Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той преценява също, че Infront, чиято дейност се изразява в закупуване и препродажба на права за излъчване на спортни събития, е пряко и лично засегнато от това решение, доколкото държи изключителни права за предаване на финалната фаза на Световното първенство по футбол, организирано от Международната федерация на футболните асоциации (FIFA) за 2002 и 2006 година за държавите от европейския континент, и доколкото тези събития са сред събитията от голямо значение, посочени в мерките, за които Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия е уведомило Комисията.
Czech[cs]
Rozhodl též, že Infront, jejíž činnost spočívá v nákupu a opětném prodeji práv na vysílání sportovních událostí, byla tímto rozhodnutím bezprostředně a osobně dotčena, jelikož byla držitelem výhradních vysílacích práv pro roky 2002 a 2006 a státy na evropském kontinentě ohledně závěrečné fáze mistrovství světa v kopané organizovaného Mezinárodní fotbalovou federací (FIFA), které patří k událostem zásadního významu uvedeným v opatřeních oznámených Komisi Spojeným královstvím.
Danish[da]
Den fastslog ligeledes, at Infront, hvis virksomhed består i køb og videresalg af rettigheder til fjernsynstransmission af sportsbegivenheder, var umiddelbart og individuelt berørt af denne beslutning, for så vidt som Infront var indehaver af eneret til at transmittere slutrundekampene i fodboldverdensmesterskaberne, afholdt af Fédération Internationale de Football Association (FIFA), i årene 2002 og 2006 til det europæiske kontinent, og disse begivenheder figurerer blandt dem af væsentlig samfundsmæssig interesse, der er nævnt i de foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige havde meddelt Kommissionen.
German[de]
Ferner entschied es, dass Infront, deren Tätigkeit darin besteht, Sportübertragungsrechte zu kaufen und wieder zu verkaufen, unmittelbar und individuell von dieser Entscheidung betroffen sei, da sie für die Jahre 2002 und 2006 in Bezug auf die kontinentaleuropäischen Staaten Inhaberin der Exklusivübertragungsrechte für die Endrunde der von der Internationalen Föderation des Verbandsfußballs (FIFA) ausgerichteten Fußballweltmeisterschaft gewesen sei und diese Ereignisse zu den Ereignissen von erheblicher Bedeutung gehörten, die in den der Kommission vom Vereinigten Königreich mitgeteilten Maßnahmen genannt würden.
Greek[el]
Έκρινε επίσης ότι η απόφαση αυτή αφορά άμεσα και ατομικά την Infront, της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην αγορά και μεταπώληση των δικαιωμάτων αναμεταδόσεως αθλητικών διοργανώσεων, καθόσον η Infront ήταν κάτοχος των αποκλειστικών δικαιωμάτων αναμεταδόσεως της τελικής φάσεως του Παγκοσμίου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου, το οποίο διοργανώνει η Παγκόσμια Ομοσπονδία Ποδοσφαίρου (FIFA), στα κράτη της ευρωπαϊκής ηπείρου για τα έτη 2002 και 2006 και καθόσον οι διοργανώσεις αυτές καταλέγονται στις εκδηλώσεις μείζονος σημασίας τις οποίες αφορούν τα μέτρα που κοινοποίησε το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας στην Επιτροπή.
English[en]
It also held that Infront, which engages in the purchase and resale of rights to broadcast sporting events, was directly and individually concerned by that decision, since it was the holder, for the countries of Europe for the years 2002 and 2006, of the exclusive broadcasting rights in respect of the football World Cup finals organised by the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) and those events were included among the events of major importance referred to in the measures notified to the Commission by the United Kingdom.
Spanish[es]
Estimó también que Infront, cuya actividad consiste en la compra y la reventa de los derechos de transmisión de acontecimientos deportivos, estaba afectada directa e individualmente por esta decisión, en la medida en que Infront era titular de los derechos exclusivos de transmisión de la fase final del Campeonato del Mundo del fútbol, organizado por la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) en los Estados del continente europeo en 2002 y 2006 y esos acontecimientos figuraban entre los de gran importancia para la sociedad notificados a la Comisión por el Reino Unido.
Estonian[et]
Ta sedastas ka, et Infronti, kelle tegevus on spordiürituste ülekandmise õiguste ost ja edasimüük, puudutab see otsus otseselt ja isiklikult, sest Infrontile kuulusid aastatel 2002 ja 2006 rahvusvahelise jalgpalliföderatsiooni (FIFA) korraldatud jalgpalli maailmameistrivõistluste finaalkohtumiste ülekandmise ainuõigused Euroopa riikides ning need üritused kuuluvad Ühendkuningriigi poolt komisjonile teatatud meetmetes nimetatud väga tähtsate ürituste hulka.
