Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie die skerwe nie, maar eerder wat daarop geskryf is.
Amharic[am]
የተመራማሪዎቹን ትኩረት የሳቡት ስብርባሪዎቹ ሳይሆኑ በስብርባሪዎቹ ላይ የተጻፉት ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
وَلَا يَعُودُ ٱلسَّبَبُ إِلَى ٱلْجَرَّةِ بِحَدِّ ذَاتِهَا، بَلْ إِلَى ٱلنَّقْشِ ٱلْمَحْفُورِ عَلَيْهَا.
Aymara[ay]
Uka jikʼillanakanjja letranakaw uñstäna.
Azerbaijani[az]
Onların marağına səbəb olan bu qırıntılar yox, onların üstündəki hərflər idi.
Bashkir[ba]
Ғалимдарҙы көршәктең ярсыҡтары түгел, ә шул ярсыҡтарҙа нимә яҙылғаны ҡыҙыҡһындырған.
Basaa[bas]
He bipes bi himbôga gwomede bé gwon bi bé tôbôtôbô, ndi i yom i bé ntilga mu ngii.
Central Bikol[bcl]
Bakong dahil sa mismong mga pidaso kundi dahil sa nakasurat diyan.
Bemba[bem]
Batemenwe ifyalembelwe pa fipapatu ifyo basangile.
Bulgarian[bg]
Не самите парчета, а написаното върху тях.
Bangla[bn]
ভাঙা টুকরোগুলো নয় বরং এগুলোর উপর যা লেখা ছিল, সেটাই বিশেষ ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Sa ke viek ôbien ñwô ô mbe ngum aval, ve mam me mbe ntilan été.
Catalan[ca]
No per les restes d’aquesta gerra en si, sinó pel que hi ha escrit.
Cebuano[ceb]
Dili ang mga tipak kondili ang nasulat diha niana.
Czech[cs]
Nešlo ani tak o samotné úlomky, jako o nápis, který na nich byl.
Chuvash[cv]
Ученӑйсене чӳлмек катӑкӗсем мар, унта мӗн ҫырни интереслентернӗ.
Welsh[cy]
Nid y teilchion oedd yn bwysig ond beth oedd wedi ei ysgrifennu arnyn nhw.
Danish[da]
Det var ikke selve skårene, men det der stod på dem.
German[de]
Es waren nicht die Scherben an sich — sondern was auf ihnen stand.
Duala[dua]
Seto̱ bepasi ba weya mo̱me̱ne̱, nde nje e tilabe̱ oten.
Greek[el]
Δεν ήταν αυτά καθαυτά τα θραύσματα αλλά το τι ήταν γραμμένο πάνω τους.
English[en]
It was not the fragments in themselves but what was written on them.
Spanish[es]
Que había algo escrito en ellos.
Estonian[et]
Asi polnudki niivõrd kildudes, kuivõrd selles, mis neile peale oli kirjutatud.
Finnish[fi]
Eivät niinkään itse ruukunkappaleet, vaan se, mitä niihin oli kirjoitettu.
Fijian[fj]
Era kauaitaka na ka e volai toka kina.
Fon[fon]
É nyí xwɛ lɛ ɖesu wɛ ǎ, amɔ̌ nǔ e è wlan dó ye jí é wɛ jiwǔ.
French[fr]
En eux- mêmes, rien, mais c’est l’inscription qu’ils portent.
Gilbertese[gil]
Tiaki mwakorokoron te kaatibu ma boni manin koroboki ake i aoia.
Guarani[gn]
Ndahaʼéi voi ojetopa haguére umi pedasoʼi, síno ojeskrivi rupi hese álgo.
Gujarati[gu]
બરણીના એ ટુકડાઓને લીધે નહિ, પણ એની ઉપરના લખાણને લીધે.
Gun[guw]
E ma yin zẹ́nkla lọ lẹ na yede wẹ gba, ṣigba nuhe yin kinkando yé ji wẹ.
Hausa[ha]
Ba tulun ba ne, amma rubutun da ke jikinsa ne.
Hebrew[he]
לא היו אלה שברי הקנקן, אלא מה שנכתב על גביהם.
