nongo pud itidi ma miti me buto pud nyen dok tye matek ma umo wangi woko ki moko tam matir.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, Paulo wo Kristofohi ga kaa a mlɛ nɛ a “wa,” nɛ́ a be be nɛ bɔmi nami akɔnɔ mi waa wawɛɛ ɔ nya loko a sɛ gba si himi mi. Ejakaa ke bɔmi nami akɔnɔ mi wa a, lɔ ɔ ha we nɛ nɔ susuɔ níhi a he saminya.
Afrikaans[af]
Daarom het Paulus Christene vermaan om eerder nie te trou voor hulle “verby die bloei van die jeug” is nie, dit wil sê die tyd wanneer seksuele gevoelens nog sterk is en dit ’n mens se oordeel kan vertroebel (1 Korintiërs 7:36).
Amharic[am]
በመሆኑም ክርስቲያኖች ‘ማግባት ወደሚገባቸው ዕድሜ ከደረሱ’ በኋላ ማለትም የጾታ ፍላጎት ከፍተኛ ተጽዕኖ የሚያሳድርበትንና የአንድን ሰው የማመዛዘን ችሎታ ሊያዛባ የሚችልበትን ዕድሜ ካለፉ በኋላ ቢያገቡ የተሻለ እንደሚሆን በመግለጽ ጳውሎስ ምክር ሰጥቷል።
Arabic[ar]
ولذلك ينصح بولس بأنه من المستحسن ان لا يتزوج المسيحيون حتى ‹يتجاوزوا زهرة الشباب،› الفترة التي تكون فيها المشاعر الجنسية قوية ويمكن ان تعوِّج حكم المرء.
Aymara[ay]
Wayn tawaqükasin wal jaqichasiñ munapki ukhax suytʼapxañapawa, jan sum amuytʼasisax pantjasipxaspawa.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an hatol ni Pablo mas marahay na dai mag-agom an mga Kristiano sagkod na sinda “lihis na sa pagbukad nin pagkabarobata,” an panahon na nangingibabaw an seksuwal na mga pagmate asin puedeng makaraot sa paghusgar nin saro.
Bemba[bem]
E co, Paulo afunda ukuti Abena Kristu kuti cawama ukukanaupa ukufikila lintu “bacila pa kutemfuma kwa bwaice,” ilya nshita lintu ukubimbuka kwa bwaume no bwanakashi fibe fyaluma sana kabili kuti kwanyonganya umucetekanya wa muntu.
Bulgarian[bg]
Затова Павел съветва християните, че е по–добре да не се женят, докато не са преминали „цветущата възраст“, периода, когато сексуалните чувства са много силни и могат да изкривят преценката на някого.
Bislama[bi]
From samting ya, Pol i givim advaes long ol Kristin se i moa gud we oli no mared gogo oli “pastru long yang taem” blong olgeta. Hemia taem ya we filing blong seks i strong mo i save lidim yangfala blong mekem wan nogud disisen.
Bangla[bn]
তাই, পৌল পরামর্শ দেন যে, খ্রিস্টানদের “সৌকুমার্য্য অতীত” না ‘হওয়া’ পর্যন্ত অর্থাৎ যখন যৌন অনুভূতি প্রবল থাকে এবং যা একজন ব্যক্তির বিচারবুদ্ধিকে বিকৃত করে দিতে পারে, সেই সময় পার না হওয়া পর্যন্ত বিয়ে না করা উত্তম।
Cebuano[ceb]
Mao nga, gitambagan ni Pablo ang mga Kristohanon nga mas maayo nga dili una magminyo hangtod nga sila ‘molapas na sa pagbuswak sa pagkabatan-on,’ ang yugto diin nangibabaw ang seksuwal nga mga pagbati ug mahimong makadaot sa desisyon sa usa.
