Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم نتفطن لذلك إلا في 1914 عندما ماتت آخر حمامة مهاجرةاسمها مارثا بحديقة سينسيناتي للحيوانات.
German[de]
Das haben wir erst 1914 gemerkt, als die letzte Wandertaube, ein Weibchen namens Martha, im Zoo von Cincinnati starb.
Greek[el]
Δεν το είχαμε συνειδητοποιήσει μέχρι το 1914, όταν το τελευταίο αποδημητικό περιστέρι, ένα θηλυκό ονόματι Μάρθα, πέθανε στον ζωολογικό κήπο του Σινσινάτι.
English[en]
We didn't really realize that until 1914, when the last passenger pigeon, a female named Martha, died at the Cincinnati zoo.
Spanish[es]
No nos dimos realmente cuenta de ello hasta 1914, cuando la última paloma migratoria, una hembra llamada Martha, murió en el zoológico de Cincinnati.
French[fr]
On ne s'en est rendu compte qu'après 1914, quand la dernière tourte voyageuse une femelle nommée Martha, est mort au zoo de Cincinnati.
Hebrew[he]
לא הבנו זאת לגמרי עד 1914, אז היונה מזן היונה הנודדת, נקבה שנקראה "מרתה", מתה בגן-החיות של סינסינטי.
Croatian[hr]
To nismo shvatili do 1914., kad je posljednji golub selac, ženka nazvana Marta, uginula u zoološkom vrtu u Cincinnatiju.
Hungarian[hu]
Ezt nem is fogtuk fel 1914-ig, amikor az utolsó nőstény vándorgalamb, Márta néven, elpusztult a Cincinnati Állatkertben.
Indonesian[id]
Kita belum menyadarinya hingga tahun 1914, ketika burung dara pengelana terakhir, seekor betina bernama Martha, mati di kebun binatang Cincinnati.
Italian[it]
Non ce ne siamo accorti fino al 1914, con la morte dell'ultimo piccione migratore, una femmina di nome Martha, nello zoo di Cincinnati.
Japanese[ja]
それに気付いたのは1914年に マーサという名の最後の一羽だったリョコウバトが シンシナティ動物園で死んだ時です
Korean[ko]
우리가 그걸 깨달은 것은 1914년 마지막 나그네 비둘기인 마르타라는 암컷이 신시내티 동물원에서 죽었을 때였습니다.
Portuguese[pt]
Nós não nos apercebemos bem disso até 1914, quando o último pombo-passageiro, uma fêmea chamada Martha, morreu no jardim zoológico de Cincinnati.
Romanian[ro]
Nu am conștientizat asta până în 1914, când ultimul porumbel pasager, o femelă pe nume Martha, a murit la grădina zoologică din Cincinnati.
Russian[ru]
Мы не осознавали всю серьёзность проблемы вплоть до 1914 года, когда последний странствующий голубь, самка по имени Марта, умерла в зоопарке Цинциннати.
Serbian[sr]
Ovo nismo stvarno shvatili do 1914. god. kada je poslednji golub selac, ženka zvana Marta, uginula u zoološkom vrtu u Sinsinatiju.
Thai[th]
เราไม่ได้สํานึกอย่างจริงจังในเรื่องนี้จนกระทั่งปี 1914 เมื่อนกพิราบนักเดินทาง (passenger pigeon) ตัวเมีย ชื่อ มาร์ทา (Martha) ได้ตายลงที่สวนสัตว์ซินซินนาติ
Chinese[zh]
而我们人类直到1914年 当最后一只名为玛莎的母北美候鸽 死于辛辛那提动物园时 我们才惊觉这点