Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Hedendaagse Getuies van Jehovah wat oud geword het in God se diens, ondervind dalk die pyne en beperkings van bejaardheid.
Amharic[am]
7 መላ ዕድሜያቸውን በይሖዋ አገልግሎት ያሳለፉ ዛሬ ያሉ የይሖዋ ምሥክሮች የዕድሜ መግፋት ባስከተለባቸው ድካምና የአቅም ገደብ ሊሰቃዩ ይችላሉ።
Central Bikol[bcl]
7 An mga Saksi ni Jehova sa presenteng panahon na guminurang na sa paglilingkod sa Dios tibaad mag-agi nin mga kolog saka limitasyon na bunga nin halangkaw nang edad.
Bemba[bem]
7 Inte sha kwa Yehova isha nomba abakotela mu kubombela Lesa kuti bacululuka ku mafya no kupelebela kubako mu bukote.
Bulgarian[bg]
7 Съвременните Свидетели на Йехова, които са остарели в служба на Бога, може да изпитват болките и ограниченията на напредналата възраст.
Bislama[bi]
7 Tede, ol Witnes blong Jeova we oli mekem wok blong God go kasem we oli kam olfala, maet oli safa from soa long bodi mo from we naoia oli no moa naf blong mekem plante samting. !
Bangla[bn]
৭ আজকে যে যিহোবার সাক্ষিরা ঈশ্বরের সেবা করতে করতে বৃদ্ধ হয়েছেন তারাও বৃদ্ধ বয়সে যে সমস্ত শারীরিক সমস্যা ও কষ্টগুলো আসে তা ভোগ করেন।
Cebuano[ceb]
7 Ang presenteng-adlawng mga Saksi ni Jehova nga natigulang na sa pag-alagad sa Diyos tingali mag-antos sa mga kasakit ug mga limitasyon sa pagkadako ug edad.
Chuukese[chk]
7 Eni Chon Pwarata Jiowa mi fen chinnapelo lon ar angang ngeni Kot ra kuna metekin me weiresin ar fetal ngeni chinnap.
Czech[cs]
7 Svědkové Jehovovi, kteří zestárli ve službě Bohu, dnes možná zažívají bolesti a omezení, které s sebou nese pokročilý věk.
Danish[da]
7 Vore dages vidner for Jehova som er blevet gamle i tjenesten for ham, har måske smerter på grund af deres høje alder, og de kan ikke klare så meget som førhen.
German[de]
7 Heutige Zeugen Jehovas, die im Dienst für Gott alt geworden sind, leiden womöglich unter Schmerzen und unter den Grenzen, die ihnen durch ihr fortgeschrittenes Alter gesetzt sind.
Ewe[ee]
7 Yehowa ƒe Ðasefo siwo li egbea eye wotsi le Mawu subɔsubɔ me ate ŋu ase veve le gbɔdzɔgbɔdzɔ si tsitsi hena vɛ ta.
Efik[efi]
7 Mme Ntiense Jehovah eyomfịn oro ẹma ẹkekọri ẹsọn̄ ke utom Abasi ẹkeme ndikop ubiak ke ntak mmemidem ye usọn̄.
Greek[el]
7 Οι σύγχρονοι Μάρτυρες του Ιεχωβά που έχουν γεράσει στην υπηρεσία του Θεού μπορεί να υφίστανται τους πόνους και τους περιορισμούς της προχωρημένης ηλικίας.
English[en]
7 Present-day Witnesses of Jehovah who have grown old in God’s service may suffer the pains and limitations of advanced age.
Spanish[es]
7 Los testigos de Jehová de tiempos modernos que han envejecido en el servicio a Dios posiblemente sufran los dolores y limitaciones de la edad avanzada.
Estonian[et]
7 Jehoova praegusaegsetel tunnistajatel, kes on Jumalat teenides kõrgesse ikka jõudnud, tuleb ehk kannatada valu ja teisi piiranguid, mis vanadusega kaasnevad.
