Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ons troue het ek en Esther buite Bethel gewoon.
Amharic[am]
እኔና ኤስተር ከተጋባን በኋላ የምንኖረው ከቤቴል ውጭ ነበር።
Arabic[ar]
بعد زواجنا انا وإستِر، عشنا خارج بيت ايل.
Aymara[ay]
Casarasjjasajj Betel jakʼaruw jakir sarjjapjjayäta.
Azerbaijani[az]
Toydan sonra Esterlə mən Bet-Eldən kənarda yaşayırdıq.
Central Bikol[bcl]
Pagkakasal mi, nag-istar kami ni Esther sa luwas kan Bethel.
Bulgarian[bg]
След сватбата ни с Естер живяхме извън Бетел.
Bangla[bn]
আমাদের বিয়ের পর এস্টার ও আমি বেথেলের বাইরে থাকতাম।
Catalan[ca]
Després del casament, vam viure fora de Betel.
Cebuano[ceb]
Human sa among kasal ni Esther, mipuyo mi gawas sa Bethel.
Hakha Chin[cnh]
Nupi ka ṭhit hnuah Bethel ah ka um ti lo nain calehnak rian cu ka ṭuan rih ko.
Czech[cs]
Po svatbě jsme bydleli mimo betel.
Danish[da]
Esther og jeg boede til at begynde med uden for Betel.
Ewe[ee]
Le míaƒe srɔ̃ɖeɖea megbe la, mía kple Esther míeganɔ Betel o.
Efik[efi]
Ami ye n̄wan mi ikodụn̄ke ke esịt Bethel ke ima ikọdọ ndọ.
Greek[el]
Έπειτα από το γάμο μας, μέναμε έξω από το Μπέθελ.
English[en]
After our wedding, Esther and I lived outside Bethel.
Spanish[es]
Después de casarnos, Esther y yo nos fuimos a vivir fuera de Betel.
Estonian[et]
Pärast abiellumist elasime Estheriga Peetelist väljaspool.
Persian[fa]
پس از ازدواجمان بیرون از بیتئیل زندگی میکردیم.
Finnish[fi]
Avioitumisemme jälkeen Esther ja minä asuimme Betelin ulkopuolella.
Fijian[fj]
Ni keirau vakamau oti, keirau sa sega tale ni tiko e Peceli.
French[fr]
Après notre mariage, Esther et moi avons vécu en dehors du Béthel.
Ga[gaa]
Ní wɔbote gbalashihilɛ mli lɛ sɛɛ lɛ, mikɛ Esther ehiii Betel.
Guarani[gn]
Romenda rire rosẽ Betélgui ha roho roiko ótro hendápe.
Gun[guw]
To alọwle mítọn godo, yẹn po Esther po ma nọ Bẹtẹli.
Ngäbere[gym]
Nun ja mikaba gure ye bitikäre, Esther aune ti rikaba nüne Betel bäre mento.
Hausa[ha]
Bayan aurenmu, ni da Esther muka koma zama a wajen Bethel.
Hebrew[he]
אחרי שהתחתנו התגוררנו מחוץ לבית־אל.
Hindi[hi]
शादी के बाद, एस्थर और मैं बेथेल के बाहर रहने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang amon kasal, wala na kami nag-istar sa Bethel.
Hiri Motu[ho]
Ai headava murinai, lau bona Esther be Betele dekenai ai noho lasi.
Croatian[hr]
Nakon vjenčanja Esther i ja živjeli smo izvan Betela.
Haitian[ht]
Apre mwen menm ak Esther te fin marye, nou pa t abite nan Betèl la.
Hungarian[hu]
Az esküvőnk után Estherrel a Bételen kívül éltünk.
Armenian[hy]
Հարսանիքից հետո ես ու կինս Բեթելում չէինք ապրում։
Indonesian[id]
Setelah menikah, saya dan Esther tinggal di luar Betel.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kasarmi, nagnaedkami ken Esther iti ruar ti Bethel.
Icelandic[is]
Eftir brúðkaupið bjuggum við Esther ekki á Betel.
Isoko[iso]
Nọ ma rọo no, mẹ avọ Esther ma tẹ jẹ rria otafe Ebẹtẹle.
Italian[it]
Dopo il matrimonio, io ed Esther andammo a vivere fuori dalla Betel.
Japanese[ja]
結婚後,わたしたちはベテルの外に住みました。
Georgian[ka]
ქორწინების შემდეგ მე და ესთერი ბეთელში არ ვცხოვრობდით.
