Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не помнете злото, не се обиждайте лесно, прощавайте и забравяйте бързо и никога не си и помисляйте, че сте освободени от тези задължения.
Bislama[bi]
No holemtaet ol rabis tingting o filing, no harem nogud kwiktaem, fogiv mo fogetem kwiktaem, mo yu nogat tingting ia se komanmen ia hem i no blong yu.
Cebuano[ceb]
Ayaw pagdumot, ayaw pagkasilo dayon, pagpasaylo ug kalimti diha-diha dayon, ug ayaw gayud paghunahuna nga kamo walay apil niini nga sugo.
Czech[cs]
Nechovejte k nikomu zášť, nebuďte urážliví, odpouštějte a rychle zapomínejte a nikdy si nemyslete, že se vás toto přikázání netýká.
Danish[da]
Bær ikke nag, bliv ikke nemt fornærmet og glem hurtigt, og prøv ikke engang at overveje, at I er en undtagelse fra denne befaling.
German[de]
Hegen Sie keinen Groll, seien Sie nicht gleich beleidigt, vergeben und vergessen Sie schnell und kommen Sie nicht auf den Gedanken, dass dieses Gebot für Sie keine Geltung habe.
Greek[el]
Μην μνησικακείτε, μην προσβάλλεσθε εύκολα, συγχωρείτε και ξεχνάτε γρήγορα και μην σκεφθείτε ποτέ ότι απαλλάσσεστε από αυτή την εντολή.
English[en]
Don’t hold grudges, don’t be easily offended, forgive and forget quickly, and don’t ever think that you are exempt from this commandment.
Spanish[es]
No guarden rencor, no se ofendan fácilmente, perdonen y olviden con rapidez, y jamás piensen que están exentos de cumplir ese mandamiento.
Estonian[et]
Ärge pidage viha, ärge solvuge kergesti, andestage ja unustage kiiresti ja ärge kunagi arvake, et see käsk teie kohta ei käi.
Persian[fa]
کینه به دل راه ندهید، زود رنجور نشوید، فوراً ببخشید و فراموش کنید، و هرگز فراموش نکنید که شما از این فرمان معاف نیستید.
Finnish[fi]
Älkää kantako kaunaa, älkää loukkaantuko helposti, antakaa anteeksi ja unohtakaa nopeasti, älkääkä milloinkaan ajatelko, ettei tämä käsky koskisi teitä.
Fijian[fj]
Kakua ni dau katona na ca, kakua ni dau cudrucudru, veivosoti ka guilecava vakatotolo, ka kakua vakadua ni nanuma ni o vakuwai mai na ivakaro oqo.
French[fr]
Ne gardez pas rancune, ne soyez pas facilement offensés, pardonnez et oubliez promptement et ne pensez jamais que vous êtes exemptés de ce commandement.
Guarani[gn]
Ani pendepy’aro, ani pendepochyrei, peperdona ha penderesarái pya’e, ha araka’eve ani pepensa peĩha exento pekumplívo umi mandamiento.
Fiji Hindi[hif]
Dushmani na rakhe, aasaani se bura na maan lein, jald se maaf karein aur bhul jaayein, aur kabhi nahin sochein ki tumhe yeh aagya nahin maanna hai.
Hiligaynon[hil]
Indi kamo maghuput sang dumot, indi kamo madali nga mapilasan sang balatyagon, magpatawad kag madali maglipat, kag indi gid mag-isip tubtob kon san-o nga kamo hilway sa sini nga mando.
Hmong[hmn]
Tsis txhob nco ntsoov tseg tej yam neeg ua phem rau nej, tsis txhob chim sai sai, cia li zam txim rau luag thiab tsis txhob nco qab li lawm, thiab tsis txhob xav tias cov lus txib no tsis yog rau nej.
Croatian[hr]
Ne zamjerajte, nemojte se lako vrijeđati, praštajte i praštajte brzo i nikada nemojte pomisliti da ste izuzeti iz ove zapovijedi.
Haitian[ht]
Pa kenbe rankin, pa ofanse fasil, padone epi bliye byen vit, epi, pa janm panse ke nou egzan nan kòmandman sa a.
Hungarian[hu]
Ne tartsatok haragot, ne bántódjatok meg könnyen, gyorsan bocsássatok meg és felejtsetek, és soha ne gondoljátok, hogy rátok nem vonatkozik ez a parancsolat.
Indonesian[id]
Jangan memendam amarah, jangan mudah tersinggung, ampuni dan lupakan dengan cepat, dan jangan pernah berpikir bahwa Anda dibebaskan dari perintah ini.
Icelandic[is]
Verið ekki langrækin, móðgunargjörn, fyrirgefið og gleymið fljótt og teljið ykkur aldrei trú um að þið séuð undanskilin þessu boðorði.
Italian[it]
Non serbate rancore, non offendetevi facilmente, perdonate e dimenticate in fretta, e non pensate mai di essere esenti da questo comandamento.
Japanese[ja]
恨みを抱いたり,容易に怒ったりせず,すぐに赦して忘れ,この戒めが自分に当てはまらないと決して考えないでください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maak’e sa' aach'ool li rahilal ke’xb’aanu chaq aawe, match’a’ajko’k sa’ aach’ool sa’ junpaat, kuy xmaakeb’ ut junpaat taasachq sa’ aach’ool, ut maajun wa taak’oxla naq ink’a’ taapaab’ li chaq’rab’ a’an.