Finnish[fi]
7 Ne nykyään elävät Jehovan todistajat, jotka ovat ikääntyneet Jumalan palveluksessa, saattavat kärsiä vanhuuden tuomista vaivoista ja rajoituksista.
French[fr]
7 De nos jours également, des Témoins de Jéhovah ont vieilli dans le service de Dieu et souffrent à présent des douleurs et des limites qu’impose le grand âge.
Ga[gaa]
7 Ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Yehowa Odasefoi ni amɛgbɔlɔ yɛ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ mli lɛ baanyɛ aná afii ni etee hiɛ lɛ amli piŋmɔi kɛ fatɔɔi amli amanehulu.
Gilbertese[gil]
7 Taani Kakoaua Iehova aika a maiu ngkai aika a kara inanon te beku iroun te Atua a kona n rootaki n te maraki ao te aki-konamaki ae e ririki man te kara.
Hindi[hi]
७ आज जिन यहोवा के साक्षियों ने परमेश्वर की सेवा में अपनी उम्र काट दी है, उन्हें भी इस ढलती उम्र की दुःख-तकलीफें झेलनी पड़ती हैं।
Hiligaynon[hil]
7 Ang mga Saksi ni Jehova sa karon nga nagtigulang nga nagaalagad sa Dios mahimo mag-antos sang mga kasakit kag mga limitasyon sang katigulangon.
Croatian[hr]
7 Današnji Jehovini svjedoci koji su ostarjeli u Božjoj službi možda imaju poteškoće i bore se s ograničenjima koja donosi poodmakla dob.
Hungarian[hu]
7 Ma Jehova Tanúi közül azok, akik Isten szolgálatában öregedtek meg, talán az előrehaladott korral járó fájdalmakat és korlátokat kénytelenek elviselni.
Armenian[hy]
7 Ներկայումս Եհովայի տարեց վկաներից շատերն են տառապում ծերության բերած ցավերի եւ իրենց սահմանափակ կարողությունների պատճառով։
Western Armenian[hyw]
7 Աստուծոյ ծառայութեան մէջ իրենց տարիքը առած Եհովայի արդի Վկաները թերեւս կը տառապին յառաջացած տարիքի պատճառած ցաւերէն ու սահմանափակումներէն։
Indonesian[id]
7 Di zaman sekarang, Saksi-Saksi Yehuwa yang telah melayani Yehuwa hingga usia lanjut mungkin menderita penyakit dan keterbatasan karena usia tua.
Iloko[ilo]
7 Dagiti Saksi ni Jehova ita a limmakayen nga agserserbi iti Dios mabalin a marigatandan ken limitadon ti maaramidda gapu iti kinalakayda.
Icelandic[is]
7 Vottar Jehóva nú á dögum, sem hafa þjónað honum lengi, þurfa að þola kvalir og hömlur ellinnar.
Italian[it]
7 Gli odierni testimoni di Geova che sono invecchiati servendo Dio possono soffrire per gli acciacchi e le limitazioni dell’età avanzata.
Japanese[ja]
7 今日のエホバの証人で,神に仕えてきた年配の人々は,高齢に伴う痛みや限界を忍ばなければならないことがあります。
Kongo[kg]
7 Bambangi ya Yehowa ya ntangu na beto yina menuna na kisalu ya Nzambi lenda mona bampasi mpi bo lenda konda ngolo sambu na kimununu.
Kazakh[kk]
7 Құдайға кәрілік жеңгенге дейін қызмет еткен бүгінгі Ехоба Куәгерлері қарт адамдарға тән ауру мен дәрменсіздіктен қиналуы мүмкін.
Korean[ko]
7 하느님께 봉사를 드리는 가운데 연로해진 오늘날의 여호와의 증인들 중에는 노령으로 인해 고통과 한계를 느끼고 있는 사람들이 있을지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
7 Иеговага кызмат кылып келатышкан улгайган Күбөлөрдү учурда ар кыл оору бушайман кылып, карылык алардын кендирин кесип тургандыр.
