Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
14 Ngɛ nyagbe ligbi nɛ ɔmɛ a mi ɔ, nihi jeɔ su yaya komɛ hu kpo nɛ lɔ ɔ he je ɔ, e sa kaa Kristofohi nɛ a yu a he ngɛ nimli nɛ ɔmɛ a he.
Afrikaans[af]
14 In die laaste dae is daar ook ander slegte eienskappe wat ons moet vermy.
Southern Altai[alt]
14 Калганчы кӱндерде Агару Бичикте айдылганыла улуста оноҥ до ӧскӧ јаман кылык-јаҥдар болор. Је христиандар олордоҥ тем албас учурлу.
Alur[alz]
14 I nindo maeni mi kajik, dhanu gitie bende ku kura mange ma wacikara niuro cen.
Amharic[am]
14 በመጨረሻዎቹ ቀናት የሚኖሩ ሰዎች የሚያንጸባርቋቸው ሌሎች መጥፎ ባሕርያትም አሉ፤ ክርስቲያኖች እነዚህ ባሕርያት እንዳይጋቡባቸው ሊጠነቀቁ ይገባል።
Amis[ami]
14 Itini i saikoray lintad, iraayho ko romaroma tatiihay a pinangan, o laliyasen no Krisciyang ko matiniay a tamdaw.
Arabic[ar]
١٤ يُظْهِرُ ٱلنَّاسُ فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ صِفَاتٍ أُخْرَى عَلَيْنَا تَجَنُّبُهَا. فَهُمْ غَيْرُ مُحِبِّينَ لِلصَّلَاحِ.
Aymara[ay]
14 Aka qhepa urunakanjja, jaqenakajj jan wali jaqëpjjatap uñachtʼayapjje, jiwasajj janiw jupanakjamäñ munktanti.
Azerbaijani[az]
14 Məsihilərə bu dünyadan uzaq durmaq üçün əlavə səbəb verən bir sıra digər mənfi xüsusiyyətlər də var ki, bizim zəmanədə geniş yayılıb.
Basaa[bas]
14 Bilem bibe bipe bi bôt ba bé lama bana i dilo di nsôk, bi nkônde ti bikristen manjom i keñgle bo.
Central Bikol[bcl]
14 An iba pang kuwalidad kan mga tawo sa huring mga aldaw nagtatao nin dagdag na dahilan sa mga Kristiyano na rayuan an arog kaiyan na mga tawo.
Bemba[bem]
14 Kwaliba imibele iyabipa na imbi iyo abantu bakwata muno nshiku sha kulekelesha iyo Abena Kristu bashifwile ukukwata.
Bulgarian[bg]
14 В последните дни хората проявяват и други лоши качества, заради които трябва да стоим далече от тях.
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Jam afe da yiane tindi Bekristen na be sa’ale bôte ya melu ya asu’ulane ma.
Catalan[ca]
14 Als últims dies, les persones manifestarien altres qualitats que hem d’evitar i, per això, hem de guardar les distàncies amb aquesta classe de gent.
Garifuna[cab]
14 Lidan lagumuhóun dan, harufuduba gürigia amu burí igaburi mabuidunti, ligíati lunti lubéi wadisedun hawéi.
Cebuano[ceb]
14 Ang ubang kinaiya sa mga tawo sa kataposang mga adlaw naghatag ug dugang rason kon nganong ang mga Kristohanon angayng magpahilayo nila.
Czech[cs]
14 Lidé v posledních dnech mají ještě jiné vlastnosti, kvůli kterým bychom si od nich měli držet odstup.
Chol[ctu]
14 Ti ili cojix bʌ qʼuin, jiñi quixtañujob mi caj i pʌsob yambʌ lecoj bʌ melbalʌl tac, jin chaʼan yom mi lac tʌtsʼ lac bʌ tiʼ tojlelob.
Chuvash[cv]
14 Библире юлашки кунсенче ҫынсем урӑх япӑх енсене те кӑтартӗҫ тенӗ, христиансен вара ҫавнашкал ҫынсенчен пӑрӑнмалла.