Chuukese[chk]
Ina popun, a éch an esap pwúpwúlú atun a chúen kúkkún ierin, ewe atun a kerán poputá me fókkun péchékkúl mochenin futukan mi tongeni orukaló ekiekin.
Chuwabu[chw]
Ji sabwa ya ejene yalageli Paulo Akristu wila anokosa deretu okoodda otela obe oteliwa mpaka ‘amale wunuwa,’ mudhidhi onwaraletxa edhividhivi ya ogonihana nanda podi odadabwela mobuwelo aderetu a muthu.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa ki Pol ti konsey bann Kretyen pour pa marye tro zenn, kot dezir seksyel i for e kapab bous zot lizye.
Czech[cs]
Proto Pavel radí křesťanům, aby do manželství nevstupovali, dokud nemají za sebou „rozkvět mládí“, totiž období, kdy sexuální pocity člověka ovládají a zkreslují jeho úsudek.
Danish[da]
Paulus giver derfor kristne det råd at vente med at gifte sig indtil de er „ude over ungdommens vår“, den periode hvor kønsdriften er særlig stærk og derfor kan hæmme ens dømmekraft.
German[de]
Deshalb rät Paulus Christen, besser erst dann zu heiraten, wenn sie „über die Blüte der Jugend“ hinaus sind, den Zeitabschnitt mächtiger sexueller Gefühle, die ihr Urteilsvermögen trüben können (1.
Ewe[ee]
Eyata Paulo xlɔ̃ nu Kristotɔwo be ne wotsi ‘to sɔhɛnyenye ƒe dzodzro sesẽ me,’ ɣeyiɣi si me gbɔdɔdɔ ƒe seselelãmewo nu sẽna eye woate ŋu atɔtɔ ame ƒe nuŋububu nyui, ko hafi woaɖe srɔ̃.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Παύλος δίνει τη συμβουλή ότι οι Χριστιανοί θα κάνουν καλά να μην παντρευτούν αν δεν έχουν «περάσει την ακμή της νεότητας», την περίοδο κατά την οποία τα σεξουαλικά αισθήματα είναι έντονα και μπορούν να διαστρέψουν την κρίση του ατόμου.
English[en]
Thus, Paul counsels that Christians do better not to marry until they are “past the bloom of youth,” the period when sexual feelings run strong and can distort one’s judgment.
Spanish[es]
Por ello, Pablo aconseja a los cristianos que es preferible que pospongan el matrimonio hasta que hayan pasado la “flor de la juventud”, el tiempo en el que los impulsos sexuales se intensifican y pueden afectar el buen juicio.
Estonian[et]
Seepärast annab Paulus kristlastele nõu, et parem oleks mitte abielluda enne, kui on möödunud „nooruse õitseaeg” ehk periood, mil sugutung on võimas ning võib röövida kaine otsustusvõime (1.
Persian[fa]
به همین خاطر، پولس به مسیحیان توصیه میکند که بهتر است پیش از ازدواج صبر کنند تا ‹بحدّ بلوغ برسند›، یعنی دورهای را که احساسات جنسی بر آنان تسلط داشته و میتواند بر قضاوت درست آنان تأثیر بگذارد پشت سر گذارده باشند.
Finnish[fi]
Paavali neuvookin kristittyjä, että olisi parempi olla menemättä naimisiin ennen kuin on ”sivuuttanut nuoruuden kukoistuksen”, jona aikana sukupuoliset tunteet ovat voimakkaita ja voivat sumentaa arvostelukyvyn (1.
Fijian[fj]
Oya na vuna e vakasalataki ira kina na lotu Vakarisito o Paula ni vinaka cake mera kua ni vakawati me yacova ni “sa oti na gauna ni gone.” Oqo na gauna e dau kaukaua kina na gagadre ni veiyacovi qai rawa ni vakaleqa nomu dau vakatulewa.