Hiri Motu[ho]
Badina unai uro ai toretore haida idia davaria.
Haitian[ht]
Se pa ti moso krich yo, men, se sa k te ekri sou yo a.
Hungarian[hu]
Nem önmagukban a töredékek érdekesek, hanem inkább a rajtuk lévő felirat.
Ibanag[ibg]
Ari nga i pirasu ira na banga, nu ari, i netura tatun.
Indonesian[id]
Karena ada sesuatu yang tertulis pada pecahan-pecahan guci tersebut.
Iloko[ilo]
Saan a gapu kadagiti ribak ti banga no di ket ti naisurat kadagita.
Icelandic[is]
Það voru ekki leirbrotin sjálf heldur það sem stóð á þeim.
Isoko[iso]
Orọnikọ ewẹ othẹ na ha, rekọ oware nọ a kere fihọ ae.
Italian[it]
Non tanto i frammenti in sé, quanto l’iscrizione che vi compare.
Japanese[ja]
一見,何の変哲もないつぼですが,興味深い文字が刻まれていたのです。
Georgian[ka]
მკვლევრების ინტერესი გამოიწვია ამ ნატეხებზე გაკეთებულმა წარწერამ.
Kamba[kam]
Mayaatana nĩkwĩthĩwa nĩmoonie ilĩo syĩ na myaka mingĩ, ĩndĩ mendeeiw’e mũno nĩ kĩla kĩandĩkĩtwe ilĩonĩ isu.
Kikuyu[ki]
Ti cio ciarĩ cia mwanya mũno, no nĩ ciugo iria ciandĩkĩtwo ho.
Kuanyama[kj]
Omolwoitya oyo ya li ya shangwa ko.
Kaonde[kqn]
Kechi na mambo a mulondo mwine ne, bino ke na mambo a byambo byanembelwe pa uno mulondo.
Kwangali[kwn]
Morwa nonkango edi va tjenge posipako oso.
Kyrgyz[ky]
Изилдөөчүлөрдү сыныктардын өзү эмес, аларда жазылгандар кызыктырды.
Ganda[lg]
Ebipapajjo by’ensumbi eyo si bye byabeewuunyisa wabula ebigambo ebyabiriko.
Lozi[loz]
Nesi tuemba-emba twa nkwana yeo, kono neli litaba zeneñozwi fateñi.
Lithuanian[lt]
Specialistų smalsumą labiausiai sužadino ne pačios šukės, o tai, kas ant jų užrašyta.
Luba-Katanga[lu]
Ke pa mwandapo wa bibese bya mutyibi, ino i mwanda wa bilembwa byadi’po.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbua tupesa tua mulondo to, kadi mbua tshivua tshifundapu.
Lunda[lun]
Bayi neyi iwumba didayihayamishiliku ilaña mazu adiña hewumba.
Luo[luo]
Ne gimor nikech weche ma ne giyudo ka ondik e balatagogo.
Latvian[lv]
Patiesībā zinātniekus vairāk interesēja nevis pašas lauskas, bet gan uz krūkas lasāmais uzraksts.
Motu[meu]
Badina ia na dia hodu mo, to latanai e hetore herevadia na mai anidia bada.
Malagasy[mg]
Tsy ilay potika siny anefa no tena mahaliana, fa ilay soratra eo amin’ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Asi i vinga vino yazanyile ivyalenzile, lelo i vilembo ivyalipo.
Macedonian[mk]
Не поради тоа што нашле делови од толку стар ќуп, туку поради натписот што стоел на нив.
Malayalam[ml]
ആ ശകലങ്ങളല്ല, അതിൽ എഴുതി യി രുന്ന വാക്കു ക ളാണ് അവരെ ആകർഷി ച്ചത്.
Mongolian[mn]
Ваар нь биш, харин дээрх бичээс нь сонирхолтой байлаа.
Mòoré[mos]
Sẽn nan pa kaoose, bãngdbã yãa gʋlsem rʋkã zugu, tɩ kɩt tɩ b maneg n na n ges-a. Bõe la rẽ?