Danish[da]
14 Der er også andre karaktertræk som kristne må passe på ikke at blive smittet af.
German[de]
14 Paulus nennt noch andere schlechte Eigenschaften von Menschen in den letzten Tagen — ein Grund mehr, zu diesen Personen einen gewissen Abstand zu halten.
East Damar[dmr]
14 ǀNîhâ ǀgaugu hînan khoena ūhâgu ge ra ǃaroma în Xristeǁîna ǁîna xu ūbēsen.
Duala[dua]
14 Bene̱ bede̱mo bato ba malee̱le̱no̱ o min mińa misukan be mabata bola Kriste̱n njo̱m o panda na i ńai a bato.
Ewe[ee]
14 Le ŋkeke mamlɛ siawo me la, amewo gaɖea nɔnɔme bubu aɖewo hã fiana, siwo wòle be Kristotɔwo naƒo asa na.
Efik[efi]
14 Enyene ndiọi edu en̄wen emi mme owo ke mme akpatre usen emi ẹnyenede oro nnyịn mîkpekpebeke.
Greek[el]
14 Κάποιες άλλες ιδιότητες που θα εκδήλωναν οι άνθρωποι στις τελευταίες ημέρες δίνουν στους Χριστιανούς επιπρόσθετους λόγους για να κρατούν αποστάσεις από τέτοια άτομα.
English[en]
14 Other qualities displayed by people in the last days provide additional reasons for Christians to keep their distance from such people.
Estonian[et]
14 Viimseil päevil elavatel inimestel on teisigi loomujooni, mis on kristlastele eemaletõukavad.
Persian[fa]
۱۴ در روزهای آخر مردم خصوصیات منفی دیگری نیز دارند که باید از آنها دوری کنیم.
Fijian[fj]
14 Eso tale na itovo e laurai nikua ena vinakati sara ga kina vei keda na lotu vaKarisito meda yawaki ira na vakaitovotaka.
Fon[fon]
14 Jijɔ ɖěɖee mɛ lɛ nɔ ɖexlɛ́ ɖò azǎn gudogudo tɔn lɛ mɛ lɛ é nyí hwɛjijɔ ɖevo ɖěɖee wu Klisanwun lɛ ɖó na nɔ zɔ nú mɛ mɔhun lɛ é.
French[fr]
14 Les humains vivant pendant les derniers jours ont d’autres défauts que nous devons rejeter.
Ga[gaa]
14 Yɛ naagbee gbii lɛ amli lɛ, gbɔmɛi baajie sui gbohii krokomɛi hu akpo, ni esa akɛ wɔtsi wɔhe kɛje gbɔmɛi nɛɛ ahe.
Gilbertese[gil]
14 Ni kabaneani boong, ao a kaotiotii aomata aroaro riki tabeua aika bubuaka ake a riai n rarawa nako iai Kristian.
Guarani[gn]
14 Koʼã ára pahápe ojehecha umi héntere hetave mbaʼe vai, ha ñande kristianokuéra ñañehaʼã vaʼerã ani hag̃ua jajeheʼa umichagua persónare.
Gujarati[gu]
૧૪ છેલ્લા સમયમાં લોકોમાં બીજા ખરાબ ગુણો પણ હશે, જેનાથી આપણે દૂર રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
14 Jijọ ylankan devo lẹ he gbẹtọ lẹ nọ dohia to azán godo tọn lẹ mẹ sọ yin whẹwhinwhẹ́n devo lẹ dogọ na Klistiani lẹ nado nọla na omẹ mọnkọtọn lẹ.
Hausa[ha]
14 Akwai wasu halaye kuma da mutane suke nunawa a wannan zamanin da ya kamata mu guje musu.
Hebrew[he]
14 באחרית הימים אנשים משקפים תכונות נוספות שמהן על המשיחיים להימנע.