French[fr]
C’est pourquoi Paul a conseillé aux chrétiens de ne pas se marier avant d’avoir “ passé la fleur de la jeunesse ”, période au cours de laquelle les pulsions sexuelles puissantes peuvent fausser le jugement (1 Corinthiens 7:36).
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Paulo woɔ ŋaa akɛ Kristofoi baafee jogbaŋŋ akɛ amɛkabote gbalashihilɛ mli kɛyashi be mli ni ‘amɛaasale gbala,’ ni ji be mli ni bɔlɛnamɔ mli henumɔi amli wa waa ni ebaanyɛ efite bɔ ni mɔ susuɔ nii ahe ehaa lɛ.
Gun[guw]
Gbọnmọ, Paulu na ayinamẹ dọ Klistiani lẹ na wà dagbe ma nado wlealọ kakajẹ whenuena yé na “zẹ̀ owhe aflanmẹ tọn go,” ojlẹ lọ whenuena numọtolanmẹ zanhẹmẹ tọn lẹ nọ sinyẹn taun podọ he sọgan yinuwado dide mẹde tọn ji.
Hindi[hi]
अतः, पौलुस सलाह देता है कि मसीही ‘नवयौवन ढलने’ तक विवाह न करें तो भला करते हैं, उस समय जब लैंगिक भावनाएँ प्रबल होती हैं और व्यक्ति की परख को विकृत कर सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, nagalaygay si Pablo nga mas maayo pa nga ang mga Cristiano indi anay magminyo tubtob “makalampas na sila sa kapagsik sang pagkabatan-on,” ang panahon nga mabaskog ang seksuwal nga balatyagon kag mahimo mapatiko ang pagdesisyon sang isa.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Paulo ese Keristani taudia ia sisiba henia idia headava lasi ela bona ‘matamata negana idia hanaia,’ unai nega lalonai mahuta hebou urana ia goada bona laloa namonamo karana ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Zato je Pavao savjetovao kršćane da je bolje da ne ulaze u brak dok ne ‘prođu cvijet mladosti’, razdoblje kad su spolni osjećaji izrazito jaki i kad mogu iskriviti čovjekovu sposobnost prosuđivanja (1.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով էլ Պողոս առաքյալը խորհուրդ է տալիս քրիստոնյաներին սպասել մինչեւ «անցնի երիտասարդության ծաղկուն շրջանը»՝ այն ժամանակաշրջանը, երբ սեռական հակումը գերակշռող տեղում է եւ կարող է մթագնել մարդու դատողությունը (Ա Կորնթացիս 7։ 36, ՆԱ)։
Indonesian[id]
Karena itu, Paulus menasihatkan bahwa orang-orang Kristen lebih baik tidak menikah sampai mereka ”melewati mekarnya masa remaja”, periode ketika perasaan-perasaan seksual mendominasi dan dapat menyimpangkan penilaian seseorang.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Pọl na-adụ ọdụ na ndị Kraịst ga-eme nke ọma karị ịghara ịlụ ruo mgbe ha “gabigaworo ntoju ntorobịa,” oge mgbe mmetụta mmekọahụ na-esi ike, nweekwa ike imegharị mmadụ uche.
Iloko[ilo]
Isut’ gapuna a bagbagaan ni Pablo dagiti Kristiano a nasaysayaat no saanda pay a mangas-asawa agingga iti ‘malabsanda ti kinalasbang ti kinaagtutubo,’ ti panawen a napegges ti seksual a rikrikna ken mabalin a mangballikug iti pangngeddeng ti maysa.
Italian[it]
Perciò, consiglia Paolo, i cristiani fanno meglio a non sposarsi prima di avere “passato il fiore della giovinezza”, il periodo in cui gli impulsi sessuali sono forti e possono far commettere errori di giudizio.
