Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det grundlæggende problem består i, at EU, når den nuværende direkte produktionsstøtte er omdannet til en fast (afkoblet) støtte, vil være helt ude af stand til at håndtere den manglende markedsstabilitet og skabe kompensation for en eventuelt yderligere reduktion af sikkerhedsnettet efter de multilaterale forhandlinger, og dermed vil EU ikke kunne bevare en multifunktionel model for landbruget.
German[de]
Das Grundproblem besteht darin, dass die EU nach einer vollständigen Umwandlung der produktionsbezogenen Direktzahlungen in feste (entkoppelte) Beihilfen kein Instrument mehr in der Hand hat, um erstens der Instabilität der Märkte zu begegnen, zweitens einen sich möglicherweise aus den multilateralen Verhandlungen ergebenden zusätzlichen Abbau des Sicherheitsnetzes auszugleichen und drittens ein multifunktionales Agrarmodell zu erhalten.
Greek[el]
Το ουσιαστικό πρόβλημα έγκειται στο ότι, όταν ολοκληρωθεί η πλήρης μετατροπή των άμεσων ενισχύσεων στην παραγωγή σε κατ’ αποκοπή (αποσυνδεδεμένες) ενισχύσεις, η ΕΕ δεν θα διαθέτει τα μέσα για να αντιμετωπίσει την αστάθεια των αγορών, για να αντισταθμίσει την πρόσθετη συρρίκνωση του πλέγματος ασφαλείας που θα προκύψει ενδεχομένως από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις και, σε τελευταία ανάλυση, για να διαφυλάξει ένα πολυλειτουργικό πρότυπο γεωργίας.
English[en]
The underlying problem stems from the fact that, once the current direct aid to production has been completely converted into fixed (decoupled) aid, the EU will no longer have any means of counteracting market instability, of compensating any additional reduction in the safety net which might result from multilateral negotiations and, finally, of preserving a multifunctional agricultural model.
Spanish[es]
El problema de fondo radica en que, una vez efectuada la conversión completa de las actuales ayudas directas a la producción en ayudas fijas (disociadas), la UE queda desarmada para contrarrestar la inestabilidad de los mercados, para compensar una reducción adicional de la red de seguridad que pudiera derivarse de las negociaciones multilaterales y, en definitiva, para preservar un modelo de agricultura multifuncional.
Finnish[fi]
Perusongelma piilee siinä, että kun nykyiset suorat tuotantotuet on muutettu täysin (tuotantomääristä riippumattomiksi) kiinteiksi tuiksi, EU ei pysty enää estämään markkinaheilahteluja ja näin sekä tasoittamaan monenvälisistä neuvotteluista mahdollisesti aiheutuvan turvallisuusverkoston heikentymistä että säilyttämään monimuotoista maatalousmallia.
French[fr]
Le fond du problème réside dans le fait que, une fois effectuée la conversion totale des aides directes actuelles à la production en aides fixes (découplées), l'Union européenne se trouvera désarmée pour résister à l'instabilité des marchés, compenser une réduction supplémentaire du filet de sécurité qui pourrait résulter des négociations multilatérales et, en définitive, pour préserver un modèle d'agriculture multifonctionnelle.
Italian[it]
Il problema di fondo è che, una volta effettuata la completa conversione degli attuali aiuti diretti alla produzione in aiuti fissi (dissociati), la UE rimane disarmata per contrastare l’instabilità dei mercati, per compensare una riduzione addizionale della rete di sicurezza derivante dai negoziati multilaterali e, in fin dei conti, per preservare un modello di agricoltura multifunzionale.
Dutch[nl]
Als de huidige rechtstreekse productiesteun eenmaal is omgezet in vaste (ontkoppelde) steun, dan heeft de EU niet langer de middelen om marktonstabiliteit op te vangen, om een verdere inperking van het veiligheidsnet als gevolg van multilaterale onderhandelingen te compenseren, kortom om een multifunctioneel landbouwmodel in stand te houden.
Portuguese[pt]
A questão de fundo é que, uma vez efectuada a conversão completa das actuais ajudas directas à produção em ajudas fixas (dissociadas), a UE fica sem instrumentos para contrabalançar a instabilidade dos mercados, para compensar uma redução adicional da rede de segurança que poderia decorrer das negociações multilaterais e, por fim, para preservar um modelo de agricultura multifuncional.
Swedish[sv]
Problemet beror i grunden på att när det väl skett en fullständig omvandling av de nuvarande direkta produktionsstöden till fasta (frikopplade) stöd står EU utan möjlighet att motverka instabiliteten på marknaderna, att kompensera för den ytterligare försämring av säkerhetsnätet som de multilaterala förhandlingarna kan leda till och att bevara en mångfunktionell jordbruksmodell.