Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V přesvědčení, že je Bůh osvobodil, začali vítězní Židé razit mince s nápisem „Svatý Jeruzalém“.
German[de]
In der Überzeugung, daß Gott sie befreit habe, prägten die siegesfreudigen Juden Münzen mit der Aufschrift „Heiliges Jerusalem“.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι γεμάτοι χαρά, πεπεισμένοι ότι ο Θεός τους ελευθέρωσε, έκοψαν νομίσματα που έφεραν επιγραφές, «Η Αγία Ιερουσαλήμ.»
English[en]
Convinced that God had delivered them, rejoicing Jews struck coins bearing inscriptions such as “Jerusalem the Holy.”
Spanish[es]
Convencidos de que Dios los había librado, los judíos regocijados acuñaron monedas que llevaban inscripciones como “Jerusalén la Santa.”
Finnish[fi]
Vakuuttuneina siitä, että Jumala oli pelastanut heidät, riemuitsevat juutalaiset löivät rahoja, joissa luki mm. ”Pyhä Jerusalem”.
French[fr]
Convaincus que Dieu les avait libérés, les Juifs en liesse frappèrent des pièces de monnaie portant des inscriptions du genre de “Jérusalem la Sainte”.
Italian[it]
Convinti che Dio li avesse liberati, gli esultanti Giudei coniarono monete portanti iscrizioni come “Gerusalemme la santa”.
Japanese[ja]
神が自分たちを救出したと思い込んだユダヤ人は,その喜びの記念として,「聖なるエルサレム」という銘刻を持つ貨幣を鋳造しました。
Korean[ko]
‘유대’인들은 하나님이 그들을 구출해주셨다고 확신하고 “‘예루살렘’ 성도(聖都)”와 같은 글을 새긴 주화를 만들기도 하였다.
Dutch[nl]
Ervan overtuigd dat God hen had bevrijd, sloegen uitgelaten joden munten met opschriften als „De heilige stad Jeruzalem”.
Portuguese[pt]
Convencidos de que Deus os livrara, os judeus jubilantes cunharam moedas com inscrições tais como “Jerusalém, a Santa”.
Swedish[sv]
Övertygade om att Gud hade befriat dem präglade de jublande judarna mynt som bar sådana inskriptioner som: ”Jerusalem, det heliga.”