Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero pe watam ni i kare-ni Jehovah bikwanyo jami ducu ma kelo cwer cwiny nyo kumo, ento nio wang ma en ojwero yub me lobo-ni.
Afrikaans[af]
Ons kan nie verwag dat God alle oorsake van ongelukkigheid of droefheid uit die weg moet ruim voordat hy hierdie stelsel van dinge vernietig nie.
Amharic[am]
አምላክ ይህን ሥርዓት እስኪያጠፋው ድረስ ደስታ የሚያሳጡንንና ለሐዘን የሚዳርጉንን ነገሮች በሙሉ ያስወግዳቸዋል ብለን አንጠብቅም።
Arabic[ar]
وَلَا يُمْكِنُنَا أَنْ نَتَوَقَّعَ مِنَ ٱللهِ أَنْ يُزِيلَ كُلَّ أَسْبَابِ ٱلْحُزْنِ أَوِ ٱلْأَسَى قَبْلَمَا يُدَمِّرُ نِظَامَ ٱلْأَشْيَاءِ هذَا.
Aymara[ay]
Janirakiw Diosas tʼaqhisiñanak mä akatjamat apaqkistaspati, kunapachatï akapach tukjani ukhakiw llakinakat samarxañäni.
Central Bikol[bcl]
Sagkod na dai pa linalaglag nin Dios an sistemang ini nin mga bagay, dai niato maaasahan na hahaleon nia an gabos na dahelan nin kamondoan o pagtangis.
Bemba[bem]
Te kuti twenekele Lesa ukufumyapo fyonse ifilenga twaba no bulanda mpaka akonaule icalo cabipa.
Bulgarian[bg]
Не можем да очакваме Бог да премахне всички причини за мъка и безпокойство още сега, защото това ще стане едва при унищожението на тази система.
Bislama[bi]
Yumi no mas ting se God bambae i karemaot evri samting we i mekem yumi harem nogud, bifo we hem i spolem wol ya.
Bangla[bn]
আমরা এইরকমটা আশা করতে পারি না যে, ঈশ্বর সেই সময়ের আগেই দুঃখ এবং শোকের সমস্ত উৎস দূর করে দেবেন, যতদিন পর্যন্ত না তিনি এই বিধিব্যবস্থার ধ্বংস নিয়ে আসেন।
Cebuano[ceb]
Wagtangon lang sa Diyos ang tanang hinungdan sa kagul-anan karon sa dihang laglagon na niya kining sistemaha.
Chuukese[chk]
Sisap ekieki pwe Kot epwe äwesi meinisin mettoch mi eletipechoukich me mwen an ataielo ei otot.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih hi chan ṭhalo a hrawh hlan ah zei ngaihchiatnak hmanh a kan tonter lai lo tiah i ruahchan awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa kapab ekspekte ki Zeova pou retir tou bann keksoz ki fer nou malere oubyen sagren, tan ki i pa’n detrir sa move lemonn.
Czech[cs]
Nemůžeme očekávat, že Bůh už nyní odstraní všechny příčiny zármutku a trápení. Musíme počkat, dokud současný systém věcí nebude zničen.
Chuvash[cv]
Турӑ ҫак тӗнчене пӗтериччен пире хурлантаракан тата инкек кӳрекен япаласене пурне те пӗтерессе кӗтме кирлӗ мар.
Danish[da]
Vi kan ikke forvente at Gud vil fjerne alle årsager til sorg her og nu. Det vil han først gøre når han ødelægger denne tingenes ordning.
German[de]
Bevor Jehova nicht das ganze System vernichtet hat, können wir nicht von ihm erwarten, alles von uns fernzuhalten, was uns unglücklich oder traurig macht.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ mɔ be Mawu naɖe nu siwo doa nuxaxa na mí alo naa míesea veve la katã ɖa fifia o, negbe ɖe wòtsrɔ̃ nuɖoanyi sia ɖa hafi.
Efik[efi]
Nnyịn ikemeke ndidori enyịn ke Abasi oyosio kpukpru n̄kpọ oro mîyakke owo okop inemesịt m̀mê ẹnamde owo ofụhọ efep tutu enye osobo editịm n̄kpọ emi efep.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να αναμένουμε ότι ο Θεός θα απομακρύνει κάθε αιτία δυστυχίας ή θλίψης προτού καταστρέψει αυτό το σύστημα πραγμάτων.
