Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това бяха разгледани и други, по-прости и по-бързи решения, които все още предоставят достатъчна степен на увереност, а F4E взе решение да проектира своя вътрешен контролен списък за борба с измамите въз основа на списъка с показатели за риска от измами — „червени флагове“.
Czech[cs]
V důsledku toho byla zvážena další, jednodušší a rychlejší řešení, která stále poskytují dostatečnou úroveň jistoty, a společný podnik F4E se rozhodl navrhnout svůj vnitřní kontrolní seznam pro boj proti podvodům na základě svého seznamu ukazatelů rizika podvodu v oblasti zadávání zakázek – červených praporků.
Danish[da]
Derfor blev der overvejet andre enklere og hurtigere løsninger, der stadig yder en tilstrækkelig grad af sikkerhed, og F4E besluttede at udforme sin interne checkliste for bekæmpelse af bedrageri på grundlag af sin liste over risikoindikatorer for indkøb — Røde flag.
German[de]
Aus diesem Grunde wurden andere Lösungen geprüft, die einfacher und schneller sind und dennoch hinreichende Zuverlässigkeit bieten würden, und das Gemeinsame Unternehmen F4E beschloss, auf der Grundlage seiner Liste der Indikatoren für Betrugsrisiken im Beschaffungswesen — Red Flags, eine eigene interne Prüfliste zur Betrugsbekämpfung zu erarbeiten.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, εξετάστηκαν άλλες, απλούστερες και ταχύτερες λύσεις που να εξακολουθούν να παρέχουν επαρκές επίπεδο βεβαιότητας. Η F4E αποφάσισε να σχεδιάσει τον εσωτερικό κατάλογο ελέγχου κατά της απάτης βάσει του καταλόγου των δεικτών κινδύνου για την ανίχνευση της απάτης κατά τη σύναψη συμβάσεων — κατάλογος προειδοποιητικών σημάτων.
English[en]
Consequently, other, simpler and quicker solutions, still providing sufficient level of assurance were considered and F4E decided to design its internal Anti-Fraud checklist on the basis of its list of Procurement Fraud Risk Indicators — Red Flags.
Spanish[es]
En consecuencia, se consideraron otras soluciones más sencillas y rápidas, que proporcionen en cualquier caso un nivel de garantía suficiente, y F4E decidió diseñar su lista de comprobación interna para la lucha contra el fraude sobre la base de su lista de indicadores de riesgo de fraude en las contrataciones públicas-señales de alerta.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt kaaluti teisi, lihtsamaid ja kiiremaid lahendusi, mis pakuvad endiselt piisaval tasemel kindlust, ja F4E otsustas koostada pettustevastase sisekontrolli loetelu, mis põhineb hankepettuste riskinäitajatel – ohumärkidel.
Finnish[fi]
Siksi harkittiin muita yksinkertaisempia ja nopeampia ratkaisuja, jotka kuitenkin takaisivat riittävän varmuustason. F4E päättikin laatia sisäisen petostentorjunnan tarkastuslistan hankintapetosten riski-indikaattorien – hälytysten – luettelonsa perusteella.
French[fr]
Par conséquent, d’autres solutions plus simples et plus rapides, offrant toujours un niveau d’assurance insuffisant, ont été étudiées et F4E a décidé d’élaborer sa propre liste de vérification de la lutte contre la fraude, sur la base de sa liste d’indicateurs des risques de fraude en matière de passation de marchés — alertes rouges.
Croatian[hr]
Slijedom toga, razmatrana su druga, jednostavnija i brža rješenja koja još uvijek pružaju dostatnu razinu sigurnosti te je zajedničko poduzeće F4E odlučilo izraditi svoj unutarnji kontrolni popis za borbu protiv prijevare na temelju svojeg Popisa pokazatelja rizika od prijevare u nabavi – upozorenja.
Hungarian[hu]
Következésképpen egyéb egyszerűbb és gyorsabb, elégséges konfidenciaszintet biztosító megoldásokat is figyelembe vettek, és az F4E úgy döntött, hogy a Közbeszerzési csalási kockázatok: figyelmeztető jelzések listája alapján létrehozza belső, csalás elleni ellenőrzőlistáját.