Hiligaynon[hil]
14 May iban pa nga indi maayo nga mga kinaiya nga ginapakita ang mga tawo sa katapusan nga mga adlaw, gani dapat gid sila likawan sang mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
14 Inai dina gabediai, taunimanima ese kara dika ma haida idia hahedinaraia danu, bona unai ita dadaraia be namo.
Croatian[hr]
14 Ljudi pokazuju još neke osobine zbog kojih se Božji sluge trebaju držati podalje od njih.
Haitian[ht]
14 Lòt defo moun yo demontre nan dènye jou yo bay kretyen yo plis rezon toujou pou yo pran distans yo ak moun sa yo.
Hungarian[hu]
14 Lássunk még néhány tulajdonságot, melyek jellemzőek az emberekre az utolsó napokban, és amelyeket fontos kerülnünk.
Armenian[hy]
14 Վերջին օրերում մարդիկ ուրիշ վատ հատկություններ էլ են դրսեւորում։ Դրանք տեսնելով՝ քրիստոնյաներն ավելի են ձգտում հեռու մնալ այդպիսի մարդկանցից։
Western Armenian[hyw]
14 Վերջին օրերուն մէջ, մարդիկ ուրիշ գէշ յատկութիւններ ալ ունին, որոնցմէ պէտք չէ ազդուինք։
Herero[hz]
14 Pe novikaṋena vyarwe mbi raisiwa i ovandu momayuva omasenina, mbi yandja epu rarwe Ovakriste ndi mave sokukarera kokure novandu otja imbo.
Ibanag[ibg]
14 Ta pangurianan ira nga aggaw, mangipasingan i totolay tu marake ira nga kualidad nga mawag nga arayyuattam.
Indonesian[id]
14 Di hari-hari terakhir, ada lagi sifat-sifat buruk yang harus kita hindari.
Igbo[ig]
14 E nwekwara àgwà ndị ọzọ ndị bi n’oge ikpeazụ a na-akpa anyị kwesịrị izere.
Iloko[ilo]
14 Iti maudi nga al-aldaw, ipakpakita met dagiti tattao dagiti dakes a kababalin a masapul a liklikan dagiti Kristiano.
Icelandic[is]
14 Fólk sýnir af sér ýmsa fleiri lesti núna á síðustu dögum sem við ættum að varast.
Italian[it]
14 Prendendo in considerazione altre caratteristiche delle persone degli ultimi giorni, avremo ulteriori ragioni per mantenere le distanze da loro.
Georgian[ka]
14 დღეს ადამიანები სხვა ცუდ თვისებებსაც ავლენენ, რის გამოც ქრისტიანები უნდა მოერიდონ მათთან ახლო ურთიერთობას.
Kabiyè[kbp]
14 Wɛtʋ kɩdɛkɛdɩtʋ lɛɛtʋ ndʋ ɛjaɖɛ yɔɔ mba wɛnɩ kɛdɛzaɣ kɩyakɩŋ ɛnɛ ɩ-taa yɔ tɩ-yɔɔ lɛ, pɩcɛyaa kpem se Krɩstʋ mba ɩkpa pa-tɩ nɛ wɛ.
Kabuverdianu[kea]
14 Na es ténpu di fin, pesoas ta tinha otus kualidadi mariadu. Pur isu povu di Jeová meste sforsa más inda pa fika lonji di kes tipu de pesoas li.
Kongo[kg]
14 Na bilumbu ya nsuka, bantu ke monisaka mpi bikalulu ya nkaka ya mbi yina beto fwete buya.
Kikuyu[ki]
14 Ngumo ingĩ iria cionanagio nĩ andũ matukũ-inĩ maya ma kũrigĩrĩria nĩ iheaga Akristiano itũmi ingĩ cia kũmethema.
Kuanyama[kj]
14 Omaukwatya amwe oo ha ulikwa kovanhu momafiku aa axuuninwa otaa yandje vali omatomheno kOvakriste va kale kokule novanhu va tya ngaho.