Japanese[ja]
それでパウロは,「若さの盛り」,つまり,性的な衝動が強くなって物事の判断を誤らせかねない時期を「過ぎ(る)」まで結婚しないほうがよい,とクリスチャンに助言しています。(
Georgian[ka]
ამიტომ პავლე ქრისტიანებს ურჩევს, რომ მათთვის უკეთესი იქნებოდა, არ დაქორწინებულიყვნენ, სანამ ‘ახალგაზრდული ვნებები არ დაუცხრებოდათ’.
Kamba[kam]
Kwoou ti ũseo mũndũ kũtwaana kana kũtwawa e mũnini, nũndũ ethĩawa na wendi mwingĩ mũno wa kũkoma na mũndũ ũngĩ, na ũu nũtonya kũtuma eka ũtwi ũte mũseo.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, Paulo aaheire Akristiano ũtaaro atĩ nĩ wega kwaga kũingĩra thĩinĩ wa kĩhiko nginya ‘mahĩtũke ihinda rĩa wĩthĩ,’ rĩrĩa merirĩria ma ngomanio makoragwo na hinya, ũũ atĩ no matũme mũndũ atue itua rĩtagĩrĩire.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik apustili Paulusip kristumiut siunnersorpai pitsaanerussasoq ’inuusuttuunerup ullui’, kinguaassiuutitigut misigissutsit sakkortuseruttorfii taamaattumillu siuneqassutsikkut sanngiilliffiusinnaasartut, qaangiuppata aatsaat katissagunik.
Korean[ko]
그렇기 때문에, 바울은 그리스도인들에게 성적 감정이 강해져서 판단이 흐려질 수 있는 시기인 “젊음의 한창 때가 지”날 때까지 결혼하지 않는 편이 낫다고 교훈합니다.
Konzo[koo]
Kyakireka omukwenda Paulo iniahana Abakrisitayo athi kumbe ibingira omwa butheke ‘ibamabirilhaba omw’akanyethu kabehi,’ ni bugha mbu, obuthuku obw’omundu akaberamu n’esyongumbu nene esy’erikolha emyatsi y’engyingo kandi iniangana thwamu nabi.
Krio[kri]
Na dat mek, i go bɛtɛ lɛ Kristian dɛn nɔ mared we dɛn tu yɔŋ bikɔs na da tɛm de dɛn kin bigin fil fɔ du mami ɛn dadi biznɛs mɔ ɛn dat kin mek pɔsin nɔ ebul disayd fɔ du di rayt tin.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, ya wapa mokudira kukwara ove simpe o munona apa malizuvho gokuligwanekera panyama ago mape ntani kuna kara nononkondo ntani kuvhura kupukisa matokoro gomuntu.
San Salvador Kongo[kwy]
I kum’o Paulu kaludikila Akristu balembi sompa muna ‘mvu mia kindumba,’ i sia vo mu mvu mia kolo kina vo e nsatu za kindumba zayingi zikalanga ye zilenda bendomona e ngindu zambote.
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo, Pawulo abuulirira Abakristaayo nti kiba kirungi obutayingira bufumbo okutuuka nga bamaze okuyita mu ‘kavubuka,’ ekiseera enneewulira ez’eby’okwetaba we zibeerera ez’amaanyi ennyo era nga zisobola okutabulatabula endowooza y’omuntu.
Lingala[ln]
Na yango, Paulo apesi batoli ete ebongi na baklisto bábala te liboso na ‘kolekisa bambula ya mɔ́tɔ ya bolenge,’ eleko oyo mayoki ya kosangisa nzoto ezalaka makasi mpe ekoki kobebisa bososoli ya moto.
Lozi[loz]
Kacwalo, Paulusi u eleza kuli Bakreste ba eza hande hahulu ha ba sa nyali ku fitela ba “siya bukalibe,” ili nako yeo ku yona maikuto a za tobali a tiile hahulu mi a kona ku kopamisa kutwisiso ya mutu.
Lunda[lun]
Dihafumini Pawulu kufumba akwaKristu nindi atela kwiñila mumaluwi neyi ‘nahiti dehi hachipimu chawansi,’ mpinji yaswejañayi muntu kutiya wuvumbi nawa yinateli kuluwañesha yitoñojoka yindi.
