Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията също счита, че Обединеното Кралство не е осигурило цялостното изпълнение на задълженията, възложени с член 5, параграфи 2, 3 и 5 от директивата за определен брой агломерации, изхвърлящи води в описаните чувствителни зони на Lough Neagh и Upper и Lower Lough Erne, както е било необходимо към 31 декември 1998 г.
Czech[cs]
Komise se rovněž domnívá, že Spojené království nezajistilo, aby byly v plném rozsahu splněny povinnosti vyplývající z čl. 5 odst. 2, a 3 a 5 směrnice v případě několika aglomerací, které vypouštějí odpadní vody do vymezených citlivých oblastí Lough Neagh a Upper a Lower Lough Erne, což mělo učinit do 31. prosince 1998.
Danish[da]
Kommissionen er ligeledes af den opfattelse, at Det Forenede Kongerige har undladt at sikre, at samtlige forpligtelser i direktivets artikel 5, stk. 2, 3 og 5, er blevet opfyldt, for så vidt angår en række byområder, der udleder til de omhandlede følsomme områder Lough Neagh og Upper og Lower Lough Erne, hvilket skulle være sket senest den 31. december 1998.
German[de]
Das Vereinigte Königreich habe auch nicht sichergestellt, dass die Verpflichtungen aus Art. 5 Abs. 2, 3 und 5 der Richtlinie für einige Gemeinden, die in die ausgewiesenen empfindlichen Gebiete Lough Neagh sowie Upper und Lower Lough Erne einleiteten, erfüllt worden seien, was bis 31. Dezember 1998 hätte geschehen müssen.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν διασφάλισε ότι πολλοί οικισμοί που απορρίπτουν τα λύματά τους στις καθορισθείσες ως ευαίσθητες περιοχές του Lough Neagh και του Upper and Lower Lough Erne τηρούν όλες τις υποχρεώσεις του άρθρου 5, παράγραφοι 2, 3 και 5, της οδηγίας, ενώ έπρεπε να το πράξει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
English[en]
The Commission is also of the opinion that the United Kingdom has failed to ensure that the full obligations set out in Articles 5(2), (3) and (5) of the directive have been met for a number of agglomerations discharging into the designated sensitive areas of Lough Neagh and Upper and Lower Lough Erne, as was required by 31 December 1998.
Spanish[es]
La Comisión considera, asimismo, que el Reino Unido tampoco ha velado por que varias aglomeraciones que realizan sus vertidos en las zonas sensibles de Lough Neagh y Upper y Lower Lough Erne cumplieran en su totalidad las obligaciones que enumera el artículo 5, apartados 2, 3 y 5, de la Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1998.
Estonian[et]
Komisjon leiab ka, et Ühendkuningriik ei ole seoses mitme linnastuga, mis juhivad reovett tundlikeks aladeks määratud järvedesse Lough Neagh ja Upper ja Lower Lough Erne, täies ulatuses täitnud ka direktiivi artikli 5 lõigetest 2 ja 3 ning 5 tulenevaid kohustusi, mida ta pidi täitma 31. detsembriks 1998.
Finnish[fi]
Komissio katsoo lisäksi, että Yhdistynyt kuningaskunta ei ole huolehtinut 31.12.1998 mennessä, että Lough Neaghin ja Lough Ernen ylä- ja alajuoksun haavoittumiselle alttiiksi alueiksi osoitetuille alueille useasta taajamasta johdettujen jätevesien osalta direktiivin 5 artiklan 2, 3 ja 5 kohdassa asetetut vaatimukset on kaikilta osin täytetty.
French[fr]
La Commission estime aussi que le Royaume-Uni ne s'est pas assuré du respect de l'intégralité des obligations énoncées à l'article 5, paragraphes 2, 3 et 5, de la directive, pour plusieurs des agglomérations qui rejettent leurs eaux dans les zones sensibles désignées du Lough Neagh et du Upper and Lower Lough Erne, alors qu'il aurait dû le faire pour le 31 décembre 1998.
Hungarian[hu]
A Bizottság továbbá úgy véli, hogy az Egyesült Királyság nem biztosította az irányelv 5. cikke (2), (3) és (5) bekezdésében foglalt valamennyi kötelezettségnek az 1998. december 31-i határidővel előírt teljesítését számos olyan agglomeráció tekintetében, amelyek a szennyvizüket a Lough Neagh és az Upper és Lower Lough Erne érzékeny területekre bocsátják ki.