Kuanyama[kj]
Konima eshi twa hombola, inatu ka kala vali hatu di mObetel.
Kazakh[kk]
Үйленген соң Естер екеуміз Бетелден тыс жерде тұрдық.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹದ ನಂತರ ಎಸ್ತೇರ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಬೆತೆಲ್ನ ಹೊರಗೆ ವಾಸಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
결혼 이후에 아내와 나는 베델 밖에서 살았습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya masongola etu, twafumine pa Betele.
Kwangali[kwn]
Konyima zekwareko lyetu, name naEsther kwa tungire ponze zoBeteli.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakazala yo Esther yavaika ku Betele.
Kyrgyz[ky]
Үйлөнгөндөн кийин Эстер экөөбүз Бейтелдин сыртында жашап жүрдүк.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuwasa Esther, nnalekera awo okusula ku Beseri.
Lingala[ln]
Nsima ya libala na biso, tozalaki kofanda na Betele te.
Lozi[loz]
Hamulaho wa linyalo la luna, na ni musalaa ka Esther lwa zwa fa Betele.
Lithuanian[lt]
Po vedybų abu su Estera gyvenome nebe Betelyje.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa tuetu bamane kuenza dibaka, tuakaya kusombela pambelu pa Betele ne Esther.
Luvale[lue]
Omu twalimbachile, ami napuwami twafumine haMbetele nakutwama muzuvo yapwile hakamwihi.
Lunda[lun]
Chamanini chidika chakudisumbula, ami niñodami Esther hitwashakamineña muBeteluku.
Luo[luo]
Bang’ aruswa, an gi Esther ne wadak oko mar Bethel.
Latvian[lv]
Mēs ar Esteri dzīvojām ārpus Bēteles.
Malagasy[mg]
Tsy nipetraka teto amin’ny Betela izahay sy Esther, tamin’izahay vao nivady.
Macedonian[mk]
По венчавката, јас и Естер живеевме надвор од Бетел.
Mongolian[mn]
Хуримын дараа Эстер бид хоёр Бетелээс өөр газар амьдарч байлаа.
Marathi[mr]
लग्नानंतर एस्तर व मी बेथेलच्या बाहेर राहू लागलो.
Malay[ms]
Selepas berkahwin, Esther dan saya tinggal di luar Bethel.
Maltese[mt]
Wara li żżewwiġna, jien u Esther ma konniex noqogħdu Betel.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့လက်ထပ်ပြီးနောက် ဗေသလမှာ မနေတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Etter bryllupet bodde Esther og jeg utenfor Betel.
Nepali[ne]
विवाहपछि एस्तर र म बेथेलबाहिरै बस्यौं।
Ndonga[ng]
Sho twa hokana, otwa ka kala pondje yaBetel.
Niuean[niu]
He mole e mau ha maua, ne nakai nonofo a maua mo Esther he Peteli.
Dutch[nl]
Na ons trouwen gingen Esther en ik buiten Bethel wonen.
South Ndebele[nr]
Ngemva komtjhadwethu, sino-Esther sahlala ngaphandle kweBethel.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lenyalo la rena, Nna le Esther re ile ra dula ka ntle ga Bethele.
Nyanja[ny]
Titakwatirana, ine ndi Esther sitinkakhala ku Beteli.
Oromo[om]
Erga gaaʼela dhaabbannee booda Betʼeliin ala jiraachuu jalqabne.
Ossetic[os]
Нӕ чындзӕхсӕвы фӕстӕ Эстеримӕ Вефилы нӕ цардыстӕм, фӕлӕ ӕндӕр ран.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਤੇ ਐਸਤਰ ਪੈਰਿਸ ਦੇ ਬੈਥਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Kayari kasal mi, aliwan diad Bethel so nanayaman mi nen Esther.
Pijin[pis]
Bihaen mitufala marit, mi and Esther no stap long Bethel.
Polish[pl]
Po ślubie zamieszkaliśmy poza Betel.
Portuguese[pt]
Depois do casamento, eu e Esther fomos morar fora de Betel.
Quechua[qu]
Casakurirqa Estherwan noqaqa manam Betel wayichönatsu täräyarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarakusqayku qepamanqa manañam Betel ukupiñachu yacharqaniku.
Rundi[rn]
Inyuma y’ubugeni bwacu, twe na Esther twagiye kuba hanze ya Beteli.
