Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Единственото, което ми хрумна, не е чак толкова привлекателно.
Bangla[bn]
আমি যত দূর সম্ভব মুখরোচক করে পরিকল্পনাটা বানিয়েছি ।
Czech[cs]
Můj jediný plán vám asi nebude pochuti.
Danish[da]
Min eneste plan indtil videre er måske ikke ligefrem appetitvækkende.
German[de]
Mein einziger Plan bisher ist nicht besonders appetitlich.
Greek[el]
Το μόνο σχέδιο που έχω ως τώρα... μπορεί να μην είναι κι ό, τι καλύτερο.
English[en]
Only plan I got so far may be a tad less than appetizing.
Spanish[es]
El único plan que tengo... puede ser un poco apetecible.
Estonian[et]
Ainus plaan, mis mul siiani on, ei ole eriti isuäratav.
Persian[fa]
این تنها نقشه ای که من دارم شایدم نشه اجراش کرد
Finnish[fi]
Ainoa suunnitelmani saattaa olla hieman epämieluisa.
French[fr]
Ma seule idée jusqu'ici n'est pas très appétissante.
Hebrew[he]
התוכנית היחידה שיש לי בינתיים... אולי קצת פחות טעימה...
Croatian[hr]
Jedini plan koji zasad imam možda je malčice neukusan.
Hungarian[hu]
Eddig egy ötletem van, de lehet, hogy nem fog tetszeni.
Indonesian[id]
Satu-satunya rencana yang kupunya mungkin seseorang yang menarik perhatian.
Italian[it]
L'unico piano a cui ho pensato finora... potrebbe essere un tantino disgustoso.
Lithuanian[lt]
Turiu idėją, kuri pasirodys ne itin patraukli.
Norwegian[nb]
Den eneste planen jeg har så langt, kan være ganske uappetittlig.
Dutch[nl]
Het enige plan dat ik tot nu toe heb... is misschien niet zo aanlokkelijk.
Polish[pl]
Mój obecny plan nie jest zbyt apetyczny.
Portuguese[pt]
O único plano que me ocorreu pode não ser muito aprazível.
Romanian[ro]
Singurul plan pe care-l am s-ar putea să nu fie foarte plăcut.
Russian[ru]
У меня есть один план, но как бы он не отбил у вас аппетит.
Slovak[sk]
Môj zatiaľ jediný plán je trošku menej lákavý.
Slovenian[sl]
Edini načrt, ki ga imam, zna biti rahlo neokusen.
Serbian[sr]
Имам план... Мало је зезнут.
Swedish[sv]
Enda planen jag har må vara en aning mindre smaklig.
Thai[th]
คนที่นึกได้ตอนนี้ อาจไม่น่าอิ่มเอมเท่าไหร่
Turkish[tr]
Şimdilik yaptığım tek plan iştah açıcıdan bir tık aşağıda olabilir.
Vietnamese[vi]
Kế hoạch duy nhất mà tôi có... có lẽ sẽ khó mà tiêu hóa được.