Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት እናት የ16 ዓመት ልጇ በደረሰበት አሳዛኝ አደጋ ምክንያት ተቃጥሎ በሞተ ጊዜ “አምላክ በልጆቻችን ምትክ እንድንሞት አሊያም አብረናቸው እንድናንቀላፋ አይፈቅድልንም” በማለት በምሬት ተናግራለች።
Arabic[ar]
ثمة والدة أُصيب ابنها البالغ من العمر ١٦ سنة بحروق مميتة في حادث مأساوي. وهي تعبّر عن تفجّعها قائلة: «لا يسمح الله لنا بأن نموت بدل اولادنا، ولا ان نموت معهم».
Bemba[bem]
Nyina uo umwana wakwe umulumendo uwa myaka ya kufyalwa 16 afwile pa numa ya kupya ku mulilo mu busanso, pa kuloosha atile: “Lesa tasuminisha ukutila fwe bafyashi ni fwe twafwilamo ukucila abana besu, tasuminisha no kuti tufwile pamo na bo.”
Bulgarian[bg]
Една майка, чийто шестнайсетгодишен син умрял, след като получил сериозни изгаряния в ужасна катастрофа, казала с дълбока скръб: „Бог не ни оставя да си разменим местата с умиращите ни деца, нито ни позволява да умрем с тях.“
Bislama[bi]
Wan mama we boe blong hem i gat 16 yia mo i ded long faea we i kamaot long wan aksiden blong trak, i krae se: “God i no letem yumi blong yumi ded long ples blong pikinini blong yumi, mo hem i no letem tu we yumi ded wetem olgeta.”
Cebuano[ceb]
Usa ka inahan kansang 16-anyos nga anak lalaki namatay nga grabe ang pagkasunog tungod sa aksidente mibakho: “Ang Diyos dili motugot nga kita ang mamatay puli sa atong mga anak, ug dili usab siya motugot nga kita mamatay uban kanila.”
Czech[cs]
Jedné matce uhořel při dopravní nehodě šestnáctiletý syn. Sklíčeně řekla: „Bůh nám nedovolil, abychom místo našeho dítěte zemřeli my, ani nám nedovolil zemřít s ním.“
Danish[da]
En mor hvis 16-årige søn døde af sine forbrændinger efter en tragisk ulykke, siger: „Gud tillader os hverken at træde i stedet for vore døende børn eller at dø sammen med dem.“
German[de]
Eine Mutter, deren 16-jähriger Sohn nach einem tragischen Unfall seinen Verbrennungen erlag, sagte traurig: „Gott lässt uns weder anstelle unserer Kinder sterben, noch lässt er uns mit ihnen sterben.“
Ewe[ee]
Vidada aɖe si ƒe ƒe-16 viŋutsu dzo fiã wòku le afɔku dziŋɔ aɖe me la gblɔ be: “Mawu melɔ̃na be mí vidadawo míaku ɖe mía viwo teƒe o, eye melɔ̃na míekuna kple ɖeviawo hã o.”
Greek[el]
Μια μητέρα της οποίας ο 16χρονος γιος απανθρακώθηκε σε τραγικό δυστύχημα είπε με θλίψη: «Ο Θεός δεν μας επιτρέπει να πεθάνουμε στη θέση των παιδιών μας ούτε μας επιτρέπει να πεθάνουμε μαζί τους».
English[en]
A mother whose 16-year-old son was fatally burned in a tragic accident lamented: “God does not allow us to trade places with our dying children, neither does he allow us to die with them.”
Spanish[es]
Una madre cuyo hijo de 16 años pereció calcinado en un trágico accidente se lamentó diciendo: “Dios no nos permite morir en lugar de nuestros hijos, ni tampoco con ellos”.
Estonian[et]
Ema, kelle 16-aastane poeg traagilises õnnetuses surmavaid põletushaavu sai, lausus kurvalt: „Jumal ei luba meil endil meie surevate laste asemel surra ega lase meil koos nendega surmaunne suikuda.”