Romanian[ro]
După nuntă, Esther şi cu mine am locuit în afara Betelului.
Russian[ru]
После свадьбы мы с Эстер жили за пределами Вефиля.
Kinyarwanda[rw]
Jye na Esther tumaze gushyingiranwa, twabaye hanze ya Beteli.
Slovak[sk]
Po svadbe sme s Esther žili mimo Bételu.
Slovenian[sl]
Po poroki sva z Esther živela zunaj Betela.
Samoan[sm]
Ina ua uma le ma faaipoipoga, e ma te leʻi nonofo ma Esther i le Peteli.
Shona[sn]
Patakachata, hatina kunogara paBheteri.
Albanian[sq]
Pas martesës, unë dhe Estera jetuam jashtë Bethelit.
Serbian[sr]
Nakon venčanja, Ester i ja smo živeli van Betela.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi trow, mi nanga Esther no ben tan na Betel moro.
Swati[ss]
Ngemuva kwemshado wetfu, angizange ngichubeke ngihlala eBethel.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lechato la rōna, ’na le Esther re ile ra lula ka ntle ho Bethele.
Swedish[sv]
Efter bröllopet bodde Esther och jag utanför Betel.
Swahili[sw]
Baada ya harusi yetu, mimi na Esther tuliishi nje ya Betheli.
Congo Swahili[swc]
Kisha ndoa yetu, Esther nami tuliishi inje ya Betheli.
Tamil[ta]
திருமணத்திற்குப் பிறகு நானும் எஸ்தரும் பெத்தேலுக்கு வெளியே வசித்து வந்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Depois haʼu ho Esther kaben tiha, ami la hela tan iha Betel.
Telugu[te]
మా పెళ్లి తర్వాత నేను, ఎస్తేర్ బెతెల్ నుండి వచ్చేశాం.
Thai[th]
หลัง แต่งงาน ผม กับ เอสเทอร์ พัก อยู่ นอก เบเธล.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ መርዓና፡ ኣነን ኤስተርን ካብ ቤት-ኤል ወጺእና ኽንነብር ጀመርና።
Tiv[tiv]
Se mba eren ivese kera yô, mo vea Esther se due se lu tsan ken won u Betel.
Turkmen[tk]
Durmuş guranymyzdan soň, Ester bilen Beýtelde ýaşamadyk.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng aming kasal, lumabas ako ng Bethel.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa diwala diaso, takadjasɛ l’andja wa Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
Morago ga lenyalo la rona, nna le Esther re ne ra bona lefelo la bonno kwa ntle ga Bethele.
Tongan[to]
Hili ‘ema malí, na‘á ku nofo mo Esther ‘i tu‘a mei Pēteli.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa aciindi nitwakakwatana, mebo aba Esther twakali kukkala kunze aa Bbeteli.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long weding, mi na Esther i no stap long Betel.
Turkish[tr]
Evlendikten sonra Beytel’in dışında yaşamaya başladık.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mucato wa hina, mina na Esther hi humile eBethele.
Tumbuka[tum]
Pamasinda pa ukwati withu, ine na Esther tikakhalanga kuwaro kwa Beteli.
Twi[tw]
Yɛn ayeforohyia akyi no, me ne Esther fii Betel, nanso na meda so ara ba Betel bɛboa ma wɔkyerɛ nhoma ase.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal nupunemunkutik xaʼoxe, muʼyuk te nakalunkutik ta Betel xchiʼuk li Esthere.
Ukrainian[uk]
Після весілля ми з Естер жили поза Бетелем.
Umbundu[umb]
Noke yolohuela vietu, ame kumue lukãi wange Esther, tua tunda ko Betele.
Venda[ve]
Nga murahu ha mbingano yashu, nṋe na Esther a ro ngo tsha dzula Bethele.
Vietnamese[vi]
Sau khi kết hôn, vợ chồng tôi sống ở ngoài Bê-tên.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han amon kasal ni Esther, ginawas kami ha Bethel.
Xhosa[xh]
Emva kokuba sitshatile, mna noEsther sasingahlali eBheteli.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbéyàwó wa, ìta ni èmi àti Esther ń gbé.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok in beel yéetel Esthereʼ lukʼen tu najil Betel.
Isthmus Zapotec[zai]
Bichaganásidu, naa ne Esther bireʼdu de Betel.
Chinese[zh]
婚后我和埃丝特不住在伯特利。
Zulu[zu]
Ngemva komshado wethu, sahlala ngaphandle kweBethel.