English[en]
We cannot expect God to remove all sources of unhappiness or grief until he destroys this system of things.
Spanish[es]
Mientras Dios no lo destruya, seguiremos padeciendo penas y sinsabores.
Estonian[et]
Me ei saa oodata, et Jumal kõrvaldaks kõik õnnetuse ja kurbuse põhjused enne, kui ta selle maailma hävitab.
Persian[fa]
نمیتوان انتظار داشت که خدا قبل از نابودی این دنیا منشأ همهٔ رنج و اندوه را نابود سازد.
Finnish[fi]
Emme voi odottaa, että Jumala poistaisi kaikki murheenaiheet, ennen kuin tulee hänen hetkensä tuhota tämä asiainjärjestelmä.
Fijian[fj]
Me kua ni nanumi ni na vakaotia na Kalou na ka e dau vakavuna na rarawa baleta ni se bera ni vakarusa na ituvaki ni vuravura qo.
French[fr]
Nous ne pouvons pas attendre de Dieu qu’il élimine toutes les causes de tristesse tant qu’il n’aura pas détruit ce système de choses.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔkpaa gbɛ akɛ Nyɔŋmɔ baajie nibii fɛɛ ni haa wɔyeɔ awerɛho loo nibii ni haaa wɔná miishɛɛ lɛ kɛya dani ekpata nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ti aki kona ni kantaningaa te Atua bwa e na katoki baike a karika te aki kukurei ke te rawawata ae rangi ni korakora ni karokoa e a kamauna te waaki ae ngkai.
Guarani[gn]
Ñandejára nohundíri aja entéro ko múndo aña, ñambohovaimantevaʼerã heta mbaʼe ijetuʼúva.
Gun[guw]
Mí ma sọgan donukun dọ Jiwheyẹwhe ni de nuhe nọ hẹn awubla kavi awufiẹsa wá lẹ sẹ̀ gba, na mí dona nọte kakajẹ whenue e na và titonu ehe sudo.
Hausa[ha]
Ba ma zaton Allah ya cire dukan abubuwan da suke sa mu baƙin ciki kafin ya halaka zamanin nan.
Hindi[hi]
जब तक परमेश्वर शैतान की इस दुनिया का नाश नहीं कर देता तब तक हम यह उम्मीद नहीं कर सकते कि वह हमारी सभी दुख-तकलीफों को दूर कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Indi naton mapaabot nga dulaon sang Dios ang tanan nga kabangdanan sang kasubo tubtob wala pa niya malaglag ining sistema sang mga butang.
Hiri Motu[ho]
Ita diba ita davaria hisihisi ibounai be Dirava ese do ia haorea lasi ela bona inai tanobada dikana ia hadikaia ore.
Croatian[hr]
Ne možemo očekivati da će Bog, prije nego što uništi ovaj zao svijet, ukloniti sve što bi nas moglo rastužiti ili učiniti nesretnima.
Haitian[ht]
Toutotan Bondye poko detwi sistèm sa a, ap toujou gen sitiyasyon ki lakòz nou nan lapenn e ki fè nou soufri.
Hungarian[hu]
Nem várhatjuk el Istentől, hogy a boldogtalanság és a fájdalom minden okát megszüntesse, amíg véget nem vet ennek a világrendszernek.
Armenian[hy]
Չենք կարող ակնկալել, որ Աստված նախքան այս համակարգի կործանումը կվերացնի մեր տառապանքի ու վհատության բոլոր պատճառները։
Western Armenian[hyw]
Այնքան ատեն որ Աստուած իրերու այս դրութիւնը չէ կործանած, չենք կրնար ակնկալել որ տխրութեան կամ կսկիծի ամէն պատճառ անհետացնէ։
Igbo[ig]
Anyị anaghị atụ anya na Chineke ga-ewepụ ihe niile na-eme ka obi jọọ anyị njọ na ihe ndị na-eme ka anyị na-eru uju tupu ya ebibie usoro ihe a.
