Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفيى ضوء القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين (قرار الجمعيـة العامـة # ) وتوصيات اللجنة المعتمدة يوم المناقشة العامة بشأن "حقوق الأطفال المعوقين" ( # )، توصي بأن الدولة الطرف بوضع برامج للتشخيص المبكر بهدف الوقاية من العاهات وتكثيف جهودها الرامية إلى تنفيذ تدابير بديلة لايداع الأطفال المعوقين في المؤسسات، ووضع برامج تعليمية خاصة بهم وزيادة تشجيع دمجهم في المجتمع
English[en]
In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution # ) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “The rights of children with disabilities” ( # ), it is recommended that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, increase its efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and further encourage their inclusion in society
Spanish[es]
A la luz de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad (resolución # de la Asamblea General) y de las recomendaciones aprobadas por el Comité en su día de debate general sobre los derechos de los niños con discapacidades ( # ), se recomienda que el Estado Parte establezca programas de diagnóstico precoz para impedir las discapacidades, intensifique sus esfuerzos para poner en práctica alternativas a la internación de los niños con discapacidades en instituciones, establezca programas de educación especial para los niños con discapacidades y fomente aún más su integración en la sociedad
French[fr]
Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution # de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les "droits des enfants handicapés" ( # ), il est recommandé à l'État partie de mettre au point des programmes de dépistage précoce pour prévenir les incapacités, d'intensifier ses efforts en vue de trouver des solutions autres que le placement en établissement, d'élaborer des programmes d'enseignement spécialisés à l'intention des enfants handicapés et d'encourager l'intégration de ces enfants dans la société
Russian[ru]
В свете Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов (резолюция # Генеральной Ассамблеи) и рекомендаций Комитета, принятых в ходе дня общей дискуссии по вопросу о правах детей-инвалидов ( # ), государству-участнику рекомендуется разработать программы ранней диагностики для предотвращения инвалидности, активизировать усилия по внедрению альтернативных методов ухода за детьми-инвалидами взамен их помещения в специальные учреждения, разработать специальные учебные программы для детей-инвалидов и содействовать их интеграции в общество
Chinese[zh]
根据残疾人士平等机会标准规则(大会第 # 号决议)及委员会在其关于“残疾儿童权利”一般性讨论日通过的建议( # ),兹建议缔约国制订早日签定方案以防止残疾,加强努力,采取措施,替代将残疾儿童安置在专门学校的办法,为残疾儿童制定特别教育方案并进一步鼓励他们融入社会。