Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Посредничество при комерсиални сделки при продажбата и доставката на растения и семена, живи растения и цветя за ваза, разсади, резници и други части на растения за развъждане, декоративни растения, цветя и папрати под формата на декоративни растения (зеленина), както и съответното консултиране
Czech[cs]
Zprostředkování komerčních záležitostí při prodeji a dodávkách rostlin a semen, živých rostlin a řezaných květin, sadbového materiálu, odnoží (řízků) a jiných částí rostlin pro pěstování, ozdobné zeleně, květin a kapradí ve formě dekorativní řezané zeleně (listového materiálu) jakož i příslušného poradenství
Danish[da]
Forretningsmæssig formidling ved forhandling og levering af planter og frø, naturlige planter og afskårne blomster, plantemateriale, stiklinger og andre plantedele til dyrkning, pyntegrønt, blomster og bregner i form af grønt til dekoration samt rådgivning i forbindelse hermed
German[de]
Geschäftsvermittlung beim Handel und der Lieferung von Pflanzen und Sämereien, lebenden Pflanzen und Schnittblumen, Pflanzgut, Ablegern und anderen Pflanzenteilen für Zuchtzwecke, Ziergrün, Blumen und Farnen in Form von dekorativem Schnittgrün (Blattmaterial) sowie diesbezügliche Beratung
Greek[el]
Διαμεσολάβηση σε εμπορικές υποθέσεις για το εμπόριο και την παράδοση φυτών και σπόρων, φυσικών φυτών και κομμένων ανθών, φυτών για μεταφύτευση, μοσχευμάτων και άλλων μερών φυτών για καλλιέργεια, καλλωπιστικής πρασινάδας, ανθών και πτεριδόφυτων με τη μορφή πρασινάδας κοπής (υλικών φύλλων), καθώς και παροχή σχετικών συμβουλών
English[en]
Business mediation with regard to the trading and supply of plants and seeds, natural plants and cut flowers, young plants, cuttings and other parts of plants for cultivation, ornamental foliage, flowers and ferns in the form of decorative cut greenery (foliage), and consultancy relating thereto
Spanish[es]
Mediación en asuntos comerciales para la comercialización y entrega de plantas y semillas, plantas naturales y flores cortadas, materiales de reproducción, esquejes y otras partes de las plantas para el cultivo, verde de decoración, flores y helechos en forma de plantas cortadas decorativas (follaje), así como asesoramiento en la materia
Estonian[et]
Järgmiste toodete kauplemise ja kätte toimetamise äriline vahendus, samuti nendega seotud nõustamine: taimed ja taimeseemned, looduslikud taimed ja lõikelilled, taimed, istikud ja teised taimeosad kasvatamiseks, kaunistusroheline, lilled ja sõnajalad kaunisrohelise kujul (lehematerjal)
Finnish[fi]
Kasvien ja siementen, luonnonkasvien ja leikkokukkien, istutettavien kasvien, pistokkaiden ja muiden viljelykasvien osien, koristekasvien, kukkien ja koristeviherkasvien muodossa olevien saniaisten (lehtien) myyntiin ja toimittamiseen liittyvä välitys kaupallisissa asioissa sekä niihin liittyvä neuvonta
French[fr]
Médiation dans des affaires commerciales, dans le cadre de la négociation et de la livraison de plantes et de semeznces, plantes naturelles et fleurs coupées, plants, boutures et autres parties de plantes pour la culture, légumes décoratifs, fleurs et fugères sous la forme de légumes décoratifs (feuillage), ainsi que conseils en la matière
Hungarian[hu]
Kereskedelmi közvetítés növények és magok, élő növények és vágott virágok, palánták, dugványok és más, növénytermesztésre alkalmas növényi részek, dísznövények, virágok és páfrányok dekoratív zöldként (levelek) kereskedelme és szállítása során, valamint ezzel kapcsolatos tanácsadás
