Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele land sal ly weens die slegtheid van die Babiloniërs.
Amharic[am]
በባቢሎናውያን ክፋት ምክንያት መላው ምድር ይቀጣል።
Bemba[bem]
Icalo conse cikaculilamo ku mulandu wa bubi bwa bena Babele.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok yuta mag-antos tungod sa pagkadaotan sa mga Babilonyanhon.
Czech[cs]
Celá země bude trpět kvůli špatnosti Babylóňanů.
Danish[da]
Hele landet må undgælde for babyloniernes ondskab.
German[de]
Das ganze Land wird wegen der Schlechtigkeit der Babylonier zu leiden haben.
Ewe[ee]
Anyigba bliboa akpe fu le Babilontɔwo ƒe vɔ̃ɖinyenye ta.
Efik[efi]
Ofụri idụt ọyọbọ ufen ke ntak idiọkn̄kpọ mbon Babylon.
Greek[el]
Ολόκληρη η χώρα θα υποφέρει εξαιτίας της κακίας των Βαβυλωνίων.
English[en]
The whole land will suffer because of the badness of the Babylonians.
Spanish[es]
Todo el territorio sufrirá debido a la maldad de los babilonios.
Finnish[fi]
Koko maa saa kärsiä babylonilaisten pahuuden vuoksi.
Fijian[fj]
Ena ca na vanua kece baleta na nodra ca na kai Papiloni.
French[fr]
Tout le pays souffrira à cause de la méchanceté des Babyloniens.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ baana amanehulu yɛ Babilonbii lɛ anɔ̃ fɔŋ feemɔ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Aigba lọ blebu na jiya na ylanwiwa Babilọninu lẹ tọn wutu.
Hindi[hi]
बाबुलियों की दुष्टता की वजह से सारे देश को तकलीफ सहनी पड़ेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga pungsod magaantos bangod sang kalautan sang mga Babilonianhon.
Croatian[hr]
Cijela će zemlja stradati zbog zloće Babilonaca.
Hungarian[hu]
A babiloniak gonoszsága miatt az egész ország szenved majd.
Indonesian[id]
Seluruh negeri akan menderita karena kejahatan orang Babilon.
Igbo[ig]
Ala ahụ dum ga-ata ahụhụ n’ihi ịdị njọ nke ndị Babilọn.
Iloko[ilo]
Agsagabanto ti intero a pagilian gapu iti kinadakes dagiti taga Babilonia.
Icelandic[is]
Allt landið þarf að líða fyrir illsku Babýloníumanna.
Italian[it]
L’intero paese soffrirà per la malvagità dei babilonesi.
Japanese[ja]
バビロニア人の悪のゆえに,その全土が苦しみます。
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನವರ ಕೆಟ್ಟತನಕ್ಕಾಗಿ ಇಡೀ ದೇಶವು ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸುವುದು.
Korean[ko]
바빌로니아 사람들의 악으로 인해 그 땅 전체가 고통을 겪게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Mokili yango mobimba ekozala na mpasi mpo na mabe ya bato ya Babilone.
Lozi[loz]
Naha kaufela i ka nyanda kabakala bumaswe bwa Mababilona.
Latvian[lv]
Jehovas dusmu izpausme būs sods par to, ka babilonieši ir nežēlīgi izturējušies pret Dieva tautu.
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിയരുടെ അകൃത്യം മൂലം അവരുടെ മുഴു ദേശവും കഷ്ടം അനുഭവിക്കും.
Maltese[mt]
Il- pajjiż kollu se jsofri minħabba l- ħażen tal- Babiloniżi.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်တို့၏ဒုစရိုက်အပြစ်များကြောင့် ပြည်တစ်ခုလုံး ဒုက္ခဆင်းရဲခံရမည်။
Norwegian[nb]
Hele landet må lide på grunn av babylonernes ondskap.