Finnish[fi]
Se katsoi lisäksi tämän päätöksen koskevan suoraan ja erikseen Infrontia, joka harjoitti urheilutapahtumien lähetysoikeuksien ostoa ja jälleenmyyntiä, koska Infrontilla oli yksinoikeus Kansainvälisen Jalkapalloliiton (FIFA) järjestämien jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen loppuotteluiden lähettämiseen Euroopan mantereella sijaitsevissa valtioissa vuosina 2002 ja 2006 ja koska nämä tapahtumat kuuluvat Yhdistyneen kuningaskunnan komissiolle ilmoittamissa toimenpiteissä mainittuihin erityisen merkittäviin tapahtumiin.
French[fr]
Il a jugé également qu’Infront, dont l’activité consiste en l’achat et la revente des droits de transmission d’événements sportifs, était concernée directement et individuellement par cette décision, dans la mesure où Infront était détentrice des droits de transmission exclusifs de la phase finale de la Coupe du Monde de football, organisée par la Fédération Internationale de Football Association (FIFA), pour les États du continent européen pour les années 2002 et 2006 et où ces événements figurent parmi ceux d’importance majeure cités dans les mesures notifiées à la Commission par le Royaume‐Uni.
Hungarian[hu]
Azt is megállapította, hogy ez a határozat közvetlenül és személyében érinti a sportesemények közvetítése jogainak megszerzésével és továbbértékesítésével foglalkozó Infrontot, mivel az Infront kizárólagosan birtokolta a Nemzetközi Labdarúgó‐szövetség (FIFA) által az európai kontinens országai számára rendezett labdarúgó‐világbajnokság döntőinek közvetítési jogait a 2002. és 2006. évben, amikor ezek az Egyesült Királyság által a Bizottságnak bejelentett intézkedésekben felsorolt kiemelt jelentőségű események között szerepeltek.
Italian[it]
Ha inoltre dichiarato che l’Infront, la cui attività consiste nell’acquisto e nella rivendita di diritti di trasmissione di eventi sportivi, fosse direttamente e individualmente interessata dalla detta decisione, dato che essa deteneva i diritti di trasmissione esclusivi della fase finale della Coppa del Mondo di calcio, organizzata dalla Fédération Internationale de Football Association (FIFA) per gli Stati del continente europeo per gli anni 2002 e 2006, e tali eventi rientrano tra quelli di particolare rilevanza menzionati nelle misure notificate alla Commissione dal Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat nusprendė, kad šis sprendimas buvo tiesiogiai ir konkrečiai susijęs su Infront, užsiimančia sporto renginių transliavimo teisių pirkimo ir perpardavimo veikla, tiek, kiek ši bendrovė turėjo išimtines teises transliuoti Tarptautinės futbolo asociacijų federacijos (FIFA) organizuojamos pasaulio futbolo čempionato finalinio etapo rungtynes Europos žemyno valstybėse 2002 ir 2006 metais ir kiek šie įvykiai Jungtinės Karalystės Komisijai praneštose priemonėse nurodyti kaip itin reikšmingi.
Latvian[lv]
Tā arī nosprieda, ka šis lēmums tieši un individuāli skāra Infront, kas nodarbojas ar sporta pasākumu translācijas tiesību pirkšanu un tālākpārdošanu, jo Infront bija Starptautiskās Futbola federācijas (FIFA) organizēto Pasaules kausa izcīņas finālspēļu televīzijas ekskluzīvo translācijas tiesību īpašniece 2002. un 2006. gadā Eiropas kontinenta valstīs, kurās šie notikumi bija vieni no tiem sabiedrībai ļoti būtiskajiem pasākumiem, par kuriem Apvienotā Karaliste paziņoja Komisijai.
Maltese[mt]
Hija ddeċidiet ukoll li Infront, li l-attività tagħha tikkonsisti fix-xiri u fil-bejgħ mill-ġdid tad-drittijiet tax-xandir ta’ avvenimenti sportivi, kienet direttament u individwalment ikkonċernata mill-imsemmija deċiżjoni, fil-każ fejn Infront kienet iżżomm id-drittijiet ta’ xandir esklużivi tal-fażi finali tat-Tazza tad-Dinja tal-futbol, li kienet organizzata mill-Fédération Internationale de Football Association (FIFA) għall-Istati tal-kontinent Ewropew għas-snin 2002 u 2006 u fejn dawn l-avvenimenti huma fost dawk li għandhom importanza kbira ċċitati fil-miżuri notifikati lill-Kummissjoni mir-Renju Unit.