Iloko[ilo]
Ditay namnamaen nga ikkaten ti Dios ti amin a pakaigapuan ti panagladingittayo agingga a dina pay dadaelen daytoy a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
Við getum ekki ætlast til þess að Guð fjarlægi allt sem veldur óhamingju eða sorg fyrr en hann eyðir þessum illa heimi.
Isoko[iso]
Bọwo okenọ Ọghẹnẹ ọ te raha uyerakpọ nana, ma sai rẹro ho inọ ọ te ko omai dhere no idabolo kpobi.
Italian[it]
Non possiamo aspettarci che Dio elimini ogni causa di infelicità e dolore prima della distruzione del sistema di cose.
Japanese[ja]
神が事物の体制を滅ぼすまでは,不幸や悲しみの原因すべてが取り除かれることは期待できません。
Kongo[kg]
Na ntwala nde Nzambi kufwa ngidika ya bima yai, beto fwete vingila ve nde yandi kukatula mambu yonso yina kepesaka beto mpasi.
Kikuyu[ki]
Tũtirerĩgĩrĩra Ngai eherie maũndũ marĩa mothe marehaga kĩeha o nginya rĩrĩa akaaniina mũtabarĩre ũyũ.
Kuanyama[kj]
Inatu teelela Kalunga a kufe po oinima aishe oyo hai nyono po ombili yetu paife, molwaashi osho otashi ka ningwa eshi ta ka hanauna po onghalelo ei yoinima.
Kazakh[kk]
Құдай осы дүниенің ақыры келмей тұрып бізді бақытсыз ететін және қайғыға батыратын жайттардың бәрінен арылтады деп күтпеуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Naatsorsuutigisinnaanngilarput Guutip aliasuutitsinnut pissutaasut maannakkorpiaq piissagai, pissutsit aaqqissuussaanerannik matuminnga aseruinissaa utaqqisariaqaratsigu.
Kimbundu[kmb]
Ki tua tokala ku kingila kuila Nzambi u zubha kiá o jiphaxi joso ande dia ku buika o mundu iú ua iibha.
Korean[ko]
지금 당장 하느님이 모든 불행과 슬픔의 근원을 없애 주실 것이라고 기대할 수는 없습니다. 그분이 이 세상 제도를 멸망시키실 때까지 기다려야 하기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twakonsha kuketekela Lesa kufumyapo bileta bulanda byonse saka akyangye kuzhiisha buno bwikalo buncha ne.
Kwangali[kwn]
Kapi tatu vhuru kundindira Jehova a guse po nayinye eyi ayi retesa po ruguwo ntudi dogoro nga ka zonagure po uzuni ou.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo e nza yayi ke yafwasilu ko, ka tufwete vava ko vo Nzambi katuvevola mu mambu mawonso metwasanga e ntantu ye mpasi.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул дүйнө түзүлүшү жок болмоюнча, Жахаба Кудай бизди кыйынчылыктардын баарынан арылтат деп күтпөйбүз.
Ganda[lg]
Tetusaanidde kusuubira Katonda kuggyawo bintu byonna ebituleetera ennaku ng’ekiseera ky’okuzikirizibwa kw’enteekateeka eno ey’ebintu tekinnatuuka.
Lingala[ln]
Tosengeli kolikya te ete Nzambe akolongola makambo nyonso oyo epesaka mawa liboso aboma ebongiseli ya ntango oyo.
Lozi[loz]
Ha lu swaneli ku hupula kuli Mulimu u ka zwisa lika kaufela ze tahisa maswabi ka nako ya cwale, kakuli lu sa na ni ku libelela kuli a sinye lifasi le.
Luba-Katanga[lu]
Ketukasakepo amba Leza apwe dyalelo bintu byonso bileta makambakano ne njia, mwanda abyo bikapwa enka pakonakanya Leza ino ngikadilo ya bintu.
Luba-Lulua[lua]
Katuena mua kutekemena bua Nzambi atumbushile malu onso adi akebesha tunyinganyinga kumpala kua kubutulaye bulongolodi ebu to.
Luvale[lue]
Katwatela kufwelela ngwetu Kalunga mwafumisako ukalu wosena tuli nakumona shimbu kanda anongese kano kayeko.