Marathi[mr]
पण, त्यांच्या आनंदाचं खरं कारण म्हणजे, त्यावर कोरलेलं एक नाव.
Burmese[my]
အိုး ခြ မ်း ကွဲ တွေ ပေါ်မှာ ရေး ထားတာ တွေကြောင့် ပဲ။
Norwegian[nb]
Det var ikke bitene i seg selv, men det som var skrevet på dem.
North Ndebele[nd]
Okwakulotshwe kulo yikho okwabatshiya bebambe owangaphansi.
Nepali[ne]
भाँडोका टुक्राटाक्री आफैमा विशेष थिएन तर त्यसमा लेखिएको कुरा भने विशेष थियो।
Ndonga[ng]
Kaya li ya hokwa iikangwa yasho, ihe ooshoka sha li sha nyolwa ko.
Dutch[nl]
Niet de scherven zelf, maar wat erop geschreven stond.
South Ndebele[nr]
Akusi macocwana wawo kwaphela kodwana magama ebewatlolwe phezu kwawo.
Northern Sotho[nso]
Ga se ba kgahlwa ke go no hwetša diripana tša legapa leo, eupša ba kgahlilwe ke seo se ngwadilwego godimo ga tšona.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhiẹ emru oghẹnrensan fọkiẹ oborẹ a ya rhẹ uvuien.
Oromo[om]
Caccabaa suphee argame sana utuu hin taʼin, wanta isa irratti barreeffame ture.
Ossetic[os]
Къӕрттытӕ сӕхӕдӕг афтӕ диссаг нӕ уыдысты, фӕлӕ сыл цы фыст уыд, уый.
Pangasinan[pag]
Aliwan saramay piraso noagta samay akasulat ed satan.
Papiamento[pap]
Loke tabatin skirbí riba dje.
Polish[pl]
Z powodu znajdującego się na nim napisu.
Pohnpeian[pon]
Kaidehn pwehki re diarada diper en saho ahpw pwehki dahme nting powe.
Portuguese[pt]
Não eram os fragmentos em si, mas sim o que estava escrito neles.
Quechua[qu]
Imaraykuchus chay pʼuñitoqa uj qhelqasqayoj.
Rundi[rn]
Si ivyo bipandepande ubwavyo, ariko ni ivyari vyanditse kuri vyo.
Romanian[ro]
Nu neapărat fragmentele de ceramică, ci inscripția de pe ele.
Russian[ru]
Ученых заинтересовали не сами черепки, а то, что на них было написано.
Kinyarwanda[rw]
Ntibashishikajwe n’ibyo bimene ubwabyo, ahubwo bashishikajwe n’amagambo yari abyanditseho.
Sango[sg]
A yeke pëpe ngbanga ti afango ta ni me ndali ti mbeti so ayeke na terê ti ta ni.
Sidamo[sid]
Insa dhagge assidhinohu bacce ikkikkinni, hakko bacci aana borreessinoonni borrooti.
Slovak[sk]
Neboli to ani tak samotné úlomky, ako skôr to, čo bolo na nich napísané.
Slovenian[sl]
Posebni niso bili sami keramični fragmenti, temveč to, kar je napisano na njih.
Samoan[sm]
E lē ona o vaega o le fagu, ae ona o upu na tusia ai.
Shona[sn]
Zvainge zvakanyorwa pazvimedu zvacho ndizvo zvakavafadza.
Albanian[sq]
Nuk ishin fragmentet në vetvete, por ajo që ishte shkruar në to.
Serbian[sr]
Zbog onoga što je bilo napisano na njima.
Sranan Tongo[srn]
A no den pisipisi prapi ben prenspari, ma na a sani di ben skrifi na den tapu.
Swati[ss]
Bekungasito leticucu lebetibalulekile kodvwa nguloko lobekubhalwe kuto.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le mantsoe a ngotsoeng ho eona.
Swedish[sv]
Det var egentligen inte skärvorna i sig, utan det som stod skrivet på dem.
Swahili[sw]
Si vipande vya mtungi huo, bali maandishi yaliyokuwa juu ya vipande hivyo.
