Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تناديني بأي اسم من أسماء حيوانات أمك الأليفة
Bulgarian[bg]
Не използвай обръщенията на майка ти към тебе.
Bangla[bn]
তোর মায়ের দেওয়া তোর ডাকনামে আমাকে ডাকিস না
Czech[cs]
Takhle ti možná říká máma, ale mě takhle neoslovuj.
Danish[da]
Kald mig ikke din mors kælenavne.
German[de]
Nenn mich nicht mit dem Kosenamen deiner Mutter.
Greek[el]
Μη με λες εμένα όπως σε λέει η μαμάκα σου.
English[en]
Don't call me any of your mother's pet names.
Spanish[es]
Así te llama tu madre, ¿no?
Estonian[et]
Ära kutsu mind oma ema hüüdnimedega.
Finnish[fi]
Älä puhuttele minua äitisi lempinimillä.
French[fr]
Ne m'appelle plus avec les noms que ta mère te donne.
Hebrew[he]
אל תקרא לי בשום כינוי חיבה של אמא שלך.
Croatian[hr]
Ne zovi me imenima kojima tepaš majci.
Hungarian[hu]
Ne akaszd rám a becenevedet!
Italian[it]
Non chiamarmi coi soprannomi che ti dà tua madre.
Norwegian[nb]
Ikke kall meg med din mors kjælenavn.
Dutch[nl]
Noem me niet zoals je moeder jou noemt.
Polish[pl]
Nie musisz mnie nazywać tak, jak ciebie matka.
Portuguese[pt]
Não use os apelidos de sua mãe.
Russian[ru]
Перестань называть меня домашними прозвищами своей мамочки.
Serbian[sr]
Не зови ме именима којима тепаш мајци.
Swedish[sv]
Ge inte mig din morsas smeknamn.
Thai[th]
อย่าเอาชื่อเล่นแม่แกมาใช้เรียกฉัน