Lozi[loz]
7 Lipaki za Jehova ba mwa miteñi ye ba ba supalezi mwa sebelezo ya Mulimu ba kana ba ziyezwa ki butuku ni mifokolo ya mwa busupali.
Lithuanian[lt]
7 Šiuolaikiniai Jehovos Liudytojai, sulaukę garbaus amžiaus Dievo tarnyboje, galbūt irgi kenčia senatvės skausmus bei negalias.
Luvale[lue]
7 Vinjiho jaYehova makumbi ano vaze vanashinakaja mumulimo waKalunga vanahase kuviza nakukatala mwomwo yaushinakaji.
Latvian[lv]
7 Tie Jehovas liecinieki, kas mūsdienās, kalpojot viņam, ir sasnieguši cienījamu vecumu, iespējams, izjūt sāpes un grūtības, kas rodas vecuma dēļ.
Malagasy[mg]
7 Ireo Vavolombelon’i Jehovah ankehitriny, izay efa mihantitra ao amin’ny fanompoana an’Andriamanitra dia mety hijaly noho ny fanaintainana sy ny fetran’ny mety ho vitany, vokatry ny fandroson’ny taona.
Marshallese[mh]
7 Ri Kennan ro an Jehovah ilo ran kein me rej rittolok ilo jerbal eo an Anij remaroñ eñtan kin metak im wãwen ko an rittolok.
Macedonian[mk]
7 Денешните Сведоци на Јехова кои остареле во Божјата служба можеби ги трпат болките и ограничувањата на поодминатите години.
Malayalam[ml]
7 വർഷങ്ങളായി ദൈവസേവനത്തിൽ ആയിരുന്ന് വാർധക്യം പ്രാപിച്ച ഇന്നത്തെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കും പ്രായാധിക്യത്തിന്റേതായ യാതനകളും പരിമിതികളും ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
7 Хөгшин болтлоо Бурханд үйлчилж буй өнөөгийн Еховагийн Гэрчүүд нас хөгширснөөс өвчин хуучтай болж, насны туйлд хүрч болно.
Marathi[mr]
७ यहोवाची सेवा करता-करता केस पिकलेले देवाचे सेवक वृद्धापकाळामुळे कदाचित दुःखी असतील आणि त्यांना आता पहिल्यासारखे कामही कदाचित होत नसेल.
Maltese[mt]
7 Xhieda taʼ Jehovah fi żmienna li xjaħu fis- servizz t’Alla għandhom mnejn ibatu l- uġigħ u l- limitazzjonijiet taʼ l- età avanzata.
Burmese[my]
၇ ဘုရားသခင်၏လုပ်ငန်းတော်၌ အိုမင်းလာကြသော မျက်မှောက်ခေတ်ယေဟောဝါသက်သေများသည် အိုမင်းခြင်း၏နာကျင်မှုနှင့် ကန့်သတ်မှုများကိုခံစားနေကြရပေမည်။
Norwegian[nb]
7 De av Jehovas vitner i vår tid som er blitt gamle i tjenesten for Gud, kan nok erfare de smerter og begrensninger som følger med høy alder.
Nepali[ne]
७ परमेश्वरको सेवा गर्दागर्दै वृद्ध भएका यहोवाका वर्तमान सेवकहरूले वृद्धावस्थाका पीडा तथा सीमिततासित जुझ्नु त पर्ला।
Niuean[niu]
7 Ko e Tau Fakamoli a Iehova he vaha fou nei ne kua momotua he fekafekauaga he Atua kua matematekelea ke he tau mamahi mo e tau matulituli he fuakau.
Dutch[nl]
7 Hedendaagse getuigen van Jehovah die oud zijn geworden in Gods dienst, voelen misschien de pijnen en beperkingen van een gevorderde leeftijd.
Northern Sotho[nso]
7 Dihlatse tša Jehofa tša mehleng yeno tšeo di tšofaletšego tirelong ya Modimo di ka tlaišwa ke dihlabi le mafokodi a go tšofala kudu.