Lunda[lun]
Nzambi hanateli kufumishahu yuma yejima yatuneñeshaña hela wushonaku sampu adinu ituña anadikisañani.
Luo[luo]
Ok wanyal geno ni Nyasaye biro golonwa gigo duto makelo kuyo, nyaka chop kinde ma obiro ketho chenro marach mar pinyni.
Lushai[lus]
Pathianin he khawvêl kalhmangte a tihtâwp hma chuan kan hlim lohna leh manganna awmtîrtu thilte a lâk bo chu kan beisei thei lo.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä Dios tkayajjëjptëgoynyëm, duˈunyëm nyajnaxäˈänëmë mäˈäy täjën etsë ayoˈon jotmay.
Morisyen[mfe]
Nou pa kapav attann ki Bondié tire tou bann mauvais kitsoz ki rann nou malheureux ou-soit ki faire nou souffert, ziska ki Li detruire sa systeme-la.
Malayalam[ml]
ദുഃഖങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളെല്ലാം ദൈവം ഇപ്പോൾത്തന്നെ നീക്കും എന്ന് നമുക്കു പ്രതീക്ഷിക്കാനാകില്ല; കാരണം, ഈ വ്യവസ്ഥിതി നശിപ്പിക്കുന്നതുവരെ അതിനായി നാം കാത്തിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Бурхан энэ тогтолцоог устгасан цагт бүх зовлон үндсээрээ арилна.
Mòoré[mos]
Sã n pa dũni-kãngã sãoongã poore, d pa tõe n paam tɩ Wẽnnaam menes bũmb nins fãa sẽn wat ne sũ-sãamsã ye.
Marathi[mr]
देव लवकरच या दुष्ट जगाचा अंत करणार आहे; पण, त्याआधी त्याने आपल्या दुःखाच्या सर्व कारणांचे उच्चाटन करावे अशी अपेक्षा आपण करू शकत नाही.
Malay[ms]
Yehuwa akan menghapuskan sistem dunia ini tidak lama lagi, tetapi Dia tidak akan melindungi kita daripada segala kesengsaraan sekarang.
Maltese[mt]
Ma nistgħux nistennew li Alla jneħħi l- kaġuni kollha taʼ dwejjaq jew taʼ niket sakemm jiġi biex jeqred din is- sistema.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke regne med at Gud skal fjerne alt som er årsak til sorg og elendighet, før han ødelegger denne tingenes ordning.
Nepali[ne]
परमेश्वरले यस युगको अन्त नगरेसम्म उहाँले सबै दुःख-कष्टको स्रोत हटाउनुहुनेछ भनेर हामी आशा गर्न सक्दैनौं।
Ndonga[ng]
Katu na okukala twa tegelela Kalunga a hulithe po iinima ayihe mbyoka hayi tu yemateke, omanga inaa hanagula po onkalelo ndjika yaSatana.
Niuean[niu]
Nakai amanaki a tautolu ke he Atua ke utakehe e tau punaaga oti kana he nakai fiafia po ke maanu ato moumou e ia e fakatokaaga nei.
Dutch[nl]
We kunnen niet verwachten dat Jehovah alle oorzaken van pijn en verdriet wegneemt voordat hij dit stelsel vernietigt.
South Ndebele[nr]
Ngeze silindele bona uZimu asuse yoke iimthombo yokungathabi namtjhana isizi ngaphambi kobana atjhabalalise iphaseli.
Northern Sotho[nso]
Re ka se letele gore Modimo a fediše dilo ka moka tšeo di bakago manyami goba sello go ba go fihlela ge a fediša tshepedišo ye ya dilo.
Nyanja[ny]
Komabe sitingayembekezere kuti Mulungu achotse chilichonse chimene chimachititsa kuti anthu azivutika pokhapokha ayambe wachotsa dongosolo loipali.
Nyaneka[nyk]
Katukevelela Huku etupole aviho vitupola ehambu, tyina nkhele ehenehanyeko ouye uno.
Nzima[nzi]
Yɛ nye ɛnla kɛ Nyamenle baye debie biala mɔɔ maa yɛdi nyane la yeavi ɛkɛ kolaa na yeazɛkye ewiade ɛhye.