Dutch[nl]
Het hele land zal lijden wegens de slechtheid van de Babyloniërs.
Northern Sotho[nso]
Naga ka moka e tla otlwa ka baka la bobe bja ba-Babele.
Nyanja[ny]
Dziko lonse lidzavutika chifukwa cha kuipa kwa Ababulo.
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲੀਆਂ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਕਸ਼ਟ ਆਇਆ।
Papiamento[pap]
Henter e tera lo sufri pa motibu dje maldad dje babilonionan.
Polish[pl]
Wskutek ich niegodziwości ucierpi cała tamtejsza kraina.
Portuguese[pt]
Todo o país sofreria devido à maldade dos babilônios.
Romanian[ro]
Toată ţara va suferi din cauza răutăţii babilonienilor.
Russian[ru]
Из-за совершенного вавилонянами зла пострадает вся земля.
Sango[sg]
Fade kodoro ni kue ayeke ba pasi ngbanga ti sioni ti azo ti Babylone.
Sinhala[si]
බබිලෝනියේ වැසියන්ගේ දුෂ්ටකම හේතුවෙන් මුළු දේශයම දුක් විඳින්ට යනවා.
Slovak[sk]
Celá krajina bude trpieť pre skazenosť Babylončanov.
Slovenian[sl]
Zaradi hudobnosti Babiloncev bo trpela vsa dežela.
Shona[sn]
Nyika yose ichatambura nemhaka yokuipa kwavaBhabhironi.
Albanian[sq]
I gjithë vendi do të vuajë për shkak të ligësisë së babilonasve.
Serbian[sr]
Cela zemlja će ispaštati zbog zloće Vavilonaca.
Sranan Tongo[srn]
A heri kondre sa pina fu na ogridu ede fu den Babilonsma.
Southern Sotho[st]
Naha eohle e tla hlokofatsoa ka lebaka la bobe ba Bababylona.
Swedish[sv]
Hela landet får lida för babyloniernas uselhet.
Swahili[sw]
Nchi yote itateseka kwa sababu ya ubaya wa Wababiloni.
Congo Swahili[swc]
Nchi yote itateseka kwa sababu ya ubaya wa Wababiloni.
Tamil[ta]
பாபிலோனியர்களின் பொல்லாத்தனத்தால் முழு தேசமும் துன்பம் அனுபவிக்கும்.
Telugu[te]
బబులోనీయుల చెడుతనం మూలంగా మొత్తం దేశమంతా బాధననుభవిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang buong lupain ay magdurusa dahil sa kasamaan ng mga taga-Babilonya.
Tswana[tn]
Lefatshe lotlhe le tla boga ka ntlha ya bosula jwa Bababelona.
Tonga (Zambia)[toi]
Inyika yoonse iyoopenga akaambo kabubi bwabana Babuloni.
Turkish[tr]
Babillilerin kötülüğü nedeniyle ülkenin tümü sıkıntı çekecek.
Tsonga[ts]
Tiko hinkwaro ri ta xaniseka hikwalaho ka vubihi bya Vababilona.
Twi[tw]
Ɔman mũ no nyinaa behu amane esiane Babilonfo amumɔyɛ nti.
Ukrainian[uk]
Через зіпсованість вавилонян постраждає увесь край.
Venda[ve]
Shango ḽoṱhe ḽi ḓo shengela nga ṅwambo wa vhuvhi ha Vhababele.
Vietnamese[vi]
Cả nước sẽ bị khổ vì sự gian ác của người Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
An bug-os nga nasud mag-aantos tungod han karaotan han mga Babilonyahanon.
Xhosa[xh]
Lonke ilizwe liya kubandezeleka ngenxa yobubi bamaBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Gbogbo ilẹ̀ náà ni ìwà ibi tí àwọn ará Bábílónì hù yóò sì kó ìyà jẹ.
Zulu[zu]
Lonke izwe liyohlupheka ngenxa yobubi babantu baseBabiloni.