Nyanja[ny]
7 Mboni zamakono za Yehova zimene zakalambira muutumiki wa Mulungu zingamve zopweteka ndi kulephera kuchita zinthu zina chifukwa cha ukalamba.
Panjabi[pa]
7 ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ-ਕਰਦੇ ਬਿਰਧ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀਆਂ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
7 E Testigonan di Jehova djawe cu a bira bieu den sirbishi di Dios kisas ta sufri dje dolor i limitacionnan di edad avansá.
Polish[pl]
7 Nowożytni Świadkowie Jehowy, którzy w służbie dla Boga się zestarzeli, mogą cierpieć wskutek problemów i ograniczeń podeszłego wieku.
Pohnpeian[pon]
7 Ekei irail Sounkadehdehn Siohwa kan me tepida papah Koht sang ni ahnsou me re pwulopwul, ahpw mahlahr ahnsou wet, mwein kin lokolongki medek kan me aramas mah kan kin lelohng.
Portuguese[pt]
7 Hoje em dia, Testemunhas de Jeová no serviço de Deus que já envelheceram talvez sofram as dores e as limitações da idade avançada.
Rundi[rn]
7 Ivyabona vya Yehova bo muri iki gihe basaziye mu murimo w’Imana barashobora kuba bacumukuzwa n’imibabaro be n’ivyo batagishoboye kubera ubusaza.
Romanian[ro]
7 Martorii din prezent ai lui Iehova care au îmbătrânit în serviciul lui Dumnezeu poate că cunosc durerile şi limitele impuse de vârsta înaintată.
Russian[ru]
7 Сегодняшние Свидетели Иеговы, прослужившие Богу до старости, могут испытывать связанные с преклонным возрастом боли и немощи.
Slovak[sk]
7 Dnešní svedkovia Jehovu, ktorí zostarli v Božej službe, možno znášajú bolesti a obmedzenia pokročilého veku.
Slovenian[sl]
7 Današnji priče za Jehova, ki so se postarali v Božji službi, morda prenašajo bolečine in omejitve poznih let.
Samoan[sm]
7 O Molimau i aso nei a Ieova o ē ua āfu lo latou soifua i le auaunaga i le Atua, atonu ua pagatia i tigā ma mafatiaga o le soifuaga matua.
Shona[sn]
7 Zvapupu zvaJehovha zvomuzuva ranhasi zvachemberera mubasa raMwari zvingatambura kurwadza nokusakwanisa nokuchembera.
Albanian[sq]
7 Dëshmitarët e sotëm të Jehovait që janë plakur në shërbimin e Perëndisë mund të provojnë dhimbjet dhe kufizimet e moshës së shkuar.
Serbian[sr]
7 Današnji Jehovini svedoci koji su ostarili služeći Bogu možda osećaju boli i ograničenja usled poodmaklih godina.
Sranan Tongo[srn]
7 Disiten Kotoigi fu Yehovah di kon owru na ini a diniwroko fu Gado, e firi a pen kande di e kon te den kon owru èn di e meki taki den no man du ala sani.
Southern Sotho[st]
7 Lipaki tsa Jehova tsa kajeno tse tsofaletseng tšebeletsong ea Molimo li ka ’na tsa utloa mahlaba a botsofali le mefokolo.
Swahili[sw]
7 Mashahidi wa Yehova wa wakati huu ambao wamezeeka wakifanya utumishi wa Mungu huenda wakapata maumivu na magumu yaletwayo na uzee.
Tamil[ta]
7 வெகுகாலமாக கடவுளுக்கு சேவை செய்துவரும் யெகோவாவின் சாட்சிகளில் வயதானோர், முதுமையின் வேதனைகளையும் கஷ்டங்களையும் அனுபவிக்கலாம்.
Telugu[te]
7 దేవుని సేవ చేస్తూ వృద్ధులైన ప్రస్తుతదిన యెహోవా సాక్షులు మీద పడుతున్న వయసు మూలంగా ఇబ్బందులతో, పరిమితులతో బాధపడుతుండవచ్చు.
