Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За учителите: Бихте могли да разделите членовете на класа или семейството на групи от по два до четири човека, като на всяка група дадете възможност да обсъдят начини, по които да превърнат поста в едно радостно преживяване.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga magtutudlo: Mahimo ninyong bahinon ang mga sakop sa klase o mga sakop sa pamilya ngadto sa mga grupo sa duha ngadto sa upat ka mga tawo ug hatagan ang matag grupo og oportunidad sa paghisgut og mga paagi sa paghimo sa pagpuasa nga usa ka malipayong kasinatian.
Czech[cs]
Pro učitele: Mohli byste členy třídy nebo členy rodiny rozdělit do skupin o dvou až čtyřech členech a dát každé skupině příležitost diskutovat o tom, jakými způsoby lze z půstu učinit radostný zážitek.
Danish[da]
Til undervisere: Du kan eventuelt dele klassedeltagerne eller familien op i grupper på to eller fire personer og give hver gruppe en mulighed for at drøfte måder, hvorpå man kan gøre faste til en glædelig begivenhed.
German[de]
Für den Lehrer: Sie können Ihre Klasse oder Ihre Familie in Gruppen von zwei bis vier Personen einteilen und den Gruppen Gelegenheit geben, darüber zu sprechen, wie man das Fasten zu einer freudigen Erfahrung machen kann.
Greek[el]
Για διδασκάλους: Μπορείτε, εάν θέλετε, να χωρίσετε τα μέλη της τάξεως ή της οικογενείας σε ομάδες των δύο ή τεσσάρων ατόμων και να δώσετε σε κάθε ομάδα την ευκαιρία να συζητήσει τρόπους να καταστήσουν τη νηστεία περιχαρή εμπειρία.
English[en]
For teachers: You may want to divide class members or family members into groups of two to four people and give each group an opportunity to discuss ways to make fasting a joyful experience.
Finnish[fi]
Opettajalle: Voit halutessasi jakaa luokan tai perheen jäsenet 2–4 hengen ryhmiin ja antaa kullekin ryhmälle tilaisuuden keskustella keinoista tehdä paastoamisesta iloinen kokemus.
French[fr]
Pour les instructeurs : Vous pourriez répartir les élèves ou les membres de la famille en groupes de deux à quatre personnes et permettre à chaque groupe de discuter des façons de faire du jeûne une expérience joyeuse.
Croatian[hr]
Za učitelje: Možete podijeliti polaznike razreda ili članove obitelji u grupe od dvoje do četvoro ljudi i svakoj grupi dati priliku da raspravi o načinima kako post učiniti radosnim iskustvom.
Haitian[ht]
Pou enstriktè yo: Ou gen dwa divize manm klas yo oswa manm fanmi yo an gwoup de ak kat moun epi bay chak gwoup yon opòtinite pou diskite sou fason pou fè jèn nan yon eksperyans plen lajwa.
Indonesian[id]
Untuk guru: Anda mungkin ingin membagi anggota kelas atau anggota keluarga menjadi kelompok-kelompok dengan dua sampai empat orang dan memberi setiap kelompok kesempatan membahas cara-cara untuk menjadikan puasa sebuah pengalaman yang penuh sukacita.
Icelandic[is]
Fyrir kennara: Þið kunnið að vilja skipta nemendum eða fjölskyldumeðlimum í hópa með tveimur eða fjórum manneskjum og veita hverjum hópi tækifæri til að ræða leiðir til að gera föstu að gleðilegri reynslu.
Italian[it]
Per l’insegnante: Potresti dividere i membri della classe o della famiglia in gruppi di due, tre o quattro persone e dare a ciascun gruppo l’opportunità di parlare di modi in cui rendere il digiuno un’esperienza gioiosa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choqʼ re laj kʼutunel: Naru taajachebʼ ru li komon saʼ li tzolebʼaal malaj li junkabʼal saʼebʼ li kokʼ chʼuut, wibʼ toj kaahibʼ saʼ li junjunq, ut taakanabʼ li junjunq chʼuut chi aatinak chirix kʼaʼru naru naabʼaanuman re naq li kuyuk saʼ taawanq choqʼ sahil chʼoolejil.
