Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het opgehou om God op daardie manier te aanbid”, het ek verduidelik.
Amharic[am]
“እኔ አምላክን በዚህ መንገድ ማምለክ ትቻለሁ።
Arabic[ar]
فشرحت لها قائلة: «لقد توقفت عن عبادة الله بهذه الطريقة.
Central Bikol[bcl]
“Uminontok na ako sa pagsamba sa Dios sa paaging iyan,” an paliwanag ko.
Bislama[bi]
Mi eksplenem long hem se: “Mi mi no moa wosip long God long rod ya.
Bangla[bn]
আমি ব্যাখ্যা করি যে: “আমি এই পদ্ধতিতে ঈশ্বরকে উপাসনা করা বন্ধ করে দিয়েছি।
Cebuano[ceb]
“Mihunong na ako pagsimba sa Diyos nianang paagiha,” misaysay ako.
Czech[cs]
„Tak už Boha neuctívám,“ řekla jsem jí.
Danish[da]
„Jeg er holdt op med at tilbede Gud på den måde,“ forklarede jeg.
German[de]
„Ich bete Gott nicht mehr so an“, erklärte ich.
Ewe[ee]
Meɖe nu me nɛ be: “Meganye mɔ ma nue mesubɔa Mawu le o.
Efik[efi]
Ami mma nnam an̄wan̄a nte: “Mma ntre ndituak ibuot nnọ Abasi ke usụn̄ enyeoro.
Greek[el]
«Εγώ έπαψα να λατρεύω τον Θεό με αυτόν τον τρόπο», της εξήγησα.
English[en]
“I have stopped worshiping God in that way,” I explained.
Spanish[es]
“Ya no adoro a Dios de esa manera —le expliqué—.
Estonian[et]
„Ma ei kummarda Jumalat enam sel viisil,” selgitasin ma.
Finnish[fi]
”En enää palvo Jumalaa sillä tavalla”, selitin.
French[fr]
“ Je n’adore plus Dieu de cette façon, lui ai- je répondu.
Ga[gaa]
“Mikpa Nyɔŋmɔ jamɔ yɛ nakai gbɛ nɔ,” taakɛ mitsɔɔ mli lɛ.
Hebrew[he]
”אני כבר לא עובדת את אלוהים בדרך זו”, הסברתי.
Hindi[hi]
“मैंने उस तरीक़े से परमेश्वर की उपासना करना छोड़ दिया है,” मैंने समझाया।
Hiligaynon[hil]
“Nag-untat na ako sa pag-alagad sa Dios sa sinang paagi,” paathag ko.
Croatian[hr]
“Ja sam prestala obožavati Boga na taj način”, objasnila sam.
Indonesian[id]
”Saya telah berhenti menyembah Allah dengan cara itu,” saya menjelaskan.
Iloko[ilo]
“Insardengkon ti kasta a panagdayaw iti Dios,” inlawlawagko.
Italian[it]
“Ho smesso di adorare Dio in quel modo”, spiegai.
Japanese[ja]
そのような仕方で神を崇拝することは止めました。
Korean[ko]
나는 이렇게 설명하였습니다. “나는 그런 식으로 하느님을 숭배하는 것을 중단하였습니다.
Latvian[lv]
”Es esmu pārtraukusi šādi pielūgt Dievu,” es paskaidroju.
Malagasy[mg]
“Efa tsy mivavaka amin’Andriamanitra amin’izany fomba izany aho”, hoy aho nanazava.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തെ ആ വിധത്തിൽ ആരാധിക്കുന്നതു ഞാൻ നിർത്തി.
Marathi[mr]
मी तिला समजावून सांगितलं की “मी आता त्या मार्गानी देवाची उपासना करण्याचं सोडलंय.
Burmese[my]
“အဲ့ဒီလိုနည်းနဲ့ ကျွန်မဘုရားမရှိခိုးတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
«Jeg har sluttet å tilbe Gud på den måten,» sa jeg.
Dutch[nl]
„Ik aanbid God niet langer op die manier”, legde ik uit.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka hlalosa gore: “Ke kgaoditše go rapela Modimo ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
“Ndinaleka kulambira Mulungu m’njira imeneyo,” ndinafotokoza motero.
Polish[pl]
„Ja już nie służę Bogu w taki sposób” — wyjaśniłam.
Portuguese[pt]
“Parei de adorar a Deus desse modo”, expliquei a ela.
Romanian[ro]
„Eu nu mă mai închin lui Dumnezeu în felul acesta“, i-am explicat doamnei.
Slovak[sk]
„Ja už neuctievam Boha týmto spôsobom,“ vysvetlila som jej.
Slovenian[sl]
»Boga sem nehala tako častiti,« sem ji pojasnila.
Samoan[sm]
Sa ou faamalamalama atu i ai e faapea: “Ou te lē o toe tapuai i le Atua i le auala lena.
Shona[sn]
“Ndakarega kunamata Mwari munzira iyoyo,” ndakatsanangura kudaro.
Serbian[sr]
„Ja sam prestala da obožavam Boga na taj način“, objasnila sam.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlalosa: “Ke khaolitse ho rapela Molimo ka tsela eo.
Swedish[sv]
Jag förklarade: ”Jag har slutat att tillbe Gud på det sättet.
Swahili[sw]
“Nimeacha kumtumikia Mungu katika njia hiyo,” nikaeleza.
Tamil[ta]
“அந்த முறையில் கடவுளை வணங்குவதை நான் நிறுத்திவிட்டேன்,” என்று நான் விளக்கினேன்.
Telugu[te]
“నేను దేవున్ని ఆ విధంగా ప్రార్థించడం మానేశాను.
Tagalog[tl]
“Hindi na ako sumasamba sa Diyos sa ganiyang paraan,” ang paliwanag ko.
Tswana[tn]
“Ga ke tlhole ke obamela Modimo ka tsela eo,” ke ne ka tlhalosa jalo.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim em: “Mi lusim pinis dispela kain pasin bilong lotuim God.
Turkish[tr]
“Tanrı’ya artık bu şekilde tapınmıyorum,” dedim.
Tsonga[ts]
Ndzi hlamusele ndzi ku: “Ndzi tshike ku gandzela Xikwembu hi mukhuva wolowo.
Twi[tw]
Mekyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Magyae sɛ mɛsom Onyankopɔn wɔ saa kwan no so.
Tahitian[ty]
“Ua faaea vau i te haamori i te Atua mai te reira te huru,” o ta ’u ïa i faataa ’tu.
Vietnamese[vi]
Tôi giải thích: “Tôi không còn thờ phượng Đức Chúa Trời theo cách đó nữa.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fakamahino fēnei age: “ ʼE mole kei ʼau tauhi feiā ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ndalicacisela ndathi: “Ndiyekile ukukhonza uThixo ngaloo ndlela.
Yoruba[yo]
Mo ṣàlàyé pé: “Mo ti ṣíwọ́ jíjọ́sìn Ọlọ́run lọ́nà yẹn.
Chinese[zh]
我向她解释说:“我已不再用这种方式崇拜上帝了。
Zulu[zu]
“Sengikuyekile ukukhulekela uNkulunkulu ngaleyo ndlela,” ngichaza.