Latvian[lv]
Tāpēc Pāvils kristiešiem iesaka labāk neprecēties, kamēr viņi nav ”pāri jaunības plaukumam” — laikam, kad seksuālās jūtas ir ļoti spēcīgas un var izkropļot cilvēka spriedumus.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia manoro hevitra i Paoly fa tsara kokoa raha tsy manambady ny Kristiana raha tsy “efa dila ny fahatanorana vao mivelatra”, dia ilay fe-potoana anjakan’ny fihetseham-po eo amin’ny maha-lahy sy ny maha-vavy ka ahafahan’izy io manolana ny fahaizan’ny tena mitsara zavatra.
Macedonian[mk]
Затоа, според Павловиот совет христијаните ќе направат подобро ако не стапат во брак сѐ додека не го ‚поминат цутот на младоста‘ — период кога сексуалните чувства се најсилни и можат да искриват нечии просудувања (1.
Malayalam[ml]
ലൈംഗിക വികാരങ്ങൾ തിളച്ചുമറിഞ്ഞ് ഒരുവന്റെ തീരുമാനശേഷിയെ വികലമാക്കുന്ന കാലഘട്ടമായ “നവ യൗവ്വനം കഴിയുന്നതു”വരെ, ക്രിസ്ത്യാനികൾ വിവാഹം കഴിക്കാതിരിക്കുന്നതാണു നല്ലതെന്നു പൗലോസ് ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, पौल सल्ला देतो की जोवर ‘कौमार्य उपवर होत’ नाही तोवर म्हणजे लैंगिक भावना जोमात असतात आणि एखाद्याच्या अंदाजाचा विपर्यास होऊ शकतो असा काळ जाईपर्यंत जे ख्रिस्ती विवाह करत नाहीत ते बरे करतात.
Malay[ms]
Maka, orang Kristian tidak digalakkan untuk berkahwin pada usia muda kerana mereka mungkin sedang bergelut dengan keinginan seksual dan tidak dapat membuat pertimbangan yang bijak.
Norwegian[nb]
Paulus sier derfor til de kristne at det beste er å vente med å gifte seg til man er «forbi ungdommens blomstring», den tiden da de seksuelle følelsene er sterke og kan forstyrre ens dømmekraft.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kua fakatonu e Paulo kua mitaki ni ke he tau Kerisiano ke aua neke mau tuai ato “mole e uho he fuata,” ko e magaaho ne malolo lahi ai e manako velagia fakatane mo e fifine ne fakakelea aki e fifiliaga he tagata.
Dutch[nl]
Daarom zegt Paulus dat christenen er beter aan doen pas te trouwen wanneer zij „de bloem der jeugd”, de periode waarin de seksuele gevoelens sterk zijn en iemands oordeel kunnen vertroebelen, gepasseerd zijn (1 Korinthiërs 7:36).
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Paulo o eletša gore Bakriste ba dira gabotse ge ba sa nyale go fihlela ge ba “fêlwa ke lebaka la bofsa,” e lego nako yeo ka yona maikwelo a botona le botshadi a lego matla gomme a ka kgopamišago kahlolo ya motho.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, Paulo akulangiza kuti Akristu angachite bwino kusakwatira kufikira ‘atapitirira unamwali wawo,’ nyengo pamene chilakolako cha kugonana chimakhala champhamvu ndipo chikhoza kusokoneza kulingalira bwino kwa munthu.