Dutch[nl]
Het heeft tevens geoordeeld dat Infront, actief in de aankoop en wederverkoop van uitzendrechten voor sportevenementen, door dit besluit rechtstreeks en individueel werd geraakt, aangezien zij de exclusieve uitzendrechten voor de eindronden van het door de Fédération Internationale de Football Association (FIFA) georganiseerde Wereldkampioenschap voetbal 2002 en 2006 voor de staten van het Europese vasteland bezat, en deze evenementen deel uitmaken van de evenementen van aanzienlijk belang die waren genoemd in de door het Verenigd Koninkrijk bij de Commissie aangemelde maatregelen.
Polish[pl]
Orzekł również, że decyzja ta indywidualnie dotyczyła Infrontu, którego działalność polega na nabywaniu i sprzedaży praw do telewizyjnych transmisji z wydarzeń sportowych, ponieważ posiadał w państwach kontynentu europejskiego na lata 2002 i 2006 wyłączne prawa do nadawania transmisji z fazy finałowej pucharu świata w piłce nożnej organizowanego przez Międzynarodową Federację Piłki Nożnej (FIFA), które to wydarzenie stanowi wydarzenie o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa wskazane w przepisach, o których Zjednoczone Królestwo poinformowało Komisję.
Portuguese[pt]
Considerou também que a Infront, cuja actividade consiste na compra e venda de direitos de transmissão de acontecimentos desportivos, era directa e individualmente afectada por essa decisão na medida em que era detentora, em exclusivo, dos direitos de transmissão dos jogos da fase final do Campeonato do Mundo de Futebol, organizado pela Federação Internacional de Football Association (FIFA), para os Estados do continente europeu para os anos 2002 e 2006 e em que esses acontecimentos figuram entre os de grande importância referidos nas medidas notificadas à Comissão pelo Reino Unido.
Romanian[ro]
De asemenea, Tribunalul a apreciat că această decizie privea direct și individual Infront, a cărei activitate constă în achiziționarea și revânzarea drepturilor de difuzare de evenimente sportive, în măsura în care Infront deținea drepturile exclusive de difuzare a meciurilor din etapa finală a Campionatului Mondial de Fotbal organizat de Fédération Internationale de Football Association (FIFA) pentru statele de pe continentul european pentru anii 2002 și 2006 și în care aceste evenimente figurau printre cele de importanță majoră citate în cadrul măsurilor pe care Regatul Unit le‐a notificat Comisiei.
Slovak[sk]
Rozhodol tiež, že spoločnosť Infront, ktorá sa zaoberá kúpou a predajom vysielacích práv na športové podujatia, bola týmto rozhodnutím priamo a osobne dotknutá, pretože táto spoločnosť bola na roky 2002 a 2006 držiteľkou výhradných práv na prenos záverečnej fázy majstrovstiev sveta vo futbale organizovaných Medzinárodnou futbalovou federáciou (FIFA) s platnosťou pre krajiny európskeho kontinentu a pretože tieto podujatia patria medzi udalosti veľkého významu vymenované v opatreniach oznámených Spojeným kráľovstvom Komisii.
Slovenian[sl]
Prav tako je presodilo, da je ta odločba neposredno in posamično zadevala družbo Infront, ki je kupovala in preprodajala pravice prenosa športnih dogodkov, saj je bila imetnica izključnih pravic prenosa sklepnega dela svetovnega prvenstva v nogometu za države evropske celine za leti 2002 in 2006, ki ga organizira Mednarodna nogometna zveza (FIFA), ta dogodka pa sta sodila med dogodke velikega družbenega pomena, kot so bili navedeni v ukrepih, o katerih je Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska (v nadaljevanju tudi: Združeno kraljestvo) obvestilo Komisijo.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten fann även att Infront, vars verksamhet består i köp och återförsäljning av sändningsrättigheterna till idrottsevenemang, var direkt och personligt berört av detta beslut, eftersom Infront innehade de exklusiva rättigheterna att sända VM-slutspelet i fotboll, organiserat av Internationella fotbollförbundet (FIFA), i staterna på den europeiska kontinenten för åren 2002 och 2006 och eftersom dessa evenemang fanns upptagna bland de evenemang av särskild vikt som angavs i de åtgärder som Förenade kungariket hade anmält till kommissionen.