Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander dele van die woestyn het die reën verwelkom en in welige weivelde verander.
Arabic[ar]
إلا ان انحاء اخرى من الصحراء استفادت من المياه، اذ امتصتها وتحولت الى مراع خضراء.
Cebuano[ceb]
Nakabenepisyo ang ubang mga bahin sa desyerto, kay nasuhopan sa tubig ug nahimong lunhawng sibsibanan.
Czech[cs]
Jiné části pouště však měly ze záplav prospěch a změnily se v bujné pastviny.
Danish[da]
Det gavnede dog andre dele af ørkenen som optog væden og blev til frodige græsgange.
German[de]
Andere Teile der Wüste profitierten von den Wassermassen, denn sie saugten die Feuchtigkeit auf und verwandelten den Boden in grünes Weideland.
Greek[el]
Άλλα τμήματα της ερήμου ωφελήθηκαν—απορρόφησαν την υγρασία και έγιναν πλούσια βοσκοτόπια.
English[en]
Other parts of the desert benefited, soaking up the moisture and becoming lush pastures.
Spanish[es]
Otras regiones del desierto se beneficiaron, pues absorbieron la humedad y se cubrieron de abundantes pastizales.
Estonian[et]
Mujal kõrbes oli aga tulvavetest kasu, vesi imbus pinnasesse, kus hakkas kohe vohama lopsakas rohi.
Finnish[fi]
Toiset aavikkoalueet puolestaan hyötyivät, sillä ne imivät kosteuden ja muuttuivat reheviksi laidunmaiksi.
French[fr]
En revanche, d’autres régions du désert y ont gagné : elles ont absorbé l’humidité et sont devenues de riches pâturages.
Croatian[hr]
No drugi dijelovi pustinje dobili su potrebnu tekućinu i pretvorili se u bujne pašnjake.
Indonesian[id]
Bagian-bagian lain dari gurun tersebut mendapat keuntungan, menyerap kelembapannya sehingga menjadi padang rumput yang sangat subur.
Iloko[ilo]
Nagunggonaan ti dadduma a paset ti desierto, ta inagsepda ti alnaab ken nagbalin dagitoy a nalasbang a pasto.
Italian[it]
Altre parti del deserto ne trassero beneficio assorbendo l’umidità e divenendo pascoli rigogliosi.
Japanese[ja]
とはいえ,砂漠地帯の他の場所は恩恵を被りました。 水気をじゅうぶんに吸って,青々とした牧草地になったのです。
Korean[ko]
사막의 다른 지역들은 혜택을 보았는데, 수분을 흡수하여 무성한 목초지가 된 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kitur dykumoje lietus buvo naudingas — sudrėkino žemę ir išaugino vešlią augmeniją.
Latvian[lv]
Citi tuksneša rajoni, uzsūkuši mitrumu, kļuva par zālainām ganībām.
Norwegian[nb]
Andre deler av ørkenen drog nytte av vannet og ble til frodige beitemarker.
Dutch[nl]
Andere delen van de woestijn hadden juist baat bij het vocht: ze zogen het op en veranderden in welige graslanden.
Polish[pl]
Natomiast inne rejony pustyni skorzystały na tym żywiole — wchłonęły wilgoć i zamieniły się w bujne pastwiska.
Portuguese[pt]
Outras partes do deserto saíram ganhando, pois ficaram encharcadas e produziram vegetação exuberante.
Romanian[ro]
Inundaţia a fost benefică pentru alte regiuni ale deşertului. După ce au absorbit apa, aceste regiuni s-au transformat în păşuni verzi.
Russian[ru]
Другие же районы пустыни напитались живительной влагой, став цветущими пастбищами.
Slovak[sk]
Iným častiam púšte záplava prospela, lebo pôda nasiakla vlhkosťou a vytvorila pasienky s bujnou zeleňou.
Slovenian[sl]
Druga puščavska področja so poplavo s pridom izkoristila, saj jih je ta namočila in so bujno ozelenela.
Albanian[sq]
Pjesë të tjera të shkretëtirës u gjallëruan pasi thithën lagështirën, duke u kthyer në kullota me bar të harlisur.
Serbian[sr]
Drugim delovima pustinje je to koristilo. Zemljište je upilo vlagu i preobrazilo se u bujne pašnjake.
Swedish[sv]
Andra delar av ökenområdet fick nytta av vattnet genom att marken sög åt sig fukten och blev frodiga betesmarker.
Swahili[sw]
Maeneo mengine ya jangwa hilo yalifaidika kutokana na maji hayo na mimea ikasitawi.
Congo Swahili[swc]
Maeneo mengine ya jangwa hilo yalifaidika kutokana na maji hayo na mimea ikasitawi.
Thai[th]
ทะเล ทราย ส่วน อื่น กลับ ได้ รับ ประโยชน์ โดย ดูด ซับ ความ ชื้น และ กลาย เป็น ทุ่ง หญ้า เขียว สด.
Tagalog[tl]
Ang ibang bahagi naman ng disyerto ay nakinabang, anupat nabasa nang husto at naging mayayabong na pastulan.
Ukrainian[uk]
Однак іншим районам пустелі повінь пішла на користь. Річка напоїла пасовища й вони рясно забуяли.