Italian[it]
Di conseguenza, sono state prese in considerazione altre soluzioni che, pur essendo più semplici e veloci, offrono tuttavia un sufficiente livello di garanzia; inoltre, F4E ha deciso di stilare una propria lista di controllo interna antifrode sulla base dei propri indicatori di rischio per le frodi negli appalti — le bandierine rosse.
Lithuanian[lt]
Todėl buvo atsižvelgta į kitus paprastesnius ir greitesnius sprendimus, kuriais vis dar užtikrinamas pakankamas patikinimo lygis, o F4E nusprendė parengti savo vidaus kovos su sukčiavimu kontrolinį sąrašą, remdamasi savo viešųjų pirkimų sukčiavimo rizikos rodiklių – raudonų vėliavėlių – sąrašu.
Latvian[lv]
Tāpēc tika apsvērti citi vienkāršāki un ātrāki risinājumi, kas joprojām nodrošinātu pietiekamu paļāvības līmeni, un F4E nolēma sagatavot savu iekšējo krāpšanas novēršanas kontroles sarakstu, pamatojoties uz savu krāpšanas risku indikatoru iepirkumos kopumu – “Sarkanie karodziņi”.
Maltese[mt]
Konsegwentement, tqiesu soluzzjonijiet oħra aktar sempliċi u aktar rapidi, li għadhom jipprovdu livell ta’ assigurazzjoni suffiċjenti u l-F4E ddeċidiet li tfassal il-lista ta’ kontroll Kontra l-Frodi fuq il-bażi tal-lista tagħha tal-Indikaturi tar-Riskju ta’ Frodi tal-Akkwist — Allarmi Ħomor.
Dutch[nl]
Om die reden werden andere, eenvoudigere en snellere oplossingen overwogen die voldoende zekerheid bieden, en heeft F4E besloten haar eigen interne antifraudechecklist te ontwerpen op basis van haar lijst met rode vlaggen voor frauderisico-indicatoren.
Polish[pl]
W związku z tym rozważono inne, prostsze i szybsze rozwiązania, które nadal zapewniają wystarczający poziom pewności, a F4E postanowiło opracować swoją wewnętrzną listę kontrolną w zakresie zwalczania nadużyć finansowych w oparciu o listę wskaźników ryzyka nadużyć w zamówieniach publicznych – czerwone flagi.
Portuguese[pt]
Consequentemente, foram equacionadas outras soluções, mais simples e rápidas, que ainda assim prestam um nível suficiente de garantia e a F4E decidiu conceber a sua lista de verificação antifraude interna com base na sua lista de Indicadores de risco de fraude no domínio da contratação pública — Alertas.
Romanian[ro]
În consecință, au fost examinate alte soluții mai simple și mai rapide, care să asigure totuși un nivel suficient de asigurare, iar întreprinderea comună F4E a decis să își conceapă lista de verificare antifraudă la nivel intern pe baza listei sale de indicatori de risc în materie de achiziții – semnale de alertă.
Slovak[sk]
V dôsledku toho sa uvažovalo o iných, jednoduchých a rýchlejších riešeniach, ktoré by rovnako poskytovali dostatočnú úroveň zabezpečenia a spoločný podnik F4E sa rozhodol navrhnúť vnútorný kontrolný zoznam na boj proti podvodom na základe svojho zoznamu ukazovateľov rizika podvodu v oblasti verejného obstarávania – varovné označenie.
Slovenian[sl]
Zato so se proučile druge, preprostejše in hitrejše rešitve, ki prav tako nudijo zadostno raven zagotovila, in podjetje F4E se je odločilo, da na podlagi svojega seznama kazalnikov tveganja goljufije pri javnih naročilih – opozorilnih kazalnikov – oblikuje notranji kontrolni seznam za boj proti goljufijam.
Swedish[sv]
Därför beaktades andra, enklare och snabbare lösningar som fortfarande skulle ge tillräcklig säkerhet och vi beslutade att utforma vår interna checklista för bedrägeribekämpning med utgångspunkt i listan över indikatorer för bedrägeririsker vid upphandling – flaggning.