Oromo[om]
Hamma sirni hamaan kun badutti, Waaqayyo wantoota gammachuu nama dhabsiisan ykn nama gaddisiisan hundarraa walaba nu godha jennee eeguu hin qabnu.
Ossetic[os]
Ӕмбарӕм ӕй, цалынмӕ Хуыцау ацы дунейӕн кӕрон не скӕна, уӕдмӕ нын нӕ зындзинӕдтӕ иууылдӕр кӕй нӕ аиуварс кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਇਹ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Agtayo iilaloan ya ekalen na Dios iray sengegan na ermen tan irap tayo anggad agto ni dineral iyan sistema na bengabengatla.
Papiamento[pap]
Nos no por ferwagt ku for di awor Dios lo kita tur loke ta kousa infelisidat i tristesa; nos tin ku warda te ora e destruí e sistema akí.
Polish[pl]
Nie możemy oczekiwać, że Bóg usunie wszelkie przyczyny smutku lub rozpaczy, zanim wykona wyrok na obecnym systemie.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr kasik me Koht pahn ketikihsang mehkoaros me kahrehiong kitail nsensuwed mwohn eh pahn ketin kasohrehla koasoandi wet.
Portuguese[pt]
Não podemos esperar que Deus elimine todas as causas de infelicidade e pesar antes de ele destruir este sistema mundial.
Quechua[qu]
Tsëkunata Diosnintsik ushakätsinqanyaqqa, pasashunran tukï yarpachakïkunapa y llakikïkunapa.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy chaykunata Dios mana chinkachiptinqa, hinallam ima llakipipas tarikusun.
Rundi[rn]
Ntidushobora kwitega ko Imana ikuraho ibintu vyose bituma tutagira agahimbare canke bidutuntuza imbere y’uko ikuraho ivy’iyi si.
Ruund[rnd]
Tukutwishap kumuchingejin Nzamb chakwel adiosha misul yawonsu ya kuburen musangar ap mar kushik ni pakusheshinay ditenchik dia yom dined diyimp.
Romanian[ro]
Până când Iehova nu va distruge sistemul actual, nu ne putem aştepta să dispară toate cauzele suferinţei.
Russian[ru]
Мы не можем ожидать, что Бог устранит все источники печали и горя прежде, чем он уничтожит эту систему вещей.
Kinyarwanda[rw]
Ntidushobora kwitega ko Imana izatuvaniraho ibintu byose bituma tubabara cyangwa tugira intimba mbere y’uko irimbura iyi si.
Sango[sg]
E lingbi pëpe ti ku ti tene Nzapa azi aye kue so ayeke sara si e duti na ngia pëpe wala na vundu kozoni si lo futi ande sioni dunia so.
Sinhala[si]
දෙවි මේ දුෂ්ට සමාජය විනාශ කිරීමට පෙර දැන් අපට තිබෙන දුක් කරදර සියල්ල දෙවි ඉවත් කරයි කියා අප බලාපොරොත්තු නොවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Nemôžeme čakať, že Boh odstráni všetky príčiny nešťastia a zármutku predtým, ako zničí tento systém vecí.
Slovenian[sl]
Ne moremo pričakovati, da bo Bog prej, preden bo uničil to stvarnost, odstranil vse, kar dela ljudi nesrečne ali žalostne.
Samoan[sm]
E tatou te lē faatalitalia le Atua e na te aveesea mea uma e faapogaia ai le lē fiafia po o le faanoanoa, seʻia oo ina ia faaumatiaina lenei faiga o mea.
Shona[sn]
Hatigoni kutarisira kuti Mwari abvise zvinhu zvose zvinosuwisa kana kuti zvinotambudza kutozosvikira aparadza nyika ino yakaipa.
Albanian[sq]
Nuk mund të presim që Perëndia të heqë çdo burim trishtimi ose hidhërimi, derisa ai të shkatërrojë këtë sistem.
Sranan Tongo[srn]
Wi no kan fruwakti taki Gado o puru ala sani di e gi wi broko-ede èn di e meki wi sari na ini a ten disi.
