Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(91) По този начин дори и да се отчита въздействието на тенденцията към увеличение на потеглящия трафик от Тулон (92), равнищата на прехвърляне на трафика от Марсилия към Тулон (93), наблюдавани по линиите с дестинация Аячо, са били от рода на 89 % (94) през септември—октомври 2005 г.
Czech[cs]
I při zohlednění dopadu růstové tendence u přepravy z Toulonu (92) se tak u míry převádění dopravy z Marseille na Toulon (93), která byla pozorována na spojích mířících do přístavu v Ajaccio, jednalo v září a říjnu roku 2005 řádově o 89 % (94).
Danish[da]
Selv under hensyntagen til virkningen af den almindelige stigningstendens i trafikken fra Toulon (92) skete der således en forskydning af Korsika-trafikken fra Marseille mod Toulon (93) på forbindelserne til Ajaccio i størrelsesordenen 89 % (94) i september-oktober 2005.
German[de]
Selbst unter Einrechnung der Auswirkungen des tendenziellen Anstiegs des Verkehrs ab Toulon (92) fand im September-Oktober 2005 auf den Strecken nach Ajaccio eine Verlagerung des Verkehrs von Marseille nach Toulon statt (93), die eine Größenordnung von 89 % erreichte (94).
Greek[el]
Έτσι, ακόμη και αν ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος της αυξητικής τάσης της κυκλοφορίας από τους λιμένες της Τουλόν (92), το ποσοστό μετατόπισης της κυκλοφορίας από τη Μασσαλία στην Τουλόν (93) που παρατηρήθηκε στα δρομολόγια προς Ajaccio ήταν περίπου 89 % (94) τον Σεπτέμβριο — Οκτώβριο του 2005.
English[en]
Thus, even taking into account the impact of the upward trend in traffic from Toulon (92), levels of transfer of traffic from Marseille to Toulon (93) observed on the lines to Ajaccio were of the order of 89 % (94) for September-October 2005.
Spanish[es]
De este modo, incluso teniendo en cuenta el impacto de la tendencia al aumento del tráfico desde Tolón (92), los niveles de transferencia del tráfico de Marsella hacia Tolón (93) observados en las líneas con destino a Ajaccio eran de alrededor del 89 % (94) para septiembre-octubre de 2005.
Estonian[et]
Isegi kui võtta arvesse Toulonist lähtuvate teenuste mahu üldist suurenemistendentsi, (92) tuleb märkida, et 2005. aasta septembris-oktoobris ulatus Ajacciosse suunduvatel liinidel veomahu ülekandumine Marseillest Touloni (93) ligikaudu 89 %ni (94).
Finnish[fi]
Vaikka otetaan huomioon Toulonista lähtevän liikenteen kausittainen kasvu (92), Ajaccion reitillä havaitut liikenteen siirtoa Marseillesta Touloniin koskevat tasot (93) olivat noin 89 prosenttia (94) syys–lokakuussa 2005.
French[fr]
Ainsi, même en tenant compte de l'impact de l'augmentation tendancielle du trafic au départ de Toulon (92), les niveaux de report de trafic de Marseille à Toulon (93) observés sur les lignes à destination d'Ajaccio étaient de l'ordre de 89 % (94) pour septembre-octobre 2005.
Hungarian[hu]
Ily módon még a Toulonból bonyolított forgalom tendenciózus növekedése hatásának figyelembevétele mellett is (92) 2005 szeptemberében–októberében a Marseille-ből Toulonba átirányított forgalom szintje (93) az Ajaccio felé tartó járatokon 89 % körül volt (94).
Italian[it]
Pertanto, anche tenendo conto dell'impatto dell'aumento tendenziale del traffico da Tolone (92), i livelli di spostamento da Marsiglia a Tolone (93) osservati sulle linee verso Ajaccio nel periodo settembre-ottobre 2005 erano dell'ordine dell'89 % (94).
Lithuanian[lt]
Taigi net atsižvelgiant į tendencingo iš Tulono teikiamų transporto paslaugų apimties padidėjimo poveikį (92), 2005 m. rugsėjo–spalio mėn. iš Marselio į Tuloną perkeltas transporto srautas (93) vykstant maršrutais į Ajačą sudarė apie 89 proc. (94);
Latvian[lv]
Tādējādi, ņemot vērā arī satiksmes pieauguma tendenci no Tulonas (Toulon) (92), reālās satiksmes līmenis no Marseļas (Marseille) uz Tulonu (Toulon) (93), kas tika novērots līnijās ar galamērķi Ajačio (Ajaccio), 2005. gada septembrī un oktobrī bija aptuveni 89 % (94).
Maltese[mt]
B’hekk, anki jekk wieħed iqis l-impatt taż-żieda fit-tendenza tat-traffiku li jitlaq minn Toulon (92), il-livelli taċ-ċaqliq tat-traffiku minn Marsilja għal Toulon (93) osservati fuq ir-rotot lejn Ajaccio kienu ta’ 89 % (94) għal Settembru u Ottubru tal-2005.
Dutch[nl]
Zelfs als men rekening houdt met de impact van de trendmatige stijging van het verkeer vanuit Toulon (92), dan nog bedroeg de waargenomen verkeersverschuiving van Marseille naar Toulon (93) op de lijnen met bestemming Ajaccio ongeveer 89 % (94) in de periode september-oktober 2005.
Polish[pl]
Nawet jeśli uwzględni się wpływ tendencji zwyżkowej natężenia ruchu z portu w Tulonie (92), przesunięcia natężenia ruchu z portu w Marsylii do portu w Tulonie (93) odnotowane na liniach pływających do Ajaccio kształtowały się na poziomie 89 % (94) we wrześniu i październiku 2005 r.
Portuguese[pt]
Assim, mesmo tendo em conta o impacto do aumento tendencial do tráfego a partir de Toulon (92), os níveis de transferência de tráfego de Marselha para Toulon (93) observados nas rotas com destino a Ajaccio foram de cerca de 89 % (94) de setembro a outubro de 2005.
Romanian[ro]
Astfel, chiar ținând cont de impactul tendinței de creștere a traficului cu plecare din Toulon (92), nivelurile de orientare a traficului din Marsilia către Toulon (93) observate pe liniile cu destinația Ajaccio erau de ordinul a 89 % (94) pentru septembrie-octombrie 2005.
Slovak[sk]
Aj po zohľadnení vplyvu trendového zvýšenia dopravy z Toulonu (92) sa na trasách do prístavu Ajaccio v období septembra až októbra 2005 zaznamenal 89 % (93) presun dopravy z Marseille do Toulonu (94).
Slovenian[sl]
Tako so tudi ob upoštevanju vpliva splošnega porasta prometa iz Toulona (92) ravni prenosa prometa iz Marseilla v Toulon (93) na linijah do Ajaccia septembra in oktobra 2005 znašale 89 % (94).
Swedish[sv]
På samma sätt, även om man beaktar inverkan av den ökande trafiken från Toulon (92), var nivåerna gällande den trafikövergång från Marseille till Toulon (93) som observerades för linjerna till Ajaccio omkring 89 % (94) för september–oktober 2005.