Korean[ko]
14 마지막 날에 사람들이 나타내는 그 밖의 특성들을 보면 그리스도인이 그러한 사람들과 거리를 두어야 하는 이유를 더 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
14 Byubilo bikwabo biji na bantu mu ano moba a kupelako bilengela bena Kilishitu kuyuka kuba’mba kechi bafwainwa kupwanañananga na bantu ba uno mutundu ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
14 Li van rojên dawîn, gelek kes xwediyê sifatên pir xerab in, û wê baş be ku şagirtên Îsa ji wan dûr bisekinin.
Kwangali[kwn]
14 Pomazuva aga gopouhura vantu kuna kulikida yikara yimwe yoyidona, yiyo nye twa hepera kulipora ko kwawo.
Kyrgyz[ky]
14 Акыркы күндөрдө адамдар башка терс сапаттарды да чагылдырышмак. Бул — алардан алыс болушубуз керектигинин дагы бир себеби.
Ganda[lg]
14 Waliwo n’ebintu ebirala ebibi abantu bye bakola mu nnaku zino z’enkomerero bye tusaanidde okwewala.
Lingala[ln]
14 Na mikolo oyo ya nsuka, bato bazali mpe na bizaleli mosusu ya mabe oyo tosengeli koboya.
Lozi[loz]
14 Bakeñisa mikwa yemiñwi yebabonisa batu mwa mazazi a mafelelezo, Bakreste baswanela kuikambusa kwa batu babacwalo.
Lithuanian[lt]
14 Štai dar kelios paskutinėmis dienomis gyvenančių žmonių savybės, kurių mes, krikščionys, turime saugotis.
Luba-Katanga[lu]
14 Kadi mu ano mafuku a mfulo, bantu balombolanga ngikadila mikwabo mibi yotufwaninwe kwepuka.
Luba-Lulua[lua]
14 Ngikadilu mikuabu idi nayi bantu ba matuku a ku nshikidilu idi kabidi yenza bua bena Kristo kabalamatshianganyi nabu to.
Luvale[lue]
14 Vaka-Kulishitu vatela kulihenda kuvilinga vyavipi vize vali nakusolola vatu mumakumbi ano akukuminyina.
Lunda[lun]
14 Yilwilu yikwawu yikamwekeshañawu antu mumafuku akukuminina yahanaña wunsahu wukwawu wuyatela akwaKristu kutondolwela antu amuchidiwu.
Luo[luo]
14 Kido mamoko ma richo ma dhano nyiso e ndalo mag gikogi miyo Jokristo bedo mabor kodgi.
Latvian[lv]
14 Šajās pēdējās dienās cilvēki pauž vēl citas negatīvas iezīmes, no kurām mums jāsargās.
Huautla Mazatec[mau]
14 Nichxin fetʼa xi tiyoaa ndʼaibi, je chjota kui kʼoasʼin jmeni xi tsín kixi tjín kʼoa kui xi tjínnele kuinyaxinlee.
Coatlán Mixe[mco]
14 Mä tiempë jyëjpkëxanë, ja jäˈäyëty nan yajnigëxëˈëgandëbë wiinkpë jäˈäyˈäjtën diˈib kyaj yˈoyëty, pääty jyëjpˈamëty ets kyaj mëët ndaˈanmujk nwäˈkmujkëm.
Motu[meu]
14 Dina gabedia ai, taunimanima ese kara dikadia ma haida e hahedinaraimu bona unu baita dadaraidia na namo.
Malagasy[mg]
14 Misy toetra ratsy hafa koa ananan’ny olona amin’ny andro farany, ka vao mainka izany mandrisika antsika Kristianina tsy hifandray be amin’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Imiyele yuze ino antu yakalanga mu manda yaa akusyalikizya ikalangilila ukuti Aina Klistu yalinzile ukutaaluka sana uku yantu ya musango uwo.
