Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان سيبقى مقيَّدا هكذا وسط «عشب الحقل» مدة «سبعة ازمنة.» — دانيال ٤: ١٣-١٦.
Danish[da]
Således skulle den forblive bundet i „markens græs“ i „syv tider“. — Daniel 4:13-16.
German[de]
Von Bändern umgeben, sollte er „sieben Zeiten“ mitten im „Gras des Feldes“ gelassen werden (Daniel 4:13-16).
Greek[el]
Επρόκειτο να παραμείνη έτσι δεμένο εν «τω χόρτω του αγρού» επί «επτά καιρούς.»—Δανιήλ 4:13-16.
English[en]
It was to remain thus banded amid the “grass of the field” for “seven times.” —Daniel 4:13-16.
Spanish[es]
Había de permanecer atado así en medio de la “hierba del campo” por “siete tiempos.”—Daniel 4:13-16.
Finnish[fi]
Sen piti jäädä tällä tavoin sidotuksi ”kedon ruohikkoon” ”seitsemäksi ajaksi”. – Dan. 4:10–13.
French[fr]
Elle devait rester liée durant “sept temps”, au milieu de “l’herbe des champs”. — Daniel 4:13-16.
Indonesian[id]
Tunggul itu dibiarkan demikian di tengah2 ”rumput muda di padang” selama ”tujuh masa”.—Daniel 4:13-16.
Italian[it]
Doveva rimanere così legato in mezzo all’erba della campagna” per “sette tempi”. — Daniele 4:13-16.
Korean[ko]
그것은 그처럼 동여매어진 상태로 “땅의 풀” 가운데서 “일곱 때”를 지나게 되어 있었다.—다니엘 4:13-16.
Norwegian[nb]
Den skulle fortsette å være lenket «midt i gresset på marken» i «sju tider». — Daniel 4: 13—16.
Dutch[nl]
Door banden omsloten moest hij „zeven tijden” te midden van het „gras van het veld” blijven staan. — Daniël 4:13-16.
Nyanja[ny]
Unayenera kukhala chimangidwire chomwecho pakati pa “msipu wa kuthengo” kwa “nthawi zisanu ndi ziwiri.”—Danieli 4:13-16.
Portuguese[pt]
Havia de permanecer cintado assim no meio da “relva do campo” por “sete tempos”. — Daniel 4:13-16.
Romanian[ro]
Inconjurat de lanţuri trebuia să fie lăsat „şapte timpuri“ în iarba cîmpului (Daniel 4:13–16).
Slovenian[sl]
Tako obdan z okovi je moral ostati »sedem časov« v »travi na polju«. (Daniel 4:13—16)
Swedish[sv]
Den skulle förbli bunden på detta sätt bland ”markens gräs” under ”sju tider”. — Daniel 4:10—1313—16.
Thai[th]
ให้ คง มี ปลอก สวม ไว้ เช่น นี้ ท่ามกลาง “ต้น หญ้า แห่ง ทุ่ง นา” เป็น เวลา “เจ็ด วาระ.”—ดานิเอล 4:13-16.
Vietnamese[vi]
Nó bị xiềng lại nơi giữa “cỏ xanh trong đồng ruộng” cho đến “bảy kỳ” (Đa-ni-ên 4:13-16).