Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vier uit elke vyf kinders tussen die ouderdom van vier en ses het geringe spraakgebreke wat na hakkelry klink maar gewoonlik vanself verdwyn”, berig die koerant Süddeutsche Zeitung.
Arabic[ar]
تخبر صحيفة زوتدُيتشِه تسايتونڠ: «اربعة من كل خمسة اولاد تتراوح اعمارهم بين اربع وست سنوات لديهم ثقل بسيط في اللسان يبدو كالتأتأة لكنه يختفي عادةً من تلقاء نفسه.»
Cebuano[ceb]
“Upat sa lima ka bata tali sa edad kuwatro ug sayis may diyutayng mga kakulian sa sinultihan nga maorag susama sa pagkabungabunga apan sagad mawala lamang sa ilang kaugalingon,” nagtaho ang mantalaang Süddeutsche Zeitung.
Czech[cs]
„Čtyři z pěti dětí ve věku od čtyř do šesti let mají lehké vady řeči, které vypadají stejně jako koktání, ale které obvykle zase samy zmizí,“ uvádí list Süddeutsche Zeitung.
Danish[da]
Avisen Süddeutsche Zeitung skriver: „Fire ud af fem børn i alderen 4-6 år lider af mindre talefejl der lyder som stammen, men de forsvinder som regel af sig selv.“
German[de]
„Vier von fünf Kindern im Alter zwischen vier und sechs Jahren haben leichte Sprechstörungen, die wie Stottern klingen, meist aber von selbst wieder verschwinden“, berichtete die Süddeutsche Zeitung.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Süddeutsche Zeitung ka nya ta be: “Nuƒoƒo me kuxi sue siwo ɖi kɔkɔ la le ɖevi atɔ̃ siwo xɔ tso ƒe ene vaseɖe ƒe ade la dometɔ ene ŋu, gake zi geɖe la, ema ŋutɔ buna le wo ɖokui si.”
Greek[el]
«Τέσσερα στα πέντε παιδιά μεταξύ τεσσάρων και έξι χρονών έχουν μικρά προβλήματα στην ομιλία, τα οποία μοιάζουν με τραυλισμό, αλλά συνήθως εξαφανίζονται από μόνα τους», αναφέρει η εφημερίδα Ζουντόιτσε Τσάιτουνγκ (Süddeutsche Zeitung).
English[en]
“Four out of every five children between the ages of four and six have minor speech impediments that sound the same as stuttering but that usually disappear of their own accord,” reports the newspaper Süddeutsche Zeitung.
Spanish[es]
El periódico Süddeutsche Zeitung informa que “cuatro de cada cinco niños entre las edades de 4 a 6 años tienen impedimentos del habla de poca importancia parecidos a la tartamudez, pero por lo general desaparecen por sí solos con el tiempo”.
Finnish[fi]
”Neljällä lapsella viidestä on 4–6 vuoden iässä pieniä puhehäiriöitä, jotka kuulostavat änkyttämiseltä mutta jotka useimmiten häviävät itsestään”, kirjoittaa sanomalehti Süddeutsche Zeitung.
French[fr]
“Chez les quatre- six ans, 80 % des enfants présentent des défauts d’élocution mineurs qui ressemblent au bégaiement mais qui disparaissent généralement d’eux- mêmes”, signale le journal Süddeutsche Zeitung.
Croatian[hr]
“Od petero djece u dobi od četiri do šest godina, četvero ih ima manje smetnje pri govoru koje nalikuju mucanju, no koje se obično izgube same po sebi”, izvještava list Süddeutsche Zeitung.
Hungarian[hu]
„Minden öt 4 és 6 év közötti gyermekből négynek van egy kis beszédhibája, mely ugyanúgy hangzik, mint a dadogás, ám ez általában saját magától elmúlik” — jelenti a Süddeutsche Zeitung című napilap.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti periodiko a Süddeutsche Zeitung nga “adda bassit lapped ti panagsao ti uppat iti kada lima nga ubbing nga agtawen iti uppat agingga iti innem nga umasping iti panagbeddal ngem kadawyanna nga agpukawto dayta uray di maagasan.”
Italian[it]
“Dei bambini fra i quattro e i sei anni, quattro su cinque hanno piccoli impedimenti nel parlare che somigliano alla balbuzie ma che di solito si risolvono da soli”, scrive il giornale Süddeutsche Zeitung.