Thai[th]
7 พยาน พระ ยะโฮวา ใน สมัย ปัจจุบัน ที่ รับใช้ พระเจ้า จน กระทั่ง เข้า สู่ วัย ชรา อาจ รู้สึก ปวด เมื่อย และ พบ กับ ข้อ จํากัด หลาย อย่าง อัน เนื่อง มา จาก อายุ ที่ มาก แล้ว.
Tagalog[tl]
7 Ang mga Saksi ni Jehova sa ngayon na tumanda na sa paglilingkod sa Diyos ay maaaring dumanas ng kirot at mga limitasyon ng pagtanda.
Tswana[tn]
7 Basupi ba segompieno ba ga Jehofa ba ba ileng ba tsofalela mo tirelong ya Modimo ba ka tswa ba bogisiwa ke ditlhabi le dikgoreletsi tse di bakwang ke botsofe.
Tongan[to]
7 Ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i onopooni kuo nau tupu hake ‘o motu‘a ‘i he ngāue ‘a e ‘Otuá ‘oku nau faingata‘a‘ia nai ‘i he ngaahi langa mo e ngaahi fakangatangata ‘a e ta‘umotu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Bakamboni ba Jehova bamazubaano ibacembaalila mumulimo wa Leza balakonzya kabaciswa-ciswa alimwi akulezya nkaambo kabucembele.
Tok Pisin[tpi]
7 Ol Witnes Bilong Jehova bilong nau i bin go lapun long wok bilong God, ating sik na hevi samting i save painim ol na skin bilong ol i no strong moa.
Turkish[tr]
7 Günümüzde, ömrünü Tanrısal hizmette geçirmiş Yehova’nın Şahitleri ileri yaşın getirdiği acıları ve sınırları yaşayabilirler.
Tsonga[ts]
7 Timbhoni ta Yehovha ta manguva lawa leti dyuhalelaka entirhweni wa Xikwembu ti nga va ni switlhavi ni ku hluleka ku endla swin’wana hikwalaho ka ku dyuhala.
Twi[tw]
7 Ebetumi aba sɛ ɛnnɛyi Yehowa Adansefo a wɔanyinyin wɔ Onyankopɔn som mu no behu onyinkyɛ mu amane.
Tahitian[ty]
7 Te faaruru ra paha te mau Ite no Iehova i teie nei tau tei paari i roto i te taviniraa a te Atua, i te mau mauiui e te mau otia o te ruhiruhiaraa.
Ukrainian[uk]
7 У наш час Свідки Єгови, які зустріли старість, служачи Єгові, можливо, зазнаю́ть страждань та обмежень через похилий вік.
Vietnamese[vi]
7 Ngày nay, những Nhân Chứng phụng sự Đức Giê-hô-va đã lớn tuổi có thể bị đau nhức và bị giới hạn vì tuổi già.
Wallisian[wls]
7 Ia ʼaho nei, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē kua matutuʼa ʼi tanatou tauhi kia Sehova, ʼe lagi nātou mamahi ʼi te ʼu tuʼakoi ʼo te temi matuʼa.
Xhosa[xh]
7 AmaNgqina kaYehova anamhlanje aye aluphalela enkonzweni kaThixo anokuba buhlungu ngenxa yokusikelwa umda yiminyaka.
Yapese[yap]
7 Pi Mich rok Jehovah ko ngiyal’ n’ey ni kar pillibthirgad, ni kar pigpiggad ku Got nib n’uw nap’an, e dabi siy ni ke yib e gafgow ngorad ma boor ban’en ni dabkiyog ni ngara rin’ed nbochan e ke yoor e duw rorad.
Yoruba[yo]
7 Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí wọ́n ti darúgbó nínú iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run lóde ìwòyí lè máa jẹ̀rora tí ọjọ́ ogbó ń fà, ó sì lè dín ohun tí wọn ì bá ṣe kù.
Zulu[zu]
7 OFakazi BakaJehova banamuhla asebeye baguga bekhonza uNkulunkulu bangase babe nezinhlungu ngenxa yokuhamba kweminyaka futhi balinganiselwe.