Marshallese[mh]
14 Ilo raan kein ãliktata, elõñ armej rej bar kwal̦o̦k kadkad ko jet renana me jej aikuj kõjparok kõj jãni.
Macedonian[mk]
14 Во последните денови, луѓето покажуваат и други лоши особини што треба да ги избегнуваме.
Malayalam[ml]
14 അവസാ ന കാ ലത്തെ ആളുകൾ പ്രകടി പ്പി ക്കുന്ന മറ്റു ചില മോശം ഗുണങ്ങൾ അവരു മാ യി അകലം പാലി ക്കേ ണ്ട തി ന്റെ കൂടു ത ലായ കാരണങ്ങൾ നമുക്കു തരുന്നു.
Mongolian[mn]
14 Эцсийн өдрүүдэд амьдардаг хүмүүс, дээр дурдсанаас гадна өөр янз бүрийн зохисгүй авир гаргадаг учир Христийн дагалдагчид тэднээс хол явах шаардлагатай.
Malay[ms]
14 Orang pada hari-hari terakhir juga tidak mencintai kebaikan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
14 Ña̱ tiempo nu̱ú ndíʼi íyoka ña̱ kini kéʼé na̱ yiví, xa̱ʼa ña̱yóʼo kǒo xíniñúʼu kutáʼanyó xíʼinna.
Norwegian[nb]
14 I de siste dager skulle mange også ha andre dårlige egenskaper som vi må unngå.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
14 Ipan itlamia tonali maseualmej nojkia kinextiskiaj sekinok amo kuali tlamantli ipan ininnemilis, yeka monekiskia tikintlalkauisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
14 Itlamian tonalmej miakej amo kuali kipiaskiaj inyelis, ik non, moneki ma timoxelokan.
Nepali[ne]
१४ अन्तको दिनमा मानिसहरूले देखाउने अरू दुर्गुणहरू पनि छन्। ती विचार गऱ्यौं भने ख्रीष्टियनहरू त्यस्ता मानिसहरूबाट अलग बस्नुपर्ने थप कारण पाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
14 Aantu mboka hayu ulike omaukwatya galwe omawinayi momasiku ngaka gahugunina, ohaya ningitha Aakriste ya kale kokule nayo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
14 Ipan yejuin itlamiyan tonaltin, tlaltikpakchanejkej kichiuaskiaj okseki tlen xkuajli, niman ika yejon noneki toxeloskej intech yejuamej.
Dutch[nl]
14 Mensen in de laatste dagen hebben nog andere eigenschappen waardoor christenen geen omgang met hen zullen hebben.
South Ndebele[nr]
14 Ngebanga lokuthi abantu namhlanjesi abasenasimilo, lokho kwenza kuqakatheke khulu ukuthi amaKrestu angazihlanganisi nabo.
Northern Sotho[nso]
14 Dika tše dingwe tšeo di bontšhwago ke batho ba mehleng ye ya bofelo di nea Bakriste mabaka a mangwe a go se gwerane le batho bao.
Nyanja[ny]
14 Palinso makhalidwe ena amene anthu a m’dzikoli amasonyeza omwe Akhristu ayenera kuwapewa.
Nzima[nzi]
14 Ɔwɔ kɛ yɛkpo subane ɛtane ngakyile mɔɔ menli da ye ali wɔ awieleɛ mekɛ ɛhye anu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14 O fori nẹ Ilele Kristi i kẹnoma rẹn erharherẹ iruemru rẹ ituakpọ na e djephia.
Oromo[om]
14 Amalawwan namoonni guyyoota dhumaa keessa jiran argisiisan kaanis, sababii Kiristiyaanonni namoota akkanaa irraa fagaachuu itti qaban kan biraan akka jiru argisiisu.
Ossetic[os]
14 Ацы фӕстаг бонты ма адӕммӕ ис, нӕхи кӕмӕй хъуамӕ хизӕм, ӕндӕр ахӕм миниуджытӕ дӕр.