Lao[lo]
ຢ່າ ຄຽດ ແຄ້ນ, ຢ່າ ຄຽດ ງ່າຍ, ໃຫ້ ອະໄພ ແລະ ລືມ ມັນ ໄປ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ, ແລະ ຢ່າ ຄິດ ເລີຍ ວ່າ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ຂໍ້ ຍົກເວັ້ນ ຈາກ ພຣະ ບັນຍັດ ຂໍ້ ນີ້ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Nelaikykite pagiežos, būkite lėti užsigauti, greiti atleisti ir niekada nemanykite, kad išimties tvarka esate atleisti nuo šio įsakymo vykdymo.
Latvian[lv]
Neturiet aizvainojumu, neesiet viegli aizvainojami, piedodiet un aizmirstiet ātri, un nekad neiedomājieties, ka esat izņēmums šim bauslim.
Malagasy[mg]
Aza mitahiry lolom-po, aza mora tafintohina, mamelà ary mahaiza manadino haingana, ary aza mieritreritra velively hoe tsy mihatra aminao io didy io.
Marshallese[mh]
Jab dāpij kōjdāt, jab inepata, m̧ōkaj in jeorļo̧k bōd im meļo̧kļo̧k e, im jab ļōmņake bwe kwoj etto ļo̧k jān kien in.
Malay[ms]
Jangan berdendam, jangan mudah disinggung, ampunilah dan lupa dengan cepat, dan jangan berfikir bahawa kamu dikecualikan dari perintah ini.
Norwegian[nb]
Bær ikke nag, bli ikke lett fornærmet, tilgi og glem raskt, og tro aldri at dere er fritatt fra dette budet.
Dutch[nl]
Word niet bitter, wees niet snel beledigd, vergeef en vergeet snel en denk nooit dat u de uitzondering bent op dit gebod.
Papiamento[pap]
No tene rabia, no sea ofendé fásilmente, pordoná i lubidá lihé, i nunka no pensa ku boso ta dispensá for di e mandamentu aki.
Polish[pl]
Nie noście w sercu urazy, nie bądźcie skłonni do obrażania się, wybaczajcie i szybko zapominajcie, i nigdy nie myślcie, że stanowicie wyjątek od tego przykazania.
Portuguese[pt]
Não guarde ressentimento, não se ofenda com facilidade, perdoe e esqueça rapidamente, e jamais pense que está isento desse mandamento.
Romanian[ro]
Nu purtaţi pică, nu vă supăraţi uşor, iertaţi şi uitaţi repede şi nu vă gândiţi vreodată că sunteţi scutiţi de la această poruncă.
Russian[ru]
Не держите зла, не будьте обидчивы, быстро прощайте и забывайте обиды. Не думайте, что вы освобождены от этой заповеди.
Slovak[sk]
Nepestujte nenávisť, nenechajte sa ľahko uraziť, odpúšťajte a rýchlo zabúdajte, a nikdy si nemyslite, že ste oslobodení od tohto prikázania.
Slovenian[sl]
Ne kuhajte zamer, ne bodite takoj užaljeni, odpuščajte ter hitro pozabite in nikoli ne pomislite, da ste te zapovedi oproščeni.
Samoan[sm]
Aua nei i ai ni feitagai, aua nei maitaitagofie, ia vave ona faamagalo atu ma faagalo, ma aua nei e mafaufau e le aafia oe i lenei poloaiga.
Serbian[sr]
Не будите злопамтило, не вређајте се лако, опростите и заборавите брзо, и никада не мислите да сте ви изузети од ове заповести.
Swedish[sv]
Hys inte agg, var inte lättstött, förlåt och glöm snabbt och tro aldrig att du är undantagen från det budet.
Swahili[sw]
Usiweke kinyongo, usiudhike haraka, samehe na samehe haraka, na kamwe usifikirie kwamba umeachiliwa kutoka kwa amri hii.
Tagalog[tl]
Huwag magtanim ng galit, huwag maging maramdamin, magpatawad at lumimot kaagad, at huwag isipin kailanman na hindi kayo saklaw ng kautusang ito.
Tongan[to]
ʻOua ʻe tukulotoʻi e ʻitá, pe ʻita vave, kae fakamolemole mo fakangaloʻi vave, pea ʻoua te ke fakakaukau ʻokú ke hao mei he fekau ko ʻení.
Tahitian[ty]
Eiaha e tape‘a noa i te inoino, eiaha e riri haere noa, a faaore i te hapa e a haamoʻe oioi, e eiaha roa’tu e mana‘o e no vera ma teie faaueraa.
Ukrainian[uk]
Не тримайте в собі образ, не ображайтеся легко, прощайте і швидко забувайте, і ніколи не думайте, що вас звільнено від цієї заповіді.
Vietnamese[vi]
Đừng để bụng, đừng để cho mình dễ bị xúc phạm, hãy tha thứ và quên đi nhanh chóng, và đừng bao giờ nghĩ rằng các anh chị em được miễn khỏi giáo lệnh này.