Latvian[lv]
Skolotājiem: Jūs varat sadalīt nodarbības dalībniekus vai ģimenes locekļus grupās pa diviem līdz četriem cilvēkiem un sniegt katrai no grupām iespēju pārrunāt veidus, kā padarīt gavēni par priecīgu pieredzi.
Malagasy[mg]
Ho an’ny mpampianatra: Zarao ho vondrona misy olona roa na efatra ao anatiny ny olona ao amin’ny kilasinao na ao amin’ny fianakavianao ary omeo fahafahana ny vondrona tsirairay mba hifanakalo hevitra momba ireo fomba ahafahana manao ny fifadian-kanina ho zavatra iainana mahafinaritra.
Norwegian[nb]
For lærere: Du kan gjerne dele klassemedlemmene eller familiemedlemmene i grupper på to til fire personer og gi hver gruppe anledning til å drøfte hvordan man kan gjøre faste til en gledelig opplevelse.
Dutch[nl]
Voor de leerkracht: U kunt de deelnemers aan de les in groepjes van twee tot vier personen opsplitsen en elk groepje manieren laten bespreken om van vasten een vreugdevolle ervaring te maken.
Polish[pl]
Do nauczycieli: Możesz podzielić członków klasy lub członków rodziny na grupy od dwóch do czterech osób i dać każdej grupie możliwość omówienia sposobów uczynienia postu radosnym doświadczeniem.
Portuguese[pt]
Para o professor: Você pode separar os alunos ou familiares em grupos de duas a quatro pessoas e dar a cada grupo a oportunidade de discutir maneiras de tornar o jejum uma experiência deleitosa.
Romanian[ro]
Pentru învăţători Puteţi împărţi cursanţii sau membrii familiei în grupuri de două până la patru persoane şi oferiţi fiecărui grup ocazia de a vorbi despre modalităţi prin care poate face ca postul să fie o experienţă plăcută.
Russian[ru]
Учителям: Вы можете разделить участников занятий или членов семьи на группы по два, три или четыре человека и дать каждой группе возможность обсудить, что можно сделать, чтобы пост приносил радость.
Samoan[sm]
Mo faiaoga: Atonu o le a e manao e vaevae tagata o le vasega po o le aiga i ni vaega taitoalua i le taitoafa ma tuuina atu i vaega taitasi se avanoa e talanoaina ai auala e mafai ona avea ai le anapogi o se aafiaga e olioli ai.
Tagalog[tl]
Para sa mga guro: Maaari mong hatiin ang mga miyembro ng klase o miyembro ng pamilya sa grupo ng dalawa o apat na katao at bigyang pagkakataon ang bawat grupo na talakayin ang mga paraan upang maging kasiya-siyang karanasan ang pag-aayuno.
Tongan[to]
Maʻá e faiakó: Te ke lava ʻo vahevahe ʻa e kalasí pe fāmilí ki ha fanga kiʻi kulupu ʻo tautau toko ua ki he toko fā ʻi he kulupu takitaha pea ʻoange ke nau takitāuhi e faingamālie ke nau aleaʻi ai ʻa e ngaahi founga ʻe lava ke nau ʻai ke hoko ʻa e ʻaukaí ko ha meʻa fakafiefia.
Tahitian[ty]
Na te mau orometua haapii: E hinaaro paha outou e vahi i te mau melo o te piha haapiiraa e aore râ, te mau melo o te utuafare i roto i te mau pŭpŭ e piti e tae atu i te maha taata, e a horo‘a i te pŭpŭ tata‘itahi te taime no te aparau i te mau rave‘a no te faariro i te haapaeraa maa ei ohipa oaoa.
Ukrainian[uk]
Для вчителів: Ви можете поділити клас або сім’ю на групи з двох–чотирьох чоловік і дати кожній групі можливість поговорити про те, як перетворити піст на радісну подію.
Vietnamese[vi]
Xin lưu ý giảng viên: Các anh chị em có thể muốn chia các học viên hoặc những người trong gia đình ra thành các nhóm gồm hai hoặc bốn người và cho mỗi nhóm cơ hội để thảo luận những cách mà làm cho việc nhịn ăn thành một kinh nghiệm vui thú.