Japanese[ja]
南ドイツ新聞の報告によると,「4歳ないし6歳の子供の5人につき4人は,軽い言語障害を持っており,どもっているように聞こえるが,大抵は自然に消えてしまう」。
Korean[ko]
“네 살에서 여섯 살 된 어린이 다섯 명당 네 명은 말을 더듬는 것과 같은 사소한 언어 장애가 있지만, 그런 언어 장애는 대개 자연적으로 사라진다”고 「쥐트도이체 차이퉁」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
“നാലും ആറും വയസ്സിനിടയ്ക്കു പ്രായമുള്ള എല്ലാ അഞ്ചു കുട്ടികളിലും നാലു പേർക്ക് വിക്കുപോലെതന്നെ തോന്നിയേക്കാവുന്ന നിസ്സാരമായ സംസാര തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ട്. എന്നാൽ സാധാരണമായി അവ തനിയെ മാറിക്കൊള്ളും.” സ്യൂററ്ഡോയിച്ച് ററ്സൈററുങ് എന്ന പത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Fire av fem barn mellom fire og seks år har mindre talefeil som høres ut som stamming, men som vanligvis forsvinner av seg selv,» melder avisen Süddeutsche Zeitung.
Dutch[nl]
„Vier van de vijf kinderen tussen de vier en zes jaar hebben kleine spraakstoornissen die net als stotteren klinken maar gewoonlijk vanzelf verdwijnen”, bericht de Süddeutsche Zeitung.
Portuguese[pt]
“Quatro em cada cinco crianças na faixa de quatro a seis anos apresentam pequenos distúrbios da fala que soam exatamente como gagueira, mas que em geral desaparecem espontaneamente”, diz o jornal Süddeutsche Zeitung.
Romanian[ro]
„Patru din cinci copii care au între patru şi şase ani prezintă dificultăţi minore de vorbire care se aseamănă cu bâlbâiala, dar care, de obicei, dispar de la sine“, relatează ziarul Süddeutsche Zeitung.
Slovak[sk]
„Štyri z piatich malých detí vo veku od štyroch do šiestich rokov majú malé chyby reči, ktoré znejú ako zajakávanie, ale tie sa obyčajne samy stratia,“ oznamujú noviny Süddeutsche Zeitung.
Serbian[sr]
„Četvoro od petoro dece uzrasta od četiri do šest godina imaju manje govornih poremećaja koji zvuče isto kao mucanje ali koji obično nestanu sami od sebe“, izveštavaju novine Ziddojče cajtung.
Swedish[sv]
Hälften av offren är personer mitt i livet. Om utvecklingen fortsätter som hittills kommer tobak att döda tio miljoner människor årligen inom 30—40 år.”
Swahili[sw]
“Wanne kati ya kila watoto watano walio kati ya umri wa miaka minne na sita wana vizuizi vidogo vya usemi visikikavyo kama kugugumiza maneno lakini ambavyo kwa kawaida hujimaliza vyenyewe,” laripoti gazeti Süddeutsche Zeitung.
Tamil[ta]
“நான்கிலிருந்து ஆறு வயதுவரை உள்ள ஒவ்வொரு ஐந்து பிள்ளைகளிலும் நான்கு பேருக்குச் சிறிய பேச்சுக்குறைகள் ஏற்படுகின்றன. அது திக்கிப் பேசுவதைப்போலவே கேட்டாலும் சாதாரணமாக அது தானாகவே சரியாகிவிடுகிறது,” என்று ஸுயெடோய்ச்ச ட்ஸைடுங் செய்தித்தாள் அறிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
“Apat mula sa bawat limang bata mula sa edad na apat at anim ang may kaunting depekto sa pagsasalita na para bang nauutal subalit karaniwang nawawala nang kusa,” ulat ng pahayagang Süddeutsche Zeitung.
Twi[tw]
Atesɛm krataa Süddeutsche Zeitung bɔ amanneɛ sɛ: “Mmofra baanum a wɔadi mfe anan kosi asia no mu baanan biara kasa te sɛ nea wɔpo dodow nanso mpɛn pii no ɛno ara tumi gyae.”
Zulu[zu]
“Abantwana abane kwabahlanu abaneminyaka emine kuya kweyisithupha banezinkingana zokukhuluma ezizwakala sengathi ukungingiza kodwa ngokuvamile eziziphelelayo,” kubika iphephandaba i-Süddeutsche Zeitung.