Panjabi[pa]
14 ਅੱਜ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਹੋਰ ਵੀ ਔਗੁਣ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Saray arum nin makapuy ya ugali na totoo ed sayan kaunoran iran agew so sakey met ya rason no akin ya nepeg iran paliisan na saray Kristiano.
Papiamento[pap]
14 Den e último dianan akí, hende ta desplegá otro kualidatnan ku ta duna kristiannan mas motibu pa apartá nan mes di hende asina.
Plautdietsch[pdt]
14 De Menschen en de latste Tiet haben uk noch aundre schlajchte Ieejenschoften, von dee wie wajchbliewen sellen.
Polish[pl]
14 W dniach ostatnich ludzie przejawiają też inne złe cechy, których powinniśmy unikać.
Pohnpeian[pon]
14 Ni imwin rahn akan, aramas pil pahn kasalehda irair suwed teikan me kitail anahne soikala.
Portuguese[pt]
14 O povo de Jeová também precisa tomar cuidado para não se contaminar com outras características comuns entre as pessoas.
Quechua[qu]
14 Jina kë ushanan junaqkunachöqa nunakunaqa manam alli rurëkunata kuyayänantsu karqan, y tsënö këpitaqa cuidakunantsikmi.
Rundi[rn]
14 Hari izindi ngeso ziranga abantu bo mu misi ya nyuma zituma abakirisu babirinda.
Romanian[ro]
14 În zilele din urmă, oamenii manifestă și alte trăsături pe care trebuie să le evităm.
Russian[ru]
14 В Библии говорится, что в последние дни люди будут проявлять и другие плохие качества, которые не следует перенимать христианам.
Sidamo[sid]
14 Goofimarchu barra alamete noo manni leellishannoti ninke giwa hasiissannonketi wole busha akatta no.
Slovak[sk]
14 Ľudia v posledných dňoch sa vyznačujú ešte inými zlými vlastnosťami, a to je ďalší dôvod, prečo by sme sa s nimi nemali priateliť.
Slovenian[sl]
14 Ljudje v zadnjih dneh kažejo še druge slabe lastnosti, zato imajo kristjani dodaten razlog, da se ogibajo takšnih ljudi.
Samoan[sm]
14 O nisi nei o uiga o loo faaalia e tagata i aso e gata ai ua atili ai ona manaʻomia i Kerisiano ona ʻalofia na tagata.
Shona[sn]
14 Humwe unhu hunoratidzwa nevanhu mumazuva ekupedzisira hunoita kuti vaKristu vatambire kure navo.
Songe[sop]
14 Mu mafuku a ku nfudilo, bantu bakwete kulesha ingi ngikashi ibubi ayitungu twiyisuukye.
Albanian[sq]
14 Disa cilësi të tjera që shfaqin njerëzit në ditët e fundit u japin shërbëtorëve të Perëndisë arsye të mëtejshme që t’u rrinë larg.
Serbian[sr]
14 U ovim poslednjim danima ljudi imaju još neke loše osobine koje svakako ne bismo želeli da poprimimo.
Sranan Tongo[srn]
14 Na ini den lasti dei, sma ben o sori tra takru fasi di wi leki Kresten no musu abi.
Swati[ss]
14 Indlela bantfu kulamalanga ekugcina labatiphatsa ngayo inika emaKhristu sizatfu lesicinile sekutsi angatihlanganisi nabo.
Southern Sotho[st]
14 Pauluse o ile a re matsatsing a ho qetela, batho ba tla ba le mekhoa eo Bakreste ba lokelang ho e qoba.
Swedish[sv]
14 I de sista dagarna skulle människor också visa andra dåliga egenskaper som vi behöver undvika.
Swahili[sw]
14 Sifa nyingine mbaya zinazoonyeshwa na watu wa siku za mwisho zinawapa Wakristo sababu nyingine ya kujiepusha na watu kama hao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
14 Náa iwáá mbiʼi, xa̱bu̱ muni dí ra̱májánʼ náa gíʼmaa mutsingumijna ikháanʼ. Mbá xkri̱da, mbaʼin bi̱ na̱nguá eniʼniiʼ Dios xaguaʼdáá ngajua rí májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