Swati[ss]
Angeke silindzele kutsi Nkulunkulu asuse tonkhe tintfo letisenta singajabuli nobe sikhale, ngembikwekutsi abhubhise lelive lelibi.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra lebella hore pele Molimo a timetsa tsamaiso ena ea lintho, a felise lintho tsohle tse hlokisang batho thabo kapa tse etsang hore ba utloe bohloko.
Swedish[sv]
Vi kan inte förvänta att Jehova ska ta bort allt som gör oss ledsna innan han undanröjer den här världsordningen.
Swahili[sw]
Hatuwezi kumtazamia Mungu aondoe mambo yote yanayotukosesha furaha au kutuletea huzuni kabla hajauharibu mfumo huu wa mambo.
Congo Swahili[swc]
Hatuwezi kumtazamia Mungu aondoe mambo yote yanayotukosesha furaha au kutuletea huzuni kabla hajauharibu mfumo huu wa mambo.
Tamil[ta]
கடவுள் இந்த உலகத்தை அழிக்கும் முன்பு, நம் சந்தோஷத்திற்கு முட்டுக்கட்டையாய் இருக்கும் எல்லாவற்றையும் நீக்கிவிடுவாரென நாம் எதிர்பார்க்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Ita la bele hein Maromak atu halakon kedas problema hotu neʼebé ita hasoru ohin loron tanba seidauk toʼo tempu neʼebé nia sei halakon buat aat hotu.
Tajik[tg]
То нобудшавии ин тартибот мо наметавонем аз Худо интизор шавем, ки Ӯ ҳамаи чизҳоеро, ки моро ғамгину рӯҳафтода мекунанд, бартараф намояд.
Thai[th]
เรา ไม่ อาจ คาด หมาย ได้ ว่า พระเจ้า จะ ขจัด ต้นตอ ของ ความ ทุกข์ หรือ ความ โศก เศร้า ทั้ง หมด จน กว่า จะ ถึง เวลา ที่ พระองค์ ทรง ทําลาย ระบบ นี้.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነዚ ስርዓት እዚ ኽሳዕ ዜጥፍኦ፡ ንዅሉ እቲ ዜሕዝነናን ዜጕህየናን ነገራት ኬወግዶ ኣይንጽበን ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u veren ishima ser Aôndo a kar a hanma kwagh u a ne se ijungwen shin ishimavihin kera ga, zan zan una kar timin tar ne.
Turkmen[tk]
Hudaý zalym dünýäni ýok edýänçä, ähli betbagtçylygy aýrar öýtmeli däl.
Tagalog[tl]
Hindi mawawala ang mga bagay na nagpapalungkot sa atin hangga’t hindi pa pinupuksa ng Diyos ang sistemang ito ng mga bagay.
Tetela[tll]
Hatokoke nongamɛ dia Nzambi tonyɛ awui tshɛ watoshishɛ ɔngɛnɔngɛnɔ wele la so ndo watosha ɔkɛyi la ntondo ka nde ndanya dikongɛ nɛ di’akambo.
Tswana[tn]
Ga re ka ke ra lebelela gore Modimo a tlose dilo tsotlhe tse di bakang go sa itumele kgotsa kutlobotlhoko, go fitlha a senya tsamaiso eno ya dilo.
Tongan[to]
He‘ikai lava ke tau ‘amanekina ‘a e ‘Otuá ke ne to‘o atu e tupu‘anga kotoa ‘o e ta‘efiefiá pe mamahí kae ‘oua kuó ne faka‘auha ‘a e fokotu‘utu‘u ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatukonzyi kulangila kuti Leza agusye zyintu zyoonse zitupa kutakkomana naa buumba katananyonyoona bweende bwazyintu obuno.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Dios nina malakgsputu, chuntiya napatinanaw chu wi tuku nitlan nakinkakitaxtuniyan.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken ting God i mas rausim olgeta bel hevi bilong yumi paslain long em i pinisim pasin nogut bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Tanrı’nın, bu kötü ortamı yok edinceye kadar acıya ve kedere yol açan her türlü nedeni ortadan kaldırmasını bekleyemeyiz.
Tsonga[ts]
A hi nge languteli leswaku Xikwembu xi susa swilo hinkwaswo leswi hi vangelaka gome kumbe nhlomulo loko xi nga si lovisa mafambiselo lawa ya swilo.