Finnish[fi]
Eräs äiti, jonka 16-vuotias poika sai kohtalokkaita palovammoja traagisessa onnettomuudessa, sanoo surullisena: ”Jumala ei anna meidän vaihtaa paikkaa kuolevien lastemme kanssa eikä salli meidän kuolla heidän kanssaan.”
Fijian[fj]
E dua na tina e kama mate na luvenatagane yabaki 16 ena dua na vakacalaka, e osivaka: “E sega ni vakatara na Kalou meda veisau kei ira na luveda era sa mate, se meda mate vata kei ira.”
French[fr]
Une mère, dont le fils de 16 ans est mort brûlé vif dans un accident tragique, déplore : “ Dieu ne donne pas aux parents la possibilité de prendre la place de leur enfant, ni de mourir avec lui. ”
Hebrew[he]
אם שבנה בן ה־16 נשרף למוות בתאונה טרגית קוננה: ”אלוהים לא נותן לנו למות במקום הילדים שלנו או למות יחד איתם”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka iloy nga ang iya 16-anyos nga anak nga lalaki nasunog sa isa ka makahalanusbo nga aksidente nanganduhoy: “Wala sa kahimusan sang Dios nga kami na lang tani ang mapatay sa baylo sang amon mga anak, ukon mapatay kami upod sa ila.”
Croatian[hr]
Jedna majka čiji je 16-godišnji sin izgorio u nesreći tužno je rekla: “Bog ne dozvoljava da umremo umjesto svoje djece niti da umremo s njima.”
Hungarian[hu]
Egy anya, akinek a 16 éves fia egy tragikus balesetben összeégett és meghalt, szomorúan megjegyezte: „Isten nem engedi, hogy mi haljunk meg a gyermekeink helyett, és azt sem, hogy velük együtt mi is meghaljunk.”
Armenian[hy]
Մի մայր, որի 16– ամյա որդին մահացու այրվածքներ էր ստացել մի դժբախտ պատահարի ժամանակ, գանգատվելով ասաց. «Աստված թույլ չի տալիս, որ մենք մահանանք մեր երեխաների փոխարեն, ոչ էլ թույլ է տալիս, որ նրանց հետ միասին մահանանք»։
Indonesian[id]
Seorang ibu meratapi putranya yang berusia 16 tahun yang hangus terbakar dalam suatu kecelakaan tragis dengan berkata, ”Allah tidak membiarkan kami saja yang menderita demi anak-anak kami yang sekarat, Dia juga tidak membiarkan kami saja yang mati bersama mereka.”
Igbo[ig]
Otu nne nke ọkụ gbagburu nwa ya nwoke dị afọ 16 n’otu ihe mberede ọjọọ, kwara arịrị, sị: “Chineke adịghị ekwe ka anyị nwụchitere ụmụ anyị ọnwụ, nke o ji ekwe ka anyị soro ha nwụọ.”
Italian[it]
Una madre il cui figlio di 16 anni è morto a causa delle ustioni riportate in un tragico incidente ha detto sconsolata: “Dio non ci permette di morire al posto dei nostri figli, né di morire con loro”.
Japanese[ja]
ある母親は,16歳の息子が悲惨な事故による大やけどで亡くなった時,こう言って嘆きました。「 死にそうになっている子どもと代わってやることも,子どもと一緒に死ぬことも,神はお許しになりません」。
Georgian[ka]
დედა, რომლის 16 წლის ვაჟიც ავარიის შედეგად გაჩენილი ხანძრის დროს დაიღუპა, მოთქვამდა: „ნეტავი შვილის ნაცვლად ან მასთან ერთად მოვმკვდარიყავით“.
Korean[ko]
한 어머니는 열여섯 살 된 아들이 끔찍한 사고로 치명적인 화상을 입자 비통해하며 “하느님께서는 우리가 죽어 가는 자녀들을 위해 대신 죽는 것도, 자녀와 함께 죽는 것도 허락하지 않으십니다”라고 말했습니다.
