Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حتى بعد الحادي عشر من سبتمبر -- كنت في نيويورك وشعرت بالخوف -- مع ذلك، كان هناك الكثير من شجاعة الإنسان، المزيد من المودة والمزيد من الرحمة والشفقة.
Bulgarian[bg]
Дори след 11 септември - аз бях в Ню Йорк и почувствах страх, но без съмнение имаше толкова много човешко достойнство, толкова обич и толкова състрадание.
Czech[cs]
I po 11. září - zrovna jsem byla v New Yorku - všude byl sice strach, ale i tolik lidské odvahy, lásky a soucitu.
Danish[da]
Selv efter 11. september -- og jeg var i New York og jeg følte frygten -- ikke desto mindre, var der så meget menneskelig mod, så meget kærlighed og så meget medfølelse.
Greek[el]
Ακόμα και μετά την 11η Σεπτεμβρίου -- και ήμουν στη Νέα Υόρκη και ένιωσα το φόβο -- παρ' όλα αυτά, υπήρχε τόσο πολύ ανθρώπινο κουράγιο, τόση πολλή αγάπη και τόση πολλή συμπόνια.
English[en]
Even after the 11th of September -- and I was in New York and I felt the fear -- nevertheless, there was so much human courage, so much love and so much compassion.
Spanish[es]
Aún después del 11 de Septiembre -- y yo estaba en Nueva york y sentí el miedo -- sin embargo, había tanto valor humano, tanto amor y tanta compasión.
Finnish[fi]
Jopa 11. syyskuuta jälkeen -- olin New Yorkissa ja tunsin pelon -- silti siellä oli paljon rohkeutta ja niin paljon rakkautta ja armeliaisuutta.
French[fr]
Même après le 11 septembre, et j'étais à New-York et j'ai ressenti de la peur -- pourtant, il y avait un tel courage chez les hommes tellement d'amour et de compassion.
Hebrew[he]
אפילו אחרי ה11 בספטמבר -- ואני הייתי בניו יורק והרגשתי את הפחד -- אף על פי כן, היה כל כך הרבה אומץ לב אנושי, כל כך הרבה אהבה וכל כך הרבה חמלה.
Croatian[hr]
Čak i sada nakon 11. rujna -- a bila sam u New Yorku i osjetila sam strah -- bez obzira na to, bilo je toliko mnogo ljudske hrabrosti, toliko ljubavi i toliko suosjećanja.
Hungarian[hu]
Még szeptember 11 után is – jártam New York-ban és éreztem a félelmet, de közben éreztem, hogy mennyi bátorság, szeretet és együttérzés is van az emberekben.
Italian[it]
Anche dopo l'11 settembre, io ero a New York e ho sentito la paura, ma c'era così tanto coraggio umano, così tanto amore e compassione.
Japanese[ja]
同時多発テロの後 ニューヨークにいた私は 恐怖を感じましたが それでもなお そこには人々の勇気 愛や思いやりが溢れていました
Georgian[ka]
11 სექტემბრის შემდეგ ნიუ იორკში მე ვგრძნობდი შიშს-მიუხედავათ იმისა, რომ იქ იყო ბევრი მამაცობა დიდი სიყვარული და თანაგრძნობა.
Korean[ko]
9월 11일 이후에, 저는 뉴욕에서 아주 공포스러웠지만, 그곳에서도 많은 인간의 용기와 사랑과 동정심이 넘쳐나는 것을 볼 수 있었습니다.
Dutch[nl]
Zelfs na 11 september -- en ik was in New York, en ik voelde de angst -- maar niettemin was er zoveel menselijke moed, zoveel liefde en mededogen.
Polish[pl]
I nawet po 11 września - byłam wtedy w Nowym Jorku i czułam ten strach, ale pomimo tego, było tam tak dużo ludzkiej odwagi, tak wiele miłości i współczucia.
Portuguese[pt]
Mesmo depois do 11 de Setembro — eu estava em Nova Iorque e senti o medo — no entanto, houve tanta coragem humana, tanto amor e tanta compaixão.
Romanian[ro]
Chiar și după 11 septembrie — eu eram în New York și am simțit frica — oamenii aveau atît de mult curaj, atîta dragoste și atîta compasiune.
Russian[ru]
Даже после 11 сентября - а я была в Нью-Йорке - и чувство страха не покидало меня - я наблюдала столько человеческой храбрости, столько любви и сострадания.
Serbian[sr]
Čak i posle 11. septembra -- nalazila sam se u Njujorku i osetila strah -- bilo je mnogo ljudske hrabrosti mnogo ljubavi i saosećajnosti.
Swedish[sv]
Till och med efter 11 september – och jag var i New York och kände rädslan – till och med då fanns det så mycket mänskligt mod, så mycket kärlek och så mycket medlidande.
Turkish[tr]
11 Eylül'den sonra bile- ve ben New York'taydım ve korkuyu hissettim- yine de çok fazla cesaret, sevgi ve merhamet vardı.
Vietnamese[vi]
Ngay cả sau sự kiện 11/9 -- lúc đó tôi đang ở New York và tôi thấy sợ hãi -- tuy nhiên, có rất nhiều con người dũng cảm, có rất nhiều yêu thương và lòng trắc ẩn.