Tswa[tsc]
Ha zi tiva lezaku Nungungulu a nga ta hi susela zontlhe a zikarato lezo kala a lovisa a mafambisela lawa ya zilo.
Tatar[tt]
Аллаһының бу дөнья төзелешен юк иткәнче бәхетсезлекнең сәбәпләрен юк итәчәгенә без өметләнә алмыйбыз.
Tumbuka[tum]
Tileke kukhazga kuti pasono Ciuta wawuskengepo masuzgo ghose agho tikutambura nagho.
Tuvalu[tvl]
E se fakamoe‵moe eiloa tatou ke fakaseai atu ne te Atua a māfuaga katoa o te sē fiafia mo te fanoanoa ke oko eiloa ki te taimi e fakaseai ei ne ia a te olaga masei tenei.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛhwɛ kwan sɛ Onyankopɔn beyi biribiara a ɛmma yɛn ani nnye anaa ɛma yedi yaw no afi hɔ ansa na wasɛe saa wiase yi.
Tahitian[ty]
Eiaha e mana‘o e e faaore te Atua i teie mahana i te mau tumu atoa o te peapea e te oto. E tiai â tatou e tae roa i te taime e haamou ai oia i teie nei ao.
Tzotzil[tzo]
Yoʼ to mu xakʼbe slajeb kʼusitik chopol li Diose, ta onoʼox xkil jvokoltik xchiʼuk ta jtatik at-oʼonton.
Ukrainian[uk]
Не варто сподіватися, що до знищення цієї системи Бог усуне всі причини нещастя і смутку.
Umbundu[umb]
Pole, ka tu ka lavoki okuti Suku o mãlako ovina viosi via siata oku tu kokela esumuo lohali, osimbu handi ka nyõlele oluali lulo.
Venda[ve]
Ri nga si lavhelele uri Mudzimu a bvise zwithu zwoṱhe zwine zwa ita uri ri si takale, kana zwi ri ṱungufhadzaho a sa athu fhelisa ano maitele a zwithu.
Vietnamese[vi]
Cho đến khi Đức Giê-hô-va hủy diệt thế gian này, chúng ta không thể mong đợi Ngài loại bỏ hết mọi nguyên nhân gây đau buồn và chán nản.
Wolaytta[wal]
Xoossay ha iita siraataa xayssanaappe kase, azzananaadan oottiyaabay ubbay xayees giidi naagokko.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita makakalaom nga wawad-on han Dios an ngatanan nga hinungdan han kasubo o pag-antos antes niya bungkagon ini nga sistema.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke tou fakaʼamu ke pulihi nei e te ʼAtua te ʼu ʼaluʼaga fuli ʼaē ʼe fakatupu mamahi, heʼe tonu ke tou fakatalitali ʼo aʼu ki tana fakaʼauha ia te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī.
Xhosa[xh]
Asinakulindela ukuba uThixo asuse zonke izinto ezisibangela ukuba singonwabi okanye zisenze buhlungu, de ayitshabalalise le nkqubo yezinto.
Yapese[yap]
Dabiyog ni ngad lemnaged nra chuweg Got urngin ban’en ni be k’aring e kireban’ ngodad e chiney, nge mada’ ko ngiyal’ ni ke thang e re m’ag ney.
Yoruba[yo]
A kò lè retí pé kí Ọlọ́run mú gbogbo ohun tó ń fa ìbànújẹ́ tàbí ẹ̀dùn ọkàn kúrò kó tó di pé ó pa ètò àwọn nǹkan yìí run.
Yucateco[yua]
Mientras maʼ xuʼulsaʼak tumen Dioseʼ, yaan u seguer k-muʼyajtik yaʼab baʼaloʼob.
Chinese[zh]
我们知道在上帝毁灭这个制度之前,愁苦哀伤是难以消除的。
Zande[zne]
Si aidanga ani berẽ gupai nga Mbori di agu apai dunduko naba gberarago tirani kusayo mbata fu ko gberesi gi gbegbere sino raka re te.
Zulu[zu]
Asinakulindela ukuba uNkulunkulu asuse zonke izimbangela zokungajabuli noma zosizi kuze kube yilapho esesibhubhisile lesi simiso sezinto.