Lingala[ln]
Mama moko, oyo mwana na ye ya mobali ya mbula 16 akufaki mpo azikaki na mɔtɔ na likama moko ya nsɔmɔ, amilelaki boye: “Nzambe aboyi biso tókufa na esika ya mwana na biso, mpe alingi te ete tókufa esika moko na ye.”
Lithuanian[lt]
Viena mama, per gaisrą netekusi šešiolikmečio sūnaus, sielvartavo: „Dievas neleidžia mums numirti nei vietoje vaikų, nei kartu su jais.“
Latvian[lv]
Kāda sieviete, kuras sešpadsmitgadīgais dēls bija nomiris no nelaimes gadījumā gūtiem apdegumiem, lielās bēdās žēlojās: ”Dievs neļauj mums nomirt bērnu vietā vai arī nomirt kopā ar tiem.”
Malagasy[mg]
Maty main’ny afo tamin’ny loza nahatsiravina iray ny tovolahy 16 taona. Nitaraina toy izao ny reniny: “Sady tsy mamela antsika ho faty hisolo ny zanatsika Andriamanitra, no tsy mamela antsika hiara-maty aminy koa.”
Macedonian[mk]
Една мајка, чиј 16-годишен син изгорел во една трагична сообраќајна несреќа, со болка вели: „Бог не ни дава да умреме наместо нашите деца ниту, пак, да умреме заедно со нив“.
Malayalam[ml]
ദാരുണമായ ഒരു അപകടത്തിൽ ഗുരുതരമായി പൊള്ളലേറ്റു മരിച്ച ഒരു 16 വയസ്സുകാരന്റെ അമ്മ ഇങ്ങനെ വിലപിക്കുന്നു: “മക്കൾക്കു പകരം മരിക്കാനോ അല്ലെങ്കിൽ അവരോടൊപ്പം മരിക്കാനോ ദൈവം നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.”
Maltese[mt]
Omm li binha taʼ 16-il sena miet bil- ħruq f’inċident traġiku qalet imnikkta: “Alla ma jħalliniex immutu minflok it- tfal tagħna, lanqas ma jħallina mmutu magħhom.”
Burmese[my]
ကြောက်မက်ဖွယ်မတော်တဆမှုတစ်ခုတွင် မီးလောင်သေဆုံးခဲ့သော ၁၆ နှစ်အရွယ်သားတစ်ဦး၏ မိခင်က “ဘုရားသခင်ဟာ ကျွန်မတို့ကို သူတို့အစားသေဖို့ ခွင့်မပြုသလို သူတို့နဲ့အတူလည်း သေဆုံးခွင့်မပြုဘူး” ဟုဝမ်းနည်းကြေကွဲစွာ မြည်တမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Moren til en 16-årig gutt som døde på grunn av brannskader han fikk i en tragisk ulykke, sier: «Gud lar oss ikke bytte plass med vårt døde barn, og han lar oss heller ikke dø sammen med det.»
Dutch[nl]
Toen een jongen van zestien na een tragisch ongeluk aan zijn brandwonden overleed, verzuchtte zijn moeder: „God laat ons niet van plaats verwisselen met een stervend kind, en ook laat hij ons niet samen met het kind doodgaan.”
Nyanja[ny]
Mayi wina amene mwana wake wa zaka 16 anapsa pangozi yoopsa n’kumwalira, anati: “Mulungu satilola kutenga malo a ana athu akamamwalira kapena kufera nawo limodzi.”
Polish[pl]
Pewna kobieta, której 16-letni syn zmarł wskutek doznanych poparzeń, powiedziała ze smutkiem: „Bóg nie pozwala nam umrzeć zamiast naszych dzieci ani razem z nimi”.
Portuguese[pt]
Uma mãe, cujo filho de 16 anos morreu queimado num trágico acidente, lamentou: “Deus não nos permite morrer no lugar dos filhos, nem morrer junto com eles.”