Italian[it]
La Commissione ritiene inoltre che il Regno Unito non abbia assicurato, entro il termine previsto del 31 dicembre 1998, il pieno adempimento degli obblighi di cui all'art. 5, nn. 2, 3 e 5, della direttiva per una serie di agglomerati che scaricano nelle aree classificate sensibili del lago Neagh e del lago Erne alto e basso.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat mano, kad Jungtinė Karalystė neužtikrino, jog būtų įvykdyti visi direktyvos 5 straipsnio 2, 3 ir 5 dalyse nustatyti įsipareigojimai keleto aglomeracijų, išleidžiančių nuotėkas pripažintose jautriomis Nėjaus ežero ir Aukštojo ir Žemojo Erno ežero zonose, atžvilgiu, kaip buvo reikalaujama iki 1998 m. gruodžio 31 dienos.
Latvian[lv]
Tāpat Komisija uzskata, ka Lielbritānija līdz 1998. gada 31. decembrim, kā tas ir noteikts, nav nodrošinājusi visu pienākumu, kas izriet no direktīvas 5. panta 2., 3. un 5. punkta, izpildi attiecībā uz vairākām aglomerācijām, kas izvada savus ūdeņus norādītajās Lohneja, Augšējā un Apakšējā Erne ezera jūtīgajās zonās.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tisħaq ukoll li r-Renju Unit naqas milli jassigura li l-obbligi kollha previsti fl-Artikoli 5(2), (3) u (5) tad-Direttiva ġew issodisfatti għal numru ta' agglomerazzjonijiet li jiskarikaw fiż-żoni sensittivi identifikati ta' Lough Neagh u ta' l-Upper and Lower Erne, kif kien mitlub li jsir sal-31 ta' Diċembru 1998.
Dutch[nl]
De Commissie is eveneens van mening dat het Verenigd Koninkrijk er niet voor heeft gezorgd dat alle verplichtingen van artikel 5, leden 2, 3 en 5, van de richtlijn werden vervuld voor een aantal agglomeraties die water lozen in de aangewezen kwetsbare gebieden van Lough Neagh en Upper en Lower Lough Erne, wat uiterlijk op 31 december 1998 het geval had moeten zijn.
Polish[pl]
Komisja uważa również, że Zjednoczone Królestwo nie zapewniło, przed upływem terminu wyznaczonego na dnia 31 grudnia 1998 r., całkowitego przestrzegania zobowiązań ustanowionych w art. 5 ust. 2, 3 i 5 dyrektywy w stosunku do pewnej liczby aglomeracji odprowadzających ścieki do obszarów jezior Lough Neagh, Upper Lough Erne i Lower Lough Erne, określonych jako wrażliwe.
Portuguese[pt]
A Comissão entende ainda que o Reino Unido não garantiu que seriam cabalmente cumpridas as obrigações previstas no artigo 5.o, n.os 2, 3 e 5, da directiva num certo número de aglomerações que procedem a descargas nas designadas zonas sensíveis de Lough Neagh e Upper e Lower Lough Erne, como deveria ter feito até 31 de Dezembro de 1998.
Romanian[ro]
Comisia consideră, de asemenea, că Regatul Unit nu a asigurat îndeplinirea tuturor obligațiilor prevăzute în articolul 5 alineatele (2), (3) și (5) din directivă pentru un număr de aglomerări ce realizează evacuări în zonele sensibile Lough Neagh și Upper și Lower Lough Erne, astfel cum se impunea până cel târziu la 31 decembrie 1998.
Slovak[sk]
Komisia sa takisto domnieva, že Spojené kráľovstvo nezabezpečilo, aby bol splnený plný rozsah povinností uvedených v článku 5 ods. 2, 3 a 5 smernice v prípade niektorých aglomerácií vypúšťajúcich do označených citlivých oblastí Lough Neagh a Upper and Lower Lough Erne, ako to bolo potrebné urobiť do 31. decembra 1998.
Slovenian[sl]
Komisija poleg tega trdi, da Združeno kraljestvo ni zagotovilo popolne izpolnitve obveznosti iz členov 5(2), (3) in (5) Direktive za številne aglomeracije, ki izpuščajo v že določena občutljiva območja Lough Neagh ter Upper in Lower Lough Erne, kar je bilo predpisano do 31. decembra 1998.
Swedish[sv]
Kommissionen anser även att Förenade konungariket har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 5.2, 5.3 och 5.5 i direktivet med avseende på ett antal tätorter från vilka utsläpp görs i de känsliga områdena Lough Neagh samt övre och nedre Lough Erne, vilket skulle ha skett senast den 31 december 1998.