Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съчетанието между зачитането на културното многообразие и способността за обединяване около споделени ценности е гаранция за мира, благоденствието и солидарността, на които се радват европейците.
Czech[cs]
Úcta ke kulturní rozmanitosti a zároveň schopnost vyznávat společné hodnoty zajišťují mír, prosperitu a solidaritu EU.
Danish[da]
Kombinationen af respekt for kulturel mangfoldighed og evnen til samarbejde på grundlag af fælles værdier har sikret den fred, velfærd og solidaritet, som EU nyder godt af.
German[de]
Die Achtung der kulturellen Vielfalt und gemeinsame Werte haben Frieden, Wohlstand und Solidarität in der EU sichergestellt.
Greek[el]
Ο συνδυασμός του σεβασμού στην πολιτισμική πολυμορφία και της ικανότητας για συσπείρωση γύρω από κοινές αξίες είναι το εχέγγυο για την ειρήνη, την ευημερία και την αλληλεγγύη που απολαμβάνει η ΕΕ.
English[en]
The combination of respect for cultural diversity and the ability to unite around shared values has guaranteed the peace, prosperity and solidarity the EU enjoys.
Spanish[es]
El respeto por la diversidad cultural combinado con la capacidad de unirse en torno a valores compartidos ha garantizado la paz, prosperidad y solidaridad de las que goza la UE.
Estonian[et]
Oskus hinnata kultuurilist mitmekesisust ja koonduda ümber ühiste väärtuste, on taganud ELis rahu, õitsengu ja solidaarsuse.
Finnish[fi]
Kulttuurisen monimuotoisuuden kunnioittaminen ja kyky yhdistyä yhteisten arvojen ympärille ovat yhdessä taanneet rauhan, hyvinvoinnin ja solidaarisuuden Euroopan unionissa.
French[fr]
Le respect de la diversité culturelle conjugué à la capacité de s'unir autour de valeurs communes ont été les garants de la paix, de la prospérité et de la solidarité dont jouit l'Union.
Hungarian[hu]
A kulturális sokszínűség tiszteletben tartása és a közös értékek mentén történő összefogás képessége együttesen biztosítja az Európai Unióban a békét, a jólétet és a szolidaritást.
Italian[it]
Il rispetto della diversità culturale assieme alla capacità di riconoscersi in valori condivisi hanno garantito la pace, la prosperità e la solidarietà di cui l'UE gode.
Lithuanian[lt]
Pagarba kultūros įvairovei ir gebėjimas vadovautis bendromis vertybėmis užtikrino taiką, gerovę ir solidarumą – tai, kuo ES didžiuojasi.
Latvian[lv]
Cieņa pret kultūras daudzveidību un spēja vienoties kopīgās vērtībās ir garantējusi ES valdošo mieru, labklājību un solidaritāti.
Maltese[mt]
It-taħlita ta’ rispett għad-diversità kulturali u l-ħila li wieħed jingħaqad madwar l-istess valuri żgurat il-paċi, il-prosperità u s-solidarjetà li għandha l-UE.
Dutch[nl]
Door een combinatie van respect voor culturele verscheidenheid en het vermogen om zich te verenigen rond gedeelde waarden is de vrede, welvaart en solidariteit van de EU gewaarborgd.
Polish[pl]
Połączenie poszanowania dla różnorodności kulturowej i zdolności do jednoczenia się wokół wspólnych wartości zagwarantowały pokój, stabilność i solidarność, które panują w UE.
Portuguese[pt]
A conjugação do respeito pela diversidade cultural e da capacidade para promover a união em torno de valores partilhados tem garantido a paz, a prosperidade e a solidariedade de que a UE desfruta.
Romanian[ro]
Respectul diversității culturale conjugat cu capacitatea de a se reuni în jurul valorilor comune au constituit garanția păcii, prosperității și solidarității de care se bucură UE.
Slovak[sk]
Spojenie rešpektovania kultúrnej rozmanitosti a schopnosti zjednotiť sa na základe spoločných hodnôt zaručuje mier, prosperitu a solidaritu v EÚ.
Slovenian[sl]
Spoštovanje kulturne raznolikosti v povezavi z zmožnostjo združevanja na podlagi skupnih vrednot je zagotovilo mir, blaginjo in solidarnost, ki jih EU uživa.
Swedish[sv]
Respekten för den kulturella mångfalden och förmågan att enas kring gemensamma värden har garanterat att det råder fred, välstånd och solidaritet i EU.