Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er i årets løb gjort yderligere fremskridt med at afskaffe restriktioner, i Grækenland i forbindelse med valutaindlændinges fysiske overførsler af betalingsmidler og investeringer til udlandet og i Italien i forbindelse med fysisk overførsel af betalingsmidler.
German[de]
Weitere Fortschritte im Laufe des Jahres waren die Beseitigung der Beschränkungen der Ausfuhr von Zahlungs- und Investitionsmitteln von Deviseninländern durch Griechenland sowie der Ausfuhr von Zahlungsmitteln durch Italien.
Greek[el]
Σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος κατά τη διάρκεια του έτους με την εξάλειψη των περιορισμών στην υλική μεταφορά μέσων πληρωμών και επενδύσεων στο εξωτερικό από μόνιμους κατοίκους από την Ελλάδα και για την υλική μεταφορά μέσων πληρωμών από την Ιταλία.
English[en]
Further progress was made during the year with the elimination of restrictions on the physical transfer of means of payments and investment abroad by residents, by Greece, and on the physical transfer of means of payments by Italy.
Spanish[es]
A lo largo del año, Grecia ha hecho progresos en la supresión de restricciones a la transferencia física de medios de pago y de inversión en el extranjero por los residentes, e Italia en la de la transferencia física de medios de pago.
Finnish[fi]
Vuoden 1997 aikana saavutettua edistystä osoittavat Kreikan toimenpiteet maksuvälineiden fyysistä siirtoa sekä ulkomaille suuntautuvaa kansalaisten sijoitustoimintaa koskevien rajoitusten poistamiseksi ja Italian toimenpiteet maksuvälineiden fyysistä siirtoa koskevien rajoitusten poistamiseksi.
Italian[it]
Ulteriori progressi sono stati compiuti nel corso dell'anno grazie alla soppressione, da parte della Grecia, delle restrizioni al trasferimento di mezzi di pagamento e d'investimento all'estero da parte di residenti nel paese, come pure grazie alla soppressione, da parte dell'Italia, delle restrizioni al trasferimento fisico di fondi.
Dutch[nl]
In de loop van het jaar werd verdere vooruitgang geboekt op het gebied van de opheffing van beperkingen op de fysieke uitvoer van betalings- en investeringsmiddelen van ingezetenen door Griekenland, en de fysieke uitvoer van betalingsmiddelen door Italië.
Portuguese[pt]
Registaram-se progressos em 1997 com a eliminação das restrições à transferência material de meios de pagamento e de investimento no estrangeiro pelos residentes, no que respeita à Grécia, e à transferência material de meios de pagamento, no que respeita à Itália.
Swedish[sv]
Flera framsteg gjordes under året: Grekland avskaffade hindren mot medborgares fysiska valutaöverföringar och investeringar och Italien avskaffade hindren mot fysiska valutaöverföringar.