Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podle mě musí EU konečně pochopit, že neřešené konflikty, kulturní rozdíly a sociální a ekonomické problémy přistoupením nezmizí.
Danish[da]
EU er efter min mening nødt til at erkende, at uløste konflikter, kulturforskelle og socioøkonomiske problemer ikke forsvinder som dug for solen, når landene kommer med i EU.
German[de]
Die EU muss sich meines Erachtens endlich bewusst werden, dass sich ungelöste Konflikte, kulturelle Differenzen und sozioökonomische Probleme nicht mit einem Beitritt in Luft auflösen.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, η ΕΕ οφείλει επιτέλους να αποδεχθεί το γεγονός ότι οι ανεπίλυτες διενέξεις, οι πολιτισμικές διαφορές και τα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα δεν εξαφανίζονται ως διά μαγείας με την ένταξη.
English[en]
The EU must in my view finally wake up to the fact that unresolved conflicts, cultural differences and socioeconomic problems do not vanish into thin air with accession.
Spanish[es]
La UE debe, creo, abrir los ojos al hecho de que los conflictos no resueltos, las diferencias culturales y los problemas socioeconómicos no se desvanecen en el aire como por arte de magia con la adhesión.
Estonian[et]
EL peab minu arvates lõpuks avama silmad tõsiasjale, et lahendamata konfliktid, kultuurilised erinevused ja sotsiaalmajanduslikud probleemid ei haihtu pärast ühinemist õhku.
Finnish[fi]
EU:n on mielestäni lopultakin havahduttava toteamaan se, että ratkaisemattomat ristiriidat, kulttuurierot ja sosioekonomiset ongelmat eivät kaikkoa liittymisen yhteydessä.
French[fr]
L'UE doit, selon moi, prendre conscience du fait que les conflits non résolus, les différences culturelles et les problèmes socio-économiques ne disparaissent pas avec l'adhésion.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint az EU-nak végre rá kell ébrednie, hogy a megoldatlan problémák, a kulturális különbségek és a társadalmi-gazdasági problémák a csatlakozással nem tűnnek el, mint a kámfor.
Italian[it]
A mio parere l'UE deve rendersi finalmente conto che i conflitti irrisolti, le differenze culturali e i problemi socioeconomici non spariscono nel nulla con l'adesione.
Lithuanian[lt]
Manau, kad ES galiausiai turėtų suprasti, jog kartu su šalių įstojimu neišspręsti konfliktai, kultūriniai skirtumai ir socialinės ekonominės problemos nedings.
Latvian[lv]
Manuprāt, Eiropai beidzot ir jāatver acis uz to, ka neatrisināti konflikti, kultūras atšķirības un sociāli ekonomiskās problēmas neizkūp gaisā līdz ar pievienošanos.
Dutch[nl]
De EU moet naar mijn mening eindelijk het feit onder ogen zien dat onopgeloste conflicten, culturele verschillen en sociaaleconomische problemen niet vanzelf oplossen bij toetreding.
Polish[pl]
Moim zdaniem UE musi wreszcie przyjąć do wiadomości fakt, że nierozwiązane konflikty, różnice kulturowe i problemy społeczno-gospodarcze nie znikną bez śladu po akcesji
Portuguese[pt]
Em minha opinião, a UE deve tomar finalmente consciência de que os conflitos não resolvidos, as diferenças culturais e os problemas socioeconómicos não desaparecem de um momento para o outro com a adesão.
Slovak[sk]
EÚ si podľa môjho názoru musí konečne uvedomiť skutočnosť, že nevyriešené konflikty, kultúrne rozdiely a sociálno-hospodárske problémy pristúpením nezmiznú len tak.
Slovenian[sl]
Mislim, da mora EU končno spoznati, da nerešeni spori, kulturne razlike in socialno-gospodarske težave ob pristopu ne izginejo sami od sebe.
Swedish[sv]
Som jag ser det måste EU äntligen inse att olösta konflikter, kulturella skillnader och socioekonomiska problem inte bara går upp i rök i och med anslutningen.