Nyaneka[nyk]
Otyo Paulu alondolela Ovakristau okuti vahanepe tyina vehenepite “meti lioukuendye” omuwo vahanda unene otyihola, tyipondola okuvenguanguanesa okuholovona nawa.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo ti kirungi okutaaha omu bushwere okiri omu mushogoyo obu ekyetengo ky’okuteerana kirikuba kiri eky’amaani, kandi kirikubaasa kureetera omuntu kucwamu kubi.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, Pɔɔlo dule Keleseɛnema folɛ kɛ ɔle kpalɛ kɛ bɛnrɛgya wɔ mekɛ mɔɔ bɛtɛde ngakula mɔɔ nla nwo nganeɛdelɛ nu yɛ se na ɔbahola yeazɛkye kpɔkɛ kpalɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛsi la.
Oromo[om]
Kanaaf, Phaawulos Kiristiyaanonni ‘fuudha ga’uusaanii’ dura, jechuunis yeroo fedhiin saalqunnamtiidhaaf qaban isaan mo’ee murtoo godhan to’atutti utuu fuudhuu baatanii gaarii akka ta’e gorseera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਪੌਲੁਸ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਦੋਂ ਤਕ ਵਿਆਹ ਨਾ ਕਰਨ ਜਦ ਤਕ ਉਹ ‘ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਦੀ ਉਮਰੋਂ ਲੰਘ ਗਏ’ ਨਾ ਹੋਣ, ਅਰਥਾਤ ਉਹ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਲਿੰਗੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸੂਝ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
P’esei, Pablo ta consehá cu cristiannan ta haci mihó di no casa sino te ora nan a “pasa e flor di hubentud,” e periodo ora sintimentunan sexual ta dominá i por troce un persona su huicio.
Portuguese[pt]
Assim, Paulo aconselha aos cristãos que não se casem antes de passarem da “flor da juventude”, o período em que os impulsos sexuais são fortes e podem distorcer o bom critério.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Pablo consejan mozo-sipaskunata ‘waytariy’ tiemponku pasaruptinña otaq yuyayninku huntaptinña casarakunankupaq.
Rundi[rn]
Gutyo Paulo ahanura yuko Abakirisu vyoba vyiza batubatse gushika “[b]arenganye ishurika ry’ubuto” (NW), kikaba ari igihe inyiyumvo z’ivy’igitsina ziba zikaze, kandi zigashobora guhuvya ukungene umuntu akwiye kubona ibintu.
Romanian[ro]
Astfel, Pavel îi sfătuieşte pe creştini că este mai bine să nu se căsătorească decât atunci când au „trecut de floarea vârstei [tinereţii, NW]“, respectiv de perioada în care emoţiile de natură sexuală sunt deosebit de puternice şi pot să întunece judecata cuiva (1 Corinteni 7:36).
Russian[ru]
Поэтому Павел советует, что христианам лучше было бы не вступать в брак, пока не «минует цвет молодости» — время, когда половое влечение выступает на первый план и может исказить взгляды человека (1 Коринфянам 7:36, НМ).
Sena[seh]
Natenepa, Paulu apereka uphungu kwa Akristu kuti mphyadidi kukhonda kumanga banja khala mudzati ‘kukula’ thangwi ndzidzi unoyu cifuno ca kupita m’mabonde ndi cikulu kakamwe na cinakwanisa kudzudzumisa munthu kunyerezera mwadidi.
Slovak[sk]
Preto Pavol radí kresťanom, že urobia lepšie, ak vstúpia do manželstva, až keď „pominie rozkvet mladosti“, obdobie, keď sú sexuálne pocity silné a môžu človeku zastrieť úsudok.
Slovenian[sl]
Pavel svetuje kristjanom, da je bolje, da se ne poročajo, dokler »ne mine cvet mladosti«, torej čas, ko so spolni občutki zelo močni in lahko človeku popačijo presojo.
Shona[sn]
Nokudaro, Pauro anopa zano kuti vaKristu vanoita zviri nani kusaroora kana kuti kusaroorwa kusvikira va“tokura kwazvo,” nhambo apo mirangariro yevatano inosimba uye inogona kukanganisa chisarudzo chomunhu.
