Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на прилагане на член 1, параграф 3, четири милиона екю се конвертират в португалски ескудо, като се прилага обменният курс, който е в сила в предпоследния работен ден на месеца, предхождащ този, през който се изплаща остатъка, и е публикуван в серия С на Официален вестник на Европейските общности.
Czech[cs]
Pro účely čl. 1 odst. 3 se částka čtyř milionů ECU přepočte na portugalské escudos podle kurzu zveřejněného v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství, platného k předposlednímu pracovnímu dni měsíce předcházejícího měsíci, v němž je uhrazen doplatek.
Danish[da]
Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 3, omregnes de 4 mio. ECU til portugisiske escudos ved hjaelp af den vekselkurs, der gaelder paa den naestsidste arbejdsdag i maaneden foer den maaned, i hvilken restbeloebet udbetales, og som offentliggoeres i C-udgaven af De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Greek[el]
Για την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 3, η μετατροπή σε πορτογαλικά εσκούδα του ποσού των 4 εκατομμυρίων Ecu, πραγματοποιείται με εφαρμογή της τιμής συναλλάγματος που ισχύει την προτελευταία εργάσιμη ημέρα του μηνός που προηγείται εκείνου κατά τη διάρκεια του οποίου καταβάλλεται το υπόλοιπο και δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English[en]
For the purposes of applying Article 1 (3), the ECU 4 million shall be converted into Portuguese escudos by applying the exchange rate in force on the penultimate working day of the month preceding that during which the balance is paid, and published in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
Spanish[es]
Para la aplicación del apartado 3 del artículo 1, la conversión en escudos portugueses del importe de 4 millones de ecus se efectuará aplicando el tipo de cambio vigente el penúltimo día hábil del mes que preceda a aquél durante el cual se haya pagado y publicado el saldo en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Estonian[et]
Artikli 1 lõike 3 kohaldamiseks arvestatakse 4 miljonit eküüd ümber Portugali eskuudodesse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias avaldatud vahetuskursi järgi, mis kehtib saldo maksmisele eelneva kuu eelviimasel tööpäeval.
French[fr]
Pour l'application de l'article 1er paragraphe 3, la conversion en escudos portugais du montant de quatre millions d'écus est effectuée par application du taux de change en vigueur l'avant-dernier jour ouvrable du mois qui précède celui au cours duquel le solde est versé et publié dans la série C du Journal officiel des Communautés européennes.
Croatian[hr]
U svrhu primjene članka 1. stavka 3., 4 milijuna ECU-a mijenja se u portugalske eskudose primjenom tečaja na snazi predzadnjeg radnog dana u mjesecu prije onoga u kojem je bilanca plaćena i koji je objavljen u seriji C Službenog lista Europskih zajednica.
Italian[it]
In applicazione dell'articolo 1, paragrafo 3, la conversione dell'importo di 4 milioni di ecu in escudos portoghesi si effettua applicando il tasso di cambio in vigore il penultimo giorno lavorativo del mese precedente a quello in cui è versato il saldo, pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C.
Lithuanian[lt]
Taikant 1 straipsnio 3 dalį, 4 milijonai ekiu konvertuojami į Portugalijos eskudus taikant keitimo kursą, galiojantį priešpaskutinę mėnesio, po kurio buvo išmokėtas likutis, darbo dieną ir skelbiamą Europos Bendrijų oficialiojo leidinio"C" serijoje.
Latvian[lv]
Lai piemērotu 1. panta 3. punktu, ECU 4 miljonus pārvērš Portugāles eskudo, piemērojot valūtas kursu, kas ir spēkā tā mēneša priekšpēdējā darba dienā, kuram seko mēnesis, kad tiek maksāta atlikusī summa, un ir publicēts Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Maltese[mt]
Biex ikun applikat Artikolu 1(3), l-4 miljun EKU jinqalbu fi skudi Portugiżi billi tkun applikata r-rata tal-kambju fis-seħħ fil-ġurnata ta' qabel tal-aħħar tax-xahar ta' qabel dak li fih il-bilanċ jitħallas, u ppubblikat fis-serje "Ċ" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van artikel 1, lid 3, wordt het bedrag van 4 miljoen ecu in Portugese escudo omgerekend aan de hand van de wisselkoers die geldt op de voorlaatste werkdag van de maand die voorafgaat aan die waarin het saldo wordt betaald en die in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C, wordt bekendgemaakt.
Polish[pl]
Do celów stosowania art. 1 ust. 3 4 miliony ECU są wymieniane na portugalskie escudo przy zastosowaniu kursu walutowego obowiązującego przedostatniego dnia roboczego miesiąca poprzedzającego miesiąc, w którym dokonywana jest wypłata, i opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, seria C.
Portuguese[pt]
Em aplicação do disposto no no 3 do artigo 1o, a conversão em escudos portugueses do montante de 4 milhões de ecus será efectuada através da aplicação da taxa de conversão em vigor no penúltimo dia útil do mês anterior àquele durante o qual o saldo será pago e publicado na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak[sk]
Na uplatnenie článku 1 ods. 3 sa premena čiastky štyroch miliónov ECU na portugalské escudos vykoná s použitím výmenného kurzu uverejneného v sérii "C" Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a platného v predposledný pracovný deň mesiaca predchádzajúceho mesiaca, v ktorom je doplatok uhradený.
Slovenian[sl]
Za uporabo člena 1(3) bodo 4 milijoni ekujev zamenjani v portugalske escude po menjalnem tečaju, ki bo veljal predzadnji delovni dan meseca pred tistim, v katerem bo plačana izravnava, in bo objavljen v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Swedish[sv]
Vid tillämpningen av artikel 1.3 skall beloppet på 4 miljoner ecu omräknas till portugisiska escudos med användande av den växelkurs som gäller den näst sista arbetsdagen i månaden före den under vilken restbeloppet utbetalas och som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C.