14 Iha hahalok seluk tan neʼebé ema hatudu iha loron ikus sira-neʼe no ita presiza hasees an husi hahalok sira-neʼe.
Telugu[te]
14 చివరి రోజుల్లో, ప్రజలు చూపించే ఇతర చెడు లక్షణాలకు కూడా మనం దూరంగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
14 Дар рӯзҳои охир одамон боз дигар хислатҳои бадро зоҳир мекунанд, ки мо бояд аз онҳо дур бошем.
Tigrinya[ti]
14 ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት ዚነብሩ ሰባት፡ ካልእ ከነወግዶ ዘሎና ሕማቕ ባህርያት እውን የንጸባርቑ እዮም።
Tiv[tiv]
14 Aeren agen a ior ve lu tesen ken ayange a masejime ne, seer nan Mbakristu atôakaa a zan hemen u lun paleghaa a ambaaior la.
Turkmen[tk]
14 Soňky günlerde adamlaryň erbet häsiýetleri bildirýändigi üçin, mesihçiler olardan daşda durmaly.
Tagalog[tl]
14 Sa mga huling araw na ito, may iba pang masasamang ugaling ipinakikita ang mga tao kung kaya dapat silang iwasan ng mga Kristiyano.
Tetela[tll]
14 Lo nshi y’ekomelo, anto kɛnɛmɔlaka ndo waonga wa kɔlɔ wahombaso mbewɔ.
Tswana[tn]
14 Mekgwa e mengwe e batho ba mo metlheng ya bofelo ba e bontshang, e naya Bakeresete mabaka a mangwe a go bo ba tshwanetse go katogela kgakala le bone.
Tongan[to]
14 ‘I he ngaahi ‘aho faka‘osí, ‘oku toe fakahāhā ai ‘e he kakaí ‘a e ngaahi ‘ulungaanga kovi kehe ‘oku totonu ke tau faka‘ehi‘ehi mei ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Mazuŵa nganu ngakumaliya ŵanthu ŵe ndi mijalidu so yinyaki yo yititipaska vifukwa vinyaki vakuleke kwanjana nawu.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Bube bumwi butondezyegwa abantu mumazuba aamamanino bupa twaambo atumbi ku Banakristo ncobeelede kubatantamuka bantu bali boobo.
Tojolabal[toj]
14 Ja bʼa tsaʼanikxta kʼakʼu, ja ixuk winik oj sjeʼe modoʼalik mi lekuk bʼa tʼilan oj pil jbʼajtik.
Papantla Totonac[top]
14 Kʼuma xaʼawatiya kilhtamaku, latamanin xlimasiyakgolh atanu nixatlan tayat wa xlakata xtalakaskilh pi xkatamakgatliniw.
Tok Pisin[tpi]
14 Ol manmeri bilong dispela graun i mekim kain kain pasin nogut, olsem na yumi ol Kristen i mas wok strong long stap longwe long ol kain man olsem.
Turkish[tr]
14 Son günlerdeki insanların sergilediği başka nitelikler de onlardan sakınmamız için bir sebeptir.
Tsonga[ts]
14 Mikhuva yin’wana leyi kombisiwaka hi vanhu va masiku yo hetelela yi nyika swivangelo leswi engetelekeke swo va Vakreste va fambela ekule ni vanhu vo tano.
Tatar[tt]
14 Бу соңгы көннәрдә кешеләр күрсәткән башка начар сыйфатлар да мәсихчеләрне шул кешеләрдән «ерак торырга» дәртләндерә.
Tuvalu[tvl]
14 A nisi uiga kolā e fakaasi mai ne tino i aso fakaoti e tuku mai i ei a nisi pogai mō Kelisiano ke faka‵mao latou mai vaegā tino penā.