Albanian[sq]
Prandaj, Pavli këshilloi që të krishterët bëjnë më mirë të mos martohen, derisa të mos u ketë kaluar «lulja e kohës», periudha kur ndjenjat seksuale janë të forta dhe mund të shtrembërojnë gjykimin e një personi.
Serbian[sr]
Zato Pavle savetuje da je za hrišćane bolje da ne ulaze u brak dok ne ’prođu cvet mladosti‘, period kad su seksualna osećanja snažna i kad mogu iskriviti nečije prosuđivanje (1.
Swati[ss]
Kungako Pawula atsi emaKhristu enta kahle kulindza kute kube ngulapho sekwendlule ‘sikhatsi sekwehlulwa yinkhanuko,’ lokusikhatsi lapho inkhanuko inemandla lamakhulu khona, futsi ingase isente singehluleli kahle.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Pauluse o eletsa hore Bakreste ba etsa hantle hore ba se ke ba kena lenyalong ba e-s’o ‘fete palesa ea bocha,’ nakong eo boikutlo ba botona le botšehali bo phahameng ’me bo ka sitisa kahlolo ea motho.
Swedish[sv]
Paulus säger därför att de kristna gör väl i att inte gifta sig förrän de har hunnit ”förbi ungdomsblomstringen”, den period då de sexuella känslorna är starka och kan avtrubba omdömet.
Swahili[sw]
Hivyo, Paulo ashauri kwamba Wakristo hufanya vema zaidi kutofunga ndoa mpaka wawe wamepita “mchanuko wa ujana,” kipindi ambacho hisia za kingono ni zenye nguvu na zaweza kupotosha uamuzi wa mtu.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เปาโล แนะ นํา ว่า ดี กว่า ที่ คริสเตียน จะ ไม่ แต่งงาน จน กระทั่ง เขา “เลย ความ เปล่ง ปลั่ง แห่ง วัย หนุ่ม สาว” ซึ่ง เป็น ช่วง ที่ ความ รู้สึก ทาง เพศ ครอบงํา และ อาจ บิดเบือน การ ตัดสิน ของ คน เรา ได้.
Tagalog[tl]
Kaya nga, nagpayo si Pablo na mas mabuti pa sa mga Kristiyano na huwag munang mag-asawa hanggang sa siya’y “lampas na sa kasibulan ng kabataan,” ang panahon na nangingibabaw pa ang damdamin sa sekso at maaaring makasira sa timbang na pagpapasiya ng isa.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo, Paulo a gakololang Bakeresete gore ba dira sentle fa ba sa nyale go fitlha ba ‘tlola dingwaga tsa bosha,’ paka e maikutlo a tlhakanelodikobo a nonofileng thata ka yone e bile a ka nna a dira gore motho a se ka a dira ditshwetso tse di siameng.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku fale‘i mai ‘e Paula ‘e lelei ange ki he kau Kalisitiané ke ‘oua te nau mali kae ‘oua kuo nau “fakalaka ‘i he ‘uluaki tu‘unga ‘o e mo‘ui fakatalavoú,” ‘a e vaha‘a taimi ‘oku mālohi ai ‘a e ngaahi ongo‘i fakaefehokotaki fakasinó pea lava ke ne mio‘i ‘a ‘ete fakafuofuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki wakutumika Paulo wangukamba kuti Akhristu akhumbika kuto asani ‘ajumpha msinkhu wo chiryokuryoku chakugonana chija chanthazi,’ chifukwa pa nyengu iyi chiryokuryoku chichitiska kuti munthu wachiti vinthu mwambula kuŵanaŵana umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo Paulo ulailila kuti inga cagwasya kuti Banakristo tabakwati kusikila “bainda aciimo cabukubusi,” eco ciindi muzeezo wakoonana nouli mupati alimwi nounga wasinkila kuyeeya kuli kabotu.
