Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingon ka dako sa yagpis nga salampati, ang abubilya (Upupa epops) maoy usa ka langgam nga maorag kaningag ug kolor, nga mailhan tungod sa nagsal-ang nga puti ug itom nga lagpad nga mga budlis diha sa mga pako ug sa likod niini.
Czech[cs]
Dudek chocholatý (Upupa epops) je pták, který velikostí těla odpovídá štíhlému holubovi. Je skořicově hnědý a na křídlech a na zádech má charakteristické široké černé a bílé pruhy.
Danish[da]
Hærfuglen (Upupa epops) er en brungul fugl på størrelse med en due, men slankere, med karakteristiske brede, hvide og sorte bånd ned over vingerne og ryggen.
German[de]
Der Wiedehopf (Upupa epops) ist ein zimtfarbener Vogel, etwa so groß wie eine schlanke Taube und gekennzeichnet durch breite, abwechselnd weiße und schwarze Streifen an den Flügeln und auf dem Rücken.
Greek[el]
Ο τσαλαπετεινός (έποψ ο κοινός [Upupa epops]), που έχει περίπου το μέγεθος λεπτού περιστεριού, είναι ένα πουλί με σχεδόν κανελί χρώμα και με ευδιάκριτες και εναλλασσόμενες λευκές και μαύρες λωρίδες στις φτερούγες και στη ράχη του.
English[en]
About the size of a slender pigeon, the hoopoe (Upupa epops) is a somewhat cinnamon-colored bird, distinctively marked with alternate broad bars of white and black along its wings and back.
Spanish[es]
Ave de plumaje rojizo que se distingue por las anchas franjas alternas blancas y negras de sus alas y cola.
Finnish[fi]
Suunnilleen laihan kyyhkyn kokoisen, kanelinväriin vivahtavan harjalinnun (Upupa epops) selvänä tuntomerkkinä ovat sen siipien ja pyrstön leveät mustat ja valkoiset juovat.
French[fr]
À peu près de la taille d’un petit pigeon, la huppe (Upupa epops) est un oiseau couleur cannelle, reconnaissable aux larges bandes noires et blanches qui marquent ses ailes et son dos.
Indonesian[id]
Burung hupo (Upupa epops) besarnya kira-kira seperti burung dara yang ramping, warnanya agak mirip kayu manis, dengan setrip-setrip lebar yang khas berwarna hitam putih di sepanjang sayap dan punggungnya.
Iloko[ilo]
Agarup kadakdakkel ti narapis nga atap a kalapati, ti abubilia (Upupa epops) ket kimmanela ti marisna a tumatayab, a kadagiti payak ken bukotna addaan kadagiti nakabatbatad nga agbimbinnallaet nga akaba a garit a puraw ken nangisit.
Italian[it]
Questo uccello (Upupa epops) dal corpo slanciato è grosso più o meno come un piccione, color cannella, con larghe strisce alternate bianche e nere sul dorso e sulle ali.
Korean[ko]
오디새(Upupa epops)는 크기가 호리호리한 집비둘기만 하고, 다소 계피색 비슷한 색깔의 새로, 그 날개와 등에 넓은 흰 줄무늬와 검은 줄무늬가 번갈아 있어 독특하다.
Malagasy[mg]
Mitovitovy habe amin’ny voromailala manifinify ny takodara (Upupa epops), izay toy ny lokon’ny kanelina ny volony, ary misy tsipika lehibe mainty sy fotsy ny elany sy lamosiny.
Norwegian[nb]
Hærfuglen (Upupa epops) er en rødbrun fugl som er omtrent på størrelse med en due, men noe slankere, med karakteristiske brede svarte og hvite bånd på vinger, rygg og hale.
Dutch[nl]
De hop (Upupa epops) heeft ongeveer de afmeting van een slanke duif, enigszins kaneelkleurig en onderscheidt zich door brede zwart- en witgestreepte banden over vleugels en staart.
Polish[pl]
Dudek (Upupa epops) jest ptakiem wielkości smukłego gołębia, ma gliniastordzawe upierzenie, a na skrzydłach i grzbiecie szerokie białe i czarne pasy.
Portuguese[pt]
Mais ou menos do tamanho de um pombo delgado, a poupa (Upupa epops) é uma ave de coloração um tanto cor-de-canela, marcada de forma distinta por alternadas faixas brancas e pretas ao longo das asas e das costas.
Russian[ru]
Птица размером примерно с небольшого голубя, светло-коричневого цвета, с ясно различимыми широкими черными и белыми полосами на крыльях и спине.
Swedish[sv]
Härfågeln (Upupa epops) är en rödbeige fågel, stor som en duva och med markant svartvit bandning på stjärten och vingarna.
Tagalog[tl]
Ang abubilya (Upupa epops), na halos kasinlaki ng isang balingkinitang kalapati, ay isang ibon na medyo kulay mapusyaw na kayumangging manilaw-nilaw at may salit-salit na malalapad na guhit na puti at itim sa mga pakpak at likuran nito.
Chinese[zh]
戴胜鸟(学名Upupa epops)大小跟一只瘦鸽子差不多,呈红褐色,翅和背有黑白相间的条斑,十分引人注目。