Congo Swahili[swc]
Haiko kwa sababu ya vipande vya mutungi huo lakini kwa sababu ya maandishi yenye yalikuwa kwenye vipande hivyo.
Tamil[ta]
அதற்குக் காரணம், அந்த ஜாடியின் சிறு துண்டுகள் அல்ல, அதில் எழுதப்பட்டிருந்த எழுத்துக்கள்தான்!
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብቲ ገልዒ እተጻሕፈ ነገር እዩ ፍሉይ ገይርዎ።
Tiv[tiv]
Lu abamber la kpôô kpôô doo ve ga, kpa lu kwagh u ve nenge i nger sha mi la.
Turkmen[tk]
Aslynda, küýzäniň özi däl-de, ondaky ýazgy täsindi.
Tetela[tll]
Aha l’ɔtɛ wa tɛtshi ta mbaka tɔsɔ, koko l’ɔtɛ w’efundelo waki lɔkɔ.
Tswana[tn]
E ne e se nkgo eno ka boyone mme e ne e le se se neng se kwadilwe mo go yone.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko e kongokonga hiná ka koe‘uhí ko e me‘a na‘e hiki ‘i aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguzizwa ndi vibanthu vo cha kweni mazu ngo ngangulembekapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatuli tupaanzi-paanzi pe, pele icakalembedwe anongo eeyo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nem i stap long dispela sospen.
Tsonga[ts]
A ku nga ri swiphemu sweswo ntsena kambe a ku ri leswi a swi tsariwe eka swona.
Tatar[tt]
Тикшерүчеләрне чүлмәк ватыклары түгел, ә аларда язылганнар кызыксындырган.
Tumbuka[tum]
Madengere agho ŵakasanga ndigho ghakaŵa ghakuzirwa yayi, kweni ivyo vikalembekapo.
Tuvalu[tvl]
E se ko te tiā, kae ko te mea telā e tusi i luga i ei.
Twi[tw]
Ɛnyɛ ahina asinasin no na na ɛyɛ soronko, na mmom nkyerɛwee a na ɛwɔ ho no.
Udmurt[udm]
Тодосчиослы асьсэос чалепъёс тунсыко ӧй вал, соос эскеризы сое, мар гожтэмын соос вылын.
Ukrainian[uk]
Не в самих уламках, а в тому, що на них було написано.
Urhobo[urh]
Ọ dia ẹbẹre sansan rẹ ochẹ na yen ghanre-e, ẹkẹvuọvo obo re si phiyọ ayen.
Venda[ve]
A vho ngo takadzwa nga u wana zwenezwo zwipiḓa zwa mvuvhelo, fhedzi vho takadzwa nga zwo ṅwalwaho khazwo.
Vietnamese[vi]
Điều đặc biệt không phải ở những mảnh vỡ mà là dòng chữ được khắc trên đó.
Wolaytta[wal]
A bolli xaafettidabaa gaasuwaana.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito tungod han mga tipak kondi tungod han nakasurat dida hito.
Cameroon Pidgin[wes]
E no be be na the small small part them weh they be see-am but na thing them weh they be write-am for ontop.
Xhosa[xh]
Yayingezo ngceba kodwa yinto ebhalwe kuzo.
Mingrelian[xmf]
თინეფს ნოტეხეფიშ ძირაფაშ უმოსო, თექ გეჭარილიშ ძირაფაქ გუკვირდეს.
Yao[yao]
Ngaŵa kuti jemanjaji ŵatesile lung’wanu ni mapalego, nambo ligongo lya maloŵe gagalembedwepo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí wọ́n kọ sára àfọ́kù ìkòkò náà ló mú káwọn èèyàn máa kọ hàà.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ cá caadxi diidxaʼ lúcani.
Chinese[zh]
其实这些碎片本身并不稀奇,但上面刻的一段文字十分特别。
Zande[zne]
Gipai re angianga gi kurugbo runge re ni tihe te, ono gupai naadu ni kekehe ti ni.
Zulu[zu]
Kwakungezona izingcezu ngokwazo kodwa yilokho okwakubhalwe kuzo.