Twi[tw]
14 Nkurɔfo reda subammɔne foforo adi wɔ nna a edi akyiri yi mu. Wei nso ma yehu sɛ ɛsɛ sɛ Kristofo twe wɔn ho fi nnipa a wɔte saa ho.
Tuvinian[tyv]
14 Сөөлгү хүннерде кижилер христианнарга таарышпас өске-даа багай шынарларны илередир деп Библияда бижээн.
Tzeltal[tzh]
14 Ta slajibal kʼajkʼal ini albil te ya yakʼik ta ilel te ants winiketik yantik chopol taleliletik te ya skʼan te maba ya jokintik yuʼune.
Tzotzil[tzo]
14 Li ta slajebal xa kʼakʼale, li krixchanoetike chakʼik ta ilel yan chopol talelaletik ti skʼan mu jchantike.
Udmurt[udm]
14 Библиын верамын, берпум нуналъёсы адямиослэн мукетъёсыз но урод сямъёссы луозы шуыса, кудъёссэ христианъёслы адӟем кароно ӧвӧл.
Ukrainian[uk]
14 Люди в останні дні виявляють також інші погані риси. З огляду на це ми стараємося триматися осторонь від таких людей.
Urhobo[urh]
14 O ji vwo iruemu ebrabra efa rẹ ihwo djephia vwẹ ẹdẹ re koba nana, rọ nẹrhẹ Inenikristi kẹnoma kẹ ayen.
Uzbek[uz]
14 Odamlar oxirzamonda namoyon etayotgan boshqa yomon xislatlar ham masihiylar ulardan uzoqroq yurishiga sababdir.
Venda[ve]
14 Nḓila ine vhathu vha maḓuvhani a vhufhelo vha ḓifara ngayo i ita uri Vhakriste vha vhe na zwiitisi zwo engedzeaho zwa u ḓisendedza kule na vhenevho vhathu.
Vietnamese[vi]
14 Trong những ngày sau cùng, người ta thể hiện các tính xấu khác, và chúng ta nên tránh người như thế.
Wolaytta[wal]
14 Wurssetta gallassan, nuuni haakkana koshshiyo hara iita eeshshatakka asay bessees.
Waray (Philippines)[war]
14 An iba pa nga mga kalidad nga iginpapakita han mga tawo ha kataposan nga mga adlaw naghahatag hin dugang nga mga rason ha mga Kristiano nga magpahirayo ha sugad nga mga indibiduwal.
Xhosa[xh]
14 Ezinye iimpawu abanazo abantu kule mihla yokugqibela zisinika isizathu sokuba sihambele kude kubo thina maKristu.
Mingrelian[xmf]
14 ბოლო დღალეფს მახორუ ხალხ შხვა გლახა თვისებეფს ხოლო გიმირჩქინანს, მუშ გურშენით ქრისტიანეფს თინეფწკუმა ხოლოშიან ურთიერთობა ოკო ვა უღდან.
Yao[yao]
14 Ndamo sine syakulosya ŵandu m’masiku gambesi, sikusiŵapa Aklistu magongo gane gakwaŵambalila ŵanduwo. Masiku agano ŵajinji ŵanganonyela yambone.
Yoruba[yo]
14 Àwọn ìwà míì tún wà táwọn èèyàn ayé ń hù tó fi yẹ káwa Kristẹni yẹra fún wọn.
Cantonese[yue]
14 喺最后嘅日子,有啲人仲会表现其他有害嘅思想态度,所以基督徒就更应该同佢哋保持距离。
Chinese[zh]
14 在最后的日子,人也会表现出其他不良的特征,因此基督徒需要避开这样的人。
Zande[zne]
14 Aboro na gu kura asino tiyo rogo yangara arame nga gu nafu kura nduapai berewe fu aKristano si aida i du ti ni tuturũ ti gu ngbatunga aboro re.
Zulu[zu]
14 Ubuntu babantu abaphila kulezi zinsuku zokugcina bunikeza amaKristu izizathu ezengeziwe zokudeda kubo.