Romanian[ro]
Iată ce a spus o femeie al cărei fiu de 16 ani a murit din cauza arsurilor suferite într-un tragic accident: „Dumnezeu nu ne permite să murim în locul copiilor noştri, nici să ne pierdem viaţa împreună cu ei“.
Russian[ru]
Одна женщина, у которой в страшной аварии сгорел 16-летний сын, с чувством глубокой печали сказала: «Бог не позволил нам умереть вместо наших детей и не позволил нам погибнуть вместе с ними».
Sinhala[si]
එහෙත් මිලියන ගණන්දෙනෙක් එයට කැමැත්තක් දක්වන්නෙත්, එය විශ්වාස කරන්නෙත් මන්ද කියා පිටු 32කින් යුත් සියලුම ජනයා සඳහා පොතක් යන විවරණිකාව පැහැදිලි කරනවා.
Slovak[sk]
Matka 16-ročného chlapca, ktorý uhorel pri tragickej dopravnej nehode, so smútkom povedala: „Boh nám nedovoľuje zomrieť miesto našich detí ani zomrieť s nimi.“
Slovenian[sl]
Mati, ki ji je šestnajstletni sin zgorel v tragični nesreči, jadikuje: »Bog nam ne dovoli, da bi umrli namesto otrok, niti da bi umrli skupaj z njimi.«
Samoan[sm]
O se tinā na maliu lana tama tama e 16 tausaga i se taavale na lavea ma mū ai, ua fai mai o ia ma le faanoanoa: “E lē o tuu mai e le Atua i tatou e sui i a tatou fanau, ma e na te lē o tuu mai foʻi e tatou te feoti faatasi ma a tatou fanau.”
Shona[sn]
Vamwe amai vemwanakomana ane makore 16 akatsvira mutsaona vakachema vachiti: “Mwari haabvumire kuti tife isu panzvimbo yevana vedu, kana kubvumira kuti tife pamwe navo.”
Albanian[sq]
Një nënë, djali 16-vjeçar i së cilës nuk u shpëtoi dot flakëve të zjarrit në një aksident tragjik, tha me keqardhje: «Perëndia nuk na lë të vdesim as në vend të fëmijëve dhe as bashkë me ta.»
Serbian[sr]
Jedna majka čiji je 16-godišnji sin umro od opekotina koje je zadobio u jednoj tragičnoj nesreći, s tugom je rekla: „Bog nam ne dozvoljava da umremo umesto naše dece, niti nam dopušta da umremo s njima.“
Southern Sotho[st]
’Mè e mong eo mora oa hae ea lilemo li 16 a ileng a cha kotsing e sehlōhō, o ile a tletleba: “Molimo ha a re lumelle hore ho shoe rōna ho e-na le hore ho shoe bana ba rōna, ebile ha a re lumelle hore re shoe le bona.”
Swedish[sv]
En mamma, vars 16-årige son dog av brännskadorna efter en tragisk olycka, sade med sorg i rösten: ”Gud låter oss inte dö i stället för våra barn eller dö tillsammans med dem.”
Swahili[sw]
Mama fulani ambaye mwana wake mwenye umri wa miaka 16 aliteketea katika aksidenti mbaya alisema hivi kwa huzuni: “Mungu hakubali tufe badala ya watoto wetu, wala hakubali tufe pamoja nao.”
Congo Swahili[swc]
Mama fulani ambaye mwana wake mwenye umri wa miaka 16 aliteketea katika aksidenti mbaya alisema hivi kwa huzuni: “Mungu hakubali tufe badala ya watoto wetu, wala hakubali tufe pamoja nao.”
Tamil[ta]
தன் 16 வயது மகனை கோர தீ விபத்தொன்றில் பறிகொடுத்த ஒரு தாய் இவ்வாறு புலம்புகிறார்: “பிள்ளைகளுக்குப் பதிலாக நாங்கள் செத்துப்போவதற்கும் கடவுள் விடுவதில்லை, அவர்களோடு சேர்ந்து செத்துப்போகவும் அவர் விடுவதில்லை.”
Thai[th]
มารดา คน หนึ่ง ซึ่ง ลูก ชาย วัย 16 ปี ของ เธอ ถูก ไฟ คลอก เสีย ชีวิต ใน อุบัติเหตุ ที่ น่า เศร้า สลด ได้ คร่ํา ครวญ ว่า “พระเจ้า ไม่ ทรง ยอม ให้ เรา ตาย แทน ลูก ของ เรา และ พระองค์ ก็ ไม่ ทรง ยอม ให้ เรา ตาย ไป พร้อม กับ ลูก.”
Tagalog[tl]
Ganito ang hinagpis ng isang inang may 16-na-taóng-gulang na anak na lalaki na nasunog at namatay sa isang kalunus-lunos na aksidente: “Hindi ipinahihintulot ng Diyos na tayo na lamang sana ang mamatay sa halip na ang ating mga anak, ni ipinahihintulot man niya na mamatay tayo kasama nila.”
Tswana[tn]
Mmè mongwe yo morwawe wa dingwaga di le 16 a ileng a sha mo go botlhoko mo kotsing e maswe o ne a bolela jaana a hutsafetse: “Modimo ga a re letle gore re tseye boemo jwa bana ba rona ba ba lwalelang go swa e bile ga a re letle go swa le bone.”
Tongan[to]
Ko ha fa‘ē ‘a ia ko ‘ene tamasi‘i ta‘u 16 na‘e vela ‘o mate ‘i ha fakatu‘utāmaki fakamamahi, na‘á ne tangilāulau: “‘Oku ‘ikai ke faka‘atā kitautolu ‘e he ‘Otuá ke tau fetongi ‘etau fānau kuo mei maté, pe te ne faka‘atā kitautolu ke tau mate fakataha mo kinautolu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mama em pikinini man bilong em i gat 16 krismas i bin dai long wanpela paia em i tok: “God i no larim yumi i kisim ples bilong pikinini bilong yumi i dai pinis o larim yumi i dai wantaim ol, nogat.”
Tsonga[ts]
Manana loyi n’wana wakwe wa jaha loyi a ri ni malembe ya 16 la tshweke a fa eka mhangu leyi chavisaka u te: “Xikwembu a xi hi pfumeleli leswaku hi fela vana va hina naswona a xi hi pfumeleli leswaku hi fa na vona.”
Ukrainian[uk]
Одна мати, 16-літній син якої помер від опіків після нещасного випадку, ридаючи, казала: «Чому Бог не дозволив нам померти замість нього? Чому ми не загинули разом з нашим синочком?»
Vietnamese[vi]
Một người mẹ có con trai 16 tuổi bị chết cháy trong một tai nạn thảm khốc, đã than thở: “Đức Chúa Trời không cho chúng ta chết thay hoặc chết theo con mình”.
Xhosa[xh]
Umama owafelwa ngunyana wakhe oneminyaka eli-16 ubudala xa watsha kwingozi ehambis’ umzimba wathi: “UThixo akasivumeli ukuba singene ezihlangwini zabantwana bethu xa besifa, yaye engasivumeli nokuba sife kunye nabo.”
Yoruba[yo]
Ìyá kan tí iná jó ọmọdékùnrin rẹ̀ ẹni ọdún mẹ́rìndínlógún lọ́nà tó burú jáì nínú ìjàǹbá mọ́tò tó le gan-an, kédàárò pé: “Ọlọ́run ò gbà pé káwa òbí gba ikú àwọn ọmọ wa kú, bẹ́ẹ̀ ni kò sì gbà pé ká kú pẹ̀lú wọn.”
Chinese[zh]
一位母亲的16岁儿子不幸意外烧死,她哀叹说:“人替孩子死,上帝不许;想跟孩子一起死,他也不许。”
Zulu[zu]
Omunye umama ondodana yakhe eneminyaka engu-16 yasha yaze yafa engozini eshaqisayo wakhala: “UNkulunkulu akasivumeli ukuba kube yithina bazali esifayo kunokuba kufe abantwana bethu, engasivumeli nanokuba sife kanye nabo.”