Italian[it]
Mediazione per la commercializzazione e la fornitura di piante e semi di piante, piante naturali e fiori recisi, plantule, talee e altre parti di piante per la coltivazione, verde per ornamento, fiori e felci sotto forma di verde decorativo (fogliame) e relativa consulenza
Lithuanian[lt]
Komercinis tarpininkavimas parduodant ir tiekiant augalus ir sėklas, gyvus augalus ir skintas gėles, auginius, daigus ir kitas augalų dalis, skirtas auginimui, dekoratyvinius žalumynus, gėles ir paparčius kaip dekoratyvinius skintus žalumynus (lapus), taip pat šios srities konsultacijos
Latvian[lv]
Starpniecība komercdarījumos pārdodot un piegādājot, saistībā ar augiem un sēklām, dzīvajiem augiem un grieztajiem ziediem, augsni, spraudeņiem un citām daļām kultivēšanai, greznumaugiem, puķēm un papardēm, kas ir dekoratīvo augu veidā (lapaugi), kā arī konsultācijas šajos jautājumos
Maltese[mt]
Medjazzjoni kummerċjali dwar il-kummerċ u l-kunsinna ta' pjanti u qamħ, pjanti ħajjin u fjuri maqtugħa, pjanti żgħar, biċċiet maqtugħa u partijiet oħra ta' pjanti għall-koltivazzjoni, weraq ornamentali, fjuri u felċi fil-forma ta' weraq maqtugħa dekorattivi (weraq), kif ukoll provvista ta' pariri relevanti
Dutch[nl]
Bemiddeling in commerciële zaken bij het verhandelen en leveren van planten en zaden, levende planten en snijbloemen, plantgoed, stekken en andere delen van planten voor de teelt, siergroen, bloemen en varens in de vorm van decoratief snijgroen (bladmateriaal) alsmede advisering ter zake
Polish[pl]
Pośrednictwo przy działalności komercyjnej w zakresie handlu i dostawie roślin i nasion, żywych roślin i kwiatów ciętych, materiału do sadzenia, sadzonek i innych części roślin do uprawy, zieleni dekoracyjnej, kwiatów i paproci w postaci zieleni dekoracyjnej (liści) oraz doradztwo w tym zakresie
Portuguese[pt]
Mediação de negócios comerciais na comercialização e no fornecimento de plantas e grãos, plantas naturais e flores de corte, pés de plantas, estacas e outras partes de plantas para o cultivo, folhagem para ornamentação, flores e fetos sob a forma de folhagem decorativa (folhas), bem como consultadoria nesta matéria
Romanian[ro]
Intermedierea comercială în comerţul cu şi livrarea de plante şi seminţe, plante naturale şi flori, materiale din plante, butaşi şi alte părţi din plante pentru cultură, verdeaţă ornamentală, flori şi ferigi sub formă de verdeaţă ornamentală (produse cu frunze), precum şi consultanţă în domeniu
Slovak[sk]
Sprostredkovanie komerčných záležitostí v oblasti obchodovania s rastlinami a semenami, živými rastlinami a rezanými kvetmi, mladými rastlinami, odrezkami a inými časťami rastlín na pestovanie, dekoratívnymi listami, kvetmi a papraďami vo forme dekoratívnych rezaných listov (listového materiálu), ako aj s tým súvisiace poradenstvo
Slovenian[sl]
Posredovanje pri komercialnih poslih pri trgovanju in dostavi rastlin in semen, naravnih rastlin in rezanega cvetja, rastlin, potaknjencev in drugih delov rastlin za vzgojo, okrasnega zelenja, rož in blaga v obliki rezanega zelenja (listni material), tudi svetovanje v zvezi s tem
Swedish[sv]
Kommersiell förmedling vid handel med och leverans av växter och växtfrön, levande växter och snittblommor, plantor, sticklingar och andra delar av växter för odlingsändamål, prydnadsväxter, blommor och ormbunkar i form av snittväxter för prydnadsändamål (bladmaterial) samt tillhörande rådgivning