Turkish[tr]
Bu yüzden, Pavlus İsa’nın takipçilerine, cinsel duyguların kişiyi yargılarında yanıltabilecek ölçüde güçlü olduğu dönem, yani ‘delikanlılık çağı geçene’ kadar evlenmemenin daha iyi olacağı yönünde öğüt verdi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Pawulo u tsundzuxa leswaku Vakreste va endla kahle loko va nga byi ngheneli vukati ku kondza va “hundza eka vurhumbuki bya vuntshwa,” nkarhi lowu mintlhaveko ya rimbewu ya ha riki ni matimba naswona yi nga ha endlaka munhu a endla swihoxo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne polopoloki atu a Paulo me e ‵lei atu ke se a‵vaga a Kelisiano seiloga ko “ma‵tua ‵lei” latou, ko te taimi telā ko se ma‵losi ei olotou manakoga fakatauavaga kolā e mafai o fakamakosu atu ki olotou filifiliga.
Twi[tw]
Enti, Paulo tu fo sɛ ɛyɛ papa sɛ Kristofo renware kosi sɛ wɔn “baabun” bere a nna ho akɔnnɔ ano yɛ den na ebetumi asɛe atɛmpa no, ‘betwam.’
Tahitian[ty]
No reira o Paulo e a‘o ai e mea maitai a‘e eiaha te kerisetiano ia faaipoipo e ia “mairi noa ’tu te uaaraa o te apîraa,” te tau i reira e mea puai roa te hinaaro e taati i te pae tino ma te haafifi i te ite i te faito i te mau mea.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Paulo u eletshedza uri Vhakriste vha ita zwavhuḓi vha sa vhi mbinganoni u swikela vha tshi “hulesa,” hu si tshifhinga tsha musi maḓipfele a u ṱangana nga dzimbeu e na maanḓa nahone a tshi nga shanda mavhonele a muthu.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Phao-lô khuyên tín đồ đấng Christ tốt hơn là đừng lập gia đình cho đến khi quá “tuổi bồng bột”, thời kỳ mà khả năng sinh dục phát triển mạnh có thể làm lệch lạc sự phán đoán chín chắn (I Cô-rinh-tô 7:36, Nguyễn thế Thuấn).
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Kiristtaaneti asho gaytotettaa koshshay wolqqaamidi, issi uri maara qoppennaadan oottana danddayiya “panttatetta wodee” aadhanaashin aqo oyqqennan takkiyoogee loˈˈo gidiyoogaa PHauloosi zoriis.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tokoni ia Paulo ki te kau Kilisitiano ʼo ina ʼui, ʼe lelei age ke mole nātou ʼohoana mo kapau ʼe mole heʼeki nātou ‘fakalaka ʼi te mātala ʼo tonatou temi tūpulaga,’ te temi ʼaē ʼe kei mālohi ai tonatou ʼu holi ki te ʼu felāveʼi fakasino, heʼe fakatupu kovi ki te ʼu tonu ʼaē ʼe maʼua ke nātou fai ʼo ʼuhiga mo te ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uPawulos unikela isiluleko sokuba amaKristu kuhle angatshati de adlule “entlahleni,” xesha elo ezinamandla ngalo iimvakalelo zesini nezisenokuthi ziyigqwethe ingqondo yomntu.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, Paulu gbani nímọ̀ràn pé, àwọn Kristian ṣe dáradára láti má ṣègbéyàwó títí tí wọ́n yóò fi “rékọjá ìgbà ìtànná òdòdó èwe,” àkókò tí ìmọ̀lára ìbálòpọ̀ ń lágbára, tí ó sì lè da ènìyàn lọ́kàn rú.
Zulu[zu]
Ngakho, uPawulu weluleka ngokuthi amaKristu enza kahle ngokungashadi kuze kube yilapho ‘esedlule ekuqhumeni kobusha,’ inkathi lapho imizwa yobulili inamandla khona